Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆乡村时减慢速度，让风景延展。

Les attraits d'une destination touristique donnée déterminent le but de tout déplacement ou visite.

风景名胜是旅游景点能激发人们旅行造访因素。

Ces pays sont riches en ressources naturelles et leur paysage est très beau.

这些是自然资源丰富国家，有最美丽风景。

Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les coûts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.

有些地区拥有风景迷人滩度假胜地，石油外溢就会给当地旅游业造成相当大损失。

Il est possible, néanmoins, de dégager un certain nombre d'éléments communs qui expliquent les résultats brillants décrits plus hauts.

然而，还是有可能找出一些促成了上述亮丽风景共同因素。

Le milieu naturel, le paysage et la diversité biologique peuvent être considérés comme des composantes essentielles du développement culturel et «scientifique».

自然环境、风景以及生物多样性可被视为文化“科学”发展一个必要组成部分。

Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.

甚至连加勒比风景——哥伦布带来——也默默目睹了这段悲惨历史。

La gestion des paysages terrestres et marins protégés vise surtout à les préserver et à les utiliser à des fins de loisirs.

风景/景地管理是出于风景/景娱乐需要。

Ces moyens de subsistance bénéficient des avantages uniques des zones arides: énergie solaire disponible toute l'année, beauté des paysages et étendue des zones sauvages.

这种谋生手段利用旱地独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Parsemée de volcans recouverts d'une végétation tropicale opulente et de rizières vert émeraude et entourée de récifs coralliens, l'Indonésie est un pays d'une beauté sans pareil.

印度尼西亚遍布火山，被很厚热带植被鲜绿色稻田覆盖，并被珊瑚礁环绕，风景优美，无与伦比。

Ce donné, auquel s'ajoute une orographie accidentée, se traduit par une grande variété de climats, de milieux et de paysages qui explique la densité de la diversité biologique sur le territoire.

由于这些特点连同地势高低不平，有多种气候、环境风景，因此导致高度生物多样化。

Au cours des Journées ces territoires ruraux ont été mis en évidence et pour que les habitants prennent conscience de la valeur esthétique et aussi commerciale des paysages culturels historiques qui ont été entretenus.

在文化遗产日期间，农村区域被放在了最显要地位，居民们认识到了被照管文化历史风景美学商业价值。

À Cuba, cette réalité a laissé des traces matérielles profondes dans de vieilles sucreries, plantations de café, baraquements et autres installations qui ont subsisté dans nos campagnes et font aujourd'hui partie de notre paysage.

在古巴，这种现实留下了深深实物铬痕，有古老糖加工厂、咖啡种植园、奴隶居住区仍然留在我国乡村其他结构，其中一些已经与我们自然风景融为一体。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游游客可以看到壮观苏佛里埃尔火山、满山绿林、幽静自然小径、隐秘黑色沙滩、原始岩礁幽静迷人风景。

Certains signataires ont révélé par la suite que la déclaration avait été préparée à Bali (Indonésie) et qu'ils avaient été contraints de la signer sous la menace d'une arme, à l'hôtel Peneeda View à Bali.

有些签字者后来透露说，该宣言在印度尼西亚巴厘岛起草，他们是在枪口威逼之下在巴厘岛伯尼达风景大饭店（Penida View Hotel）签署。

Au cours de ses 60 années d'existence, l'Organisation des Nations Unies est devenue l'un des repères du paysage politique du pays hôte et un élément faisant partie intégrante de l'économie de la Ville et de l'État de New York.

联合国成立60年来，已成为东道国政治风景线上固定标志，成为纽约市纽约州经济组成部分。

C'est pourquoi ni la grange ni la remise ne vont à l'encontre du but du règlement de zonage, à savoir éviter que des structures résidentielles érigées dans les zones rurales ne détériorent la beauté naturelle du paysage.

因此，不论是粮仓，还是棚屋都没有破坏区域规划条例不得在乡村地区建造住房，维乡村优美自然风景目。

À cet égard, je voudrais préciser que le Gouvernement de mon pays s'est déjà proposé d'accueillir la procédure de signature du futur traité sur les bords du lac Issyk-Kul, situé dans le cadre pittoresque des montagnes kirghizes.

在这方面，我谨指出，吉尔吉斯斯坦政府愿意在吉尔吉斯群山环抱、风景宜人伊西克库尔湖畔(审校同事，请代查，谢谢)签署这项未来条约。

Les mesures qui devraient être adoptées à cet égard porteraient notamment sur la mise en œuvre de programmes visant à embellir les ports et le paysage, un recyclage du personnel travaillant dans ce secteur et l'amélioration des services de douane et d'immigration.

在这方面开展措施包括美化港口群岛风景方案、留人力资源以及改进关移民服务。

Ses représentants proposaient à l'Administration nationale de l'assainissement de construire une usine de traitement des eaux usées juste à côté de la réserve naturelle de Beit Sida, considérée comme le site naturel et paysager le plus important dans la région du lac Kinneret.

这个理事会代表正向国家污水管理局提交一项提案，申请在紧靠Beit Sida自然区地方修建一座污水处理厂，而这个区是Kinneret湖地区最重要自然区风景点。