Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l’affaire.

然，只要路路通在他主人面前走漏半点声，就会把事情全盘弄糟。

Je restais seul. Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

我单独地呆着。尼德·兰和康塞尔因害怕走漏声，所跟我说话。

Quand le public a vent de l'affaire, il se passionne immédiatement pour ce monstre venu d'un autre âge.

当公众听到声后，他们立即被这个来自另一个时代的怪物所吸引。

C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.

他心轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出声说他害了湿病。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用着掩饰，那些与她谈笑声，分你我的打情骂俏的富家子弟们可是够幸福的喽！”

Si tu entends La Traviata, si tu entends tout ça, le moindre souffle est balayé par un peu de tristesse et tout ça.

如果你去听《茶花女》，如果你听了，最细微的声被扫除了，被一点点悲伤和所有这些。

Comme à New York la semaine dernière, Paul Mac Cartney a lancé la rumeur dans la matinée sur les réseaux sociaux.

就像上周在纽约一样，保罗·麦卡特尼早上在社交媒体上放出声。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

Aussi, aux premières rumeurs qui pénétrèrent dans le salon, l’avons-nous vu par degrés se rapprocher de la porte, traverser une ou deux chambres, et enfin disparaître.

他一听声妙，就渐渐挨向门口，穿过两三个房间，溜之大吉了。

Que de sinistres dus à ces brouillards opaques ! Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent !

曾经有过多少船只在寻找海岸上模糊的航灯时，沉没在这片海区! 在这，又曾经有过多少船只撞在了那声掩盖了浪击礁石声的暗礁上!

Malgré la distance, malgré le bruit du vent et de la mer, on entendait distinctement les formidables battements de queue de l’animal, et jusqu’à sa respiration haletante.

尽管相距很远，声和海浪的声音断，可是我们还是能够清楚地听到怪兽的尾巴击打海水的声音，甚至同时能够听到它的喘息声。

Alors il faut que je sois fou, car j’aperçois la lumière du jour, j’entends le bruit du vent qui souffle et de la mer qui se brise !

“那么我一定是真的疯了，因为我好象见到了阳光，听到了声和波浪澎湃的声音！”

Un instant, Maheu eut peur de ne pouvoir obtenir un des quarante marchandages offerts par la Compagnie. Tous les concurrents baissaient, inquiets des bruits de crise, pris de la panique du chômage.

马赫一时很担心，怕公司提出的四十个掌子面自己一个也得到。所有来投标的人，听到工业危机的声感到安，极怕突然失业，而降低了价钱。

« N’écoutez les conseils de personne, sinon le bruit du vent qui passe, Et nous raconte l’histoire du monde. » disait un certain Mr Croche, critique musical, inventé par Debussy.

" 要听任何人的建议，除了声，告诉我们世界的历史，" 德彪西发明的音乐评论家克罗奇先生说。

Le ciel était couvert. Une pluie d’automne fouettait les vitres. Le lit vide me paraissait prendre par moments l’aspect d’une tombe. J’avais peur. J’ouvris la porte. J’écoutais et n’entendais rien que le bruit du vent dans les arbres.

天空布满了乌云，一阵秋雨抽打着玻璃窗，有时空荡荡的床铺看上去犹如一座坟墓，我害怕起来了。我打开门，侧耳静听，除了树林簌簌的声外什么也听见。