C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也庭形式和风格是建立在婚姻基础上。

C'est la façon habituelle dont l'Iraq traite le Koweït.

这是伊拉克同科威特打交道风格。

Afin de me conformer à votre style, veuillez accepter mes brefs compliments.

按照风格，请接受我简短祝贺。

Elle espère que cette présentation sera maintenue dans les rapports à venir.

她希望将继续这种介绍报告风格。

Les modes d'encadrement seront différents selon le contexte ou les objectifs visés.

不同情况和不同目标要求有不同类型领导风格。

La nature et le style de cette séance ont prouvé qu'ils favorisaient l'interactivité.

我想本次会议性质和风格以其交互性表明了它价值。

Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.

令人遗憾是，编造事实已成阿塞拜疆在各个论坛上惯常风格和行。

J'espère qu'un style plus souple facilitera le genre de débats qu'on attend plutôt d'un séminaire.

我希望更加随便风格会有助于此类辩论和讨论，而以研讨会形式进行此类辩论和讨论更正常。

L'Union européenne se félicite du professionnalisme avec lequel elles ont été organisées.

欧洲联盟赞扬选举进行得颇具专业风格。

Pour gagner du temps, les modifications purement stylistiques sont souvent traitées directement par le Département juridique.

了争取时间，纯属文体风格修正意见有时由法律部直接处理。

Cela montre qu'il y a une grande diversité à l'intérieur des régions dans les styles de gouvernement.

这表明各区域内政府风格极多样化。

En matière de contenu, la presse nationale se caractérise par une liberté de ton et d'expression remarquable.

在内方面，阿尔及利亚新闻显示出语调和风格特别多样性。

Pour résumer, quatre mots peuvent caractériser votre présidence: concentration, ardeur, intégration et élégance.

简言之，可以这样来形主席任期：有重点、有动力、有纳性和风格高尚。

En d'autres termes, le nouveau style n'aura été qu'un bref intermède dans cette longue tradition privilégiant l'ancienne tradition.

换句话说，新风格仅证明是一段晚秋回暖，随后又是旧风格漫长冬季。

La nouvelle présentation comporte un élément « image de l'ONU » commun qui s'harmonise avec tous les styles de contenu.

新设计有一个通用标识部分，能够适用于任何内风格。

Au bout du compte, chaque note est unique de par son contenu et son style, ainsi que sa longueur.

最后，每位法官评析在内、风格以及篇幅方面都有独特之处。

À première vue, l'IWWG se consacre aux travaux d'écriture - leurs techniques, styles et genres - et aux possibilités de commercialisation.

从表面看，IWWG从事写作业务——其技巧、风格和类别以及市场。

Sa capacité de conviction et d'argumentation et la force de son jugement et son civisme lui ont valu des acclamations.

他说服力和据理力争能力，以及他判断力和彬彬有礼风格赢得了喝彩。

Chacun a incarné les valeurs et les principes de la Charte tout en gardant un style et une approche uniques.

这些世界级领袖每人都以自己特有风格和方法体现了《联合国宪章》价值观念和原则。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.

我也要感谢约翰·霍姆斯副秘书长今天上午所作简洁但见解深刻发言，这是他典型风格。