Ou alors trois jours au Maroc, c’est très exotique.

或者是去摩洛哥待3天，这是很有异国风情的。

Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，这种事情从未挨近过这颗心。

Les autres ingrédients riz japonais, gingembre, algues sont plus exotiques et plus difficiles à dénicher.

其他的材料是，日本米饭，醋姜，紫菜，这些具有异国风情的东西很难买到。

Stéphanie : Ça, c'est le village, c'est très exotique.

这个是村庄，这非常有异国风情。

Puis le béret devient « bon chic, bon genre » .

然后贝雷帽变成了时尚风格，优雅风情。

Sa peau était de plus en plus métissée, et ses pupilles de plus en plus brillantes d’indépendance et de caractère.

她的肤色越来越有混血儿的样子，双眸也越来越有风情。

Couleurs tropicale avec Claudy Siar et sa bande, actualité musicales et messages des auditeurs.

热带风情与Claudy Siar及其团队，音乐新闻和众留言。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最的狂喜已经过去了。

Restez à l'écoute, pour retrouver toute l'équipe de Claudy Siar et la musique de couleur tropicale.

继续收，以再次到Claudy Siar的整个团队和那充满热带风情的音乐。

On nous fait savoir que Claudy Siar ouvre couleurs tropicales avec un titre culte et un tube actuel.

我们知道Claudy Siar将用一个经典曲目和一首当前的热门歌曲开启热带风情。

Harmonie, symétrie, stylisation Les objets et les décors japonisants sont fréquents dans les intérieurs, où ils apportent une touche d'exotisme et de rêve.

谐调，整合和风格。日本的物品和装饰经常出现在画中，笔触流露着异域风情，如梦如幻。

Des voyageurs sont de plus en plus nombreux à être tentés par cette formule qui offre un dépaysement original et plus de convivialité que l'hôtel.

目前这种住宿的方式吸引了越来越多的游客，因为这比普通旅馆更具有独特的异乡风情和宾主相依的欢乐。

Et de tels moments, où elle oubliait jusqu’à l’existence de Swann étaient plus utiles à Odette, servaient mieux à lui attacher Swann, que toute sa coquetterie.

象这样连斯万的存在都忘却的时刻对奥黛特却更有好处，这比她的全部风情更有助于把他的心系住。

Tandis que dans sa démarche nonchalante elle laissait flotter son manteau, je jetais sur elle des regards d’admiration auxquels elle répondait coquettement par un long sourire.

她漫步走着，悠然自得，大衣在空中飘动，我用赞赏的目光注视她，她卖弄风情地深深一笑，作为对我的回报。

Une jeune fille coquette qui aime de bonne heure s’accoutume au trouble de l’amour ; quand elle arrive à l’âge de la vraie passion, le charme de la nouveauté manque.

一个卖弄风情的少女早早地恋爱，会渐渐习惯于爱的烦恼。

Je suis partie avec un ami et on a tout de suite été dans l'ambiance du pays parce qu'on a pris un avion : on allait sur la côte des Caraïbes.

我是跟一个朋友一起去的，我们马上就感受到了哥伦比亚的风情，因为我们是坐飞机去的，要去加勒比海岸。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Au reste, cette chambre était meublée pour recevoir une femme ; et la coquette la plus achevée n’eût pas eu un souhait à former, qu’en promenant son regard autour de l’appartement elle n’eût vu son souhait accompli.

此外，那间房子是为接待一个女人而陈设的，即使一个最十全十美最卖风情的女人，只要扫视一下房间的四周，她也不会再要实现什么心愿了，因为她已看到一切都随心遂愿。