Avant, il fallait faire ses preuves , c'est vrai que les mentalités ont changé

以前，你必须靠实力证明，在社会风气确实变了。

Oui, au fond, je nous souhaite de résister à l'air du temps, tout simplement, car nous sommes français.

是，归根结底，我希望我们能够抵抗时代风气，很简单，因为我们是法国人。

Quelques progrès que fassent la piété et la gravité, il y aura toujours en France une littérature de cabaret.

不管宗教虔诚和风气严肃如何发展，在法国总会有一种酒馆文学。

Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人风气，在新西兰、斐济岛或者托列斯海峡，已经变成一种风俗了。

Ça n'en finira donc jamais cette manie de fêter tous les anniversaires, comme à l'école ?

这庆祝生日风气什么时候才能结束，就跟在学校里一样？

Détruire les abus, cela ne suffit pas ; il faut modifier les mœurs. Le moulin n’y est plus, le vent y est encore.

消灭恶习是不够，还必须转移风气。风车已经不存在了，风却还存在。”

Il avait cru ces mœurs impossibles en France, et n’avait admis leur existence qu’en Allemagne, encore n’était-ce que fabuleusement et dans les romans d’Auguste Lafontaine.

他本以为法国不可能再有这种风气，要就在德国，而且只是荒唐无稽存在于奥古斯特 ·拉封丹小说之中。

L’apothicaire, autrefois, se fût bien gardé d’une telle expression ; mais il donnait maintenant dans un genre folâtre et parisien qu’il trouvait du meilleur goût.

药剂师从前是不肯说这种话，在学时髦了，认为巴黎吃喝玩乐风气最有派。

Néanmoins, Charles était un enfant de Paris, habitué par les mœurs de Paris, par Annette elle-même, à tout calculer, déjà vieillard sous le masque du jeune homme.

然而夏尔究竟是一个巴黎青年，当地风气与安奈特陶养，把他训练得对什么都得计算一下；表面上年轻，他实际已经是一个深于世故老人。

C’est une laide coutume, dit Germain, et j’aimerais mieux être pauvre que de vivre comme cela dans la crainte. Adieu, la fille ! adieu à votre vilain pays !

“这风气真丑恶，”热尔曼说，“我宁愿贫穷，不愿这样提心吊胆地生活。再见，姑娘！再见，你们这个鬼地方！”

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区人都说这再好不过了，无论如何街上风气稍好了一些。两人体面分离，在妇人们眼里完全归于那个颇有心计朗蒂埃。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木后代最终进入干旱热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候长期季节性干旱。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪是苦修习气目前竟有再接再厉趋势，使文明世界为之震惊。