A cette fin, on peut utiliser un sèche-cheveux portable.

也许可以使用一个安全而易携带的头发吹进行加热。

Un système de climatisation inefficace, qui nécessite l'installation et l'enlèvement d'unités murales d'appoint sur les fenêtres et l'utilisation de multiples ventilo-convecteurs, produit une température aléatoire dans toute la résidence.

空调系统不足，需要随季节装设和拆卸窗口的空调器以及全个建筑自成一体的盘管设施，造成整个建筑的气候调节不一致。

Pour réduire le risque de bouleversements économiques, certaines entités des Parties non visées à l'article 5 ont constitué des stocks de CFC pour utilisation dans des applications telles que les climatiseurs et les refroidisseurs mobiles.

为了尽可能减少经济失调，非第5条缔约方中的一些实体存各种氟氯碳，将其用于移动空调和冷中，并仍在使用各类氟氯碳以避免提前报废或使相关设备转产。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-交换法生产重水而设计或制造的用于循环气体（即含70%以上的气体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓或压缩。

En convainquant ceux qui continuent d'utiliser ces substances d'opérer une conversion sans plus tarder, on contribuerait à réduire les émissions de CFC et à rendre l'utilisation de l'énergie plus rationnelle, ce qui aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.

说服持续使用这种冷的用户尽快使设备转产，将有助于减少氟氯碳排放和提高能效，从而带积极的臭氧效应，同时带积极的其后方面的惠益。

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

专门设计或制造的真空密封装置，有密封式进气口和出气口，用于密封把压缩或鼓转子同传动马达连接起的转动轴，以保证可靠的密封，防止空气渗入充满UF6的压缩或鼓的内腔。

Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

专门设计或制造的带有密封式进气口和出气口的转动轴封，用作密封与压缩或鼓转子连接起驱动马达的轴，以便保证可靠的密封，防止过程气体外漏或空气或密封气体内漏入充满六氟铀/载气混合气的压缩或鼓内腔。