Il faisait beau et la mer était calme.

天气晴朗，大风平浪静。

On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.

每当上风平浪静的时候，船上有音乐演奏，人们还可以婆娑起舞。

Nous étions assis sur la plate-forme par une mer tranquille.

我们坐在平台上，上风平浪静。

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

上风平浪静，十分有利于他进行观察。“鹦鹉螺号”一动动地，摇晃，也颠簸。

Le grand fleuve de l’histoire coule sans cesse. Entre le calme et la tranquillité, il y a le déferlement des vagues.

历史长河奔腾息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

Un quart d’heure se passa ainsi, pendant que le canot avançait dans cette direction. Silence absolu, calme complet dans l’air et sur les eaux.

小船继续对着这个向前进了一刻钟。周围一点声音也没有，面上风平浪静。

Un peu après midi, la mer était très calme et la marée si basse, que je pouvais avancer jusqu'à un quart de mille du vaisseau.

午后，面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下岸，泅上几十米，即可到达大船。

À trois heures, le Duncan donnait dans la baie Falmouth de Tristan d’Acunha, que la pointe de Help ou de Bon-Secours abrite contre les vents d’ouest.

午后3点钟，邓肯号向这个群岛的法尔默思湾里驶去。这个湾，由援助岬挡着西风，风平浪静，是个优良港口。

Le temps était beau, la brise fraîche, et la mer facile, surtout sur le littoral du sud, car le vent soufflait du nord-ouest depuis une heure déjà.

天气很好，面上风平浪静，特别是南部滨一带，因为当天刮的是西北风。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，面上风平浪静。我们乘坐的快艇配有两个300匹的马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之井”的小岛。

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出打鱼。天气晴朗，面风平浪静。突然，上升起浓雾。我们划了才一里多点，就看见岸了。当时，我们已辩清东南西北了，只是拚命划船。

Il ne nous restait qu'une faible lueur d'espoir, c'était d'atteindre une baie, une embouchure de fleuve, où par un grand bonheur nous pourrions faire entrer notre barque, l'abriter du vent, et peut-être même trouver le calme.

我们仅存的一线希望是，进入一个湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

D’ailleurs, la brise était bonne pour le pousser sur les atterrages de l’île, et, par cette mer calme, il ne pouvait craindre de s’en approcher, bien que les sondes n’en fussent pas relevées sur la carte.

并且现在向林肯岛开来又恰巧是顺风，面上风平浪静，虽然地图上没有浅滩的标志，它尽可以放心大胆地开过来。

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon. La mer formait une nappe tranquille et bleue comme celle d’un golfe méditerranéen, quand le ciel est pur.

水平线上旭日初升，然而丝毫也没有暖意。面上风平浪静，一片蔚蓝，和晴天的地中港湾一样。

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

上风平浪静，天空清朗无云。长长的船身差多感到洋的阔大波动。一阵轻微的东风吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，可以望得很远。

Ils écoutaient, ils criaient, ils cherchaient à surprendre quelque appel suprême, et leurs voix devaient se transmettre au loin, car un certain calme régnait alors dans l’atmosphère, et les bruits de la mer commençaient à tomber avec la houle.

他们倾听、喊叫、齐声高呼，他们打算叫得更响亮一些，使遥远的地也能听见，现在已经风平浪静。