Toutefois, le vent retomba dans le sud-est.
幸亏风向又转回东南，这
转变对于航行是有利的。
En vue d'aider les femmes à faire face avec confiance aux différentes phases de leur vie, comme la ménopause, le Ministre fédéral de la santé publique une feuille volante sous le titre « Ménopause et thérapie hormonale » ((Wechseljahre und Homontherapie) qui fournit des informations sur les avantages et les risques de la thérapie hormonale et décrit d'autres manières d'alléger les symptômes de la ménopause.
为了帮助妇女很自信地度过其人生的各
自然阶段，如绝经期等，联邦卫生部已经发布了诸如《绝经与荷尔蒙疗法》（Wechseljahre und Homontherapie）的宣传手册，提供了有关荷尔蒙疗法的益处和风向方面的信息，并且讲述了其他能够减少绝经期症状的方法。
Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.
另因素与纳戈尔诺-卡拉巴赫山地的特殊地貌有关：白天的风向主要是东西向，即从平原吹向山地；因此，源于低地的火灾很快向山上蔓延，其速度与山坡陡度直接相关。
Ces données comprennent notamment des mesures de la vitesse et de la direction du vent, de la pression barométrique, des précipitations, de la température de l'air et de l'hygrométrie, effectuées toutes les trois heures par plusieurs milliers de stations de surface et à bord de navires marchands, dans le monde entier.
这套观测数据的组成部分包括在全世界几千地面观测站和商用船只上每隔3小时测量次风速和风向、大气压力、降水、空气温度和湿度。
Il a été mis au point un Système d'analyse et d'aide à la décision (SAAD) qui combine les données Alsat-1 aux cartes des prévisions météorologiques sur trois jours (vitesse et direction des vents, précipitations) et au Modèle numérique de terrain, afin de prévoir les zones concernées par une invasion acridienne.
阿尔及利亚空间机构建立了分析与决策辅助系统。 该系统对ALSAT-1号卫星数据和三日天气图（风速、风向和降雨量）以及数字地形模型进行比对，以预测有关地区蝗灾情况。
En outre, l'Iraq soutient que, du fait de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée a rarement atteint le territoire iranien, et que si seule "la partie mince" du panache a gagné la côte iranienne, elle n'y a séjourné que brièvement.
另外，伊拉
认为，由于该地区总的风向，烟雾很少进入伊朗领土。 伊拉还说，到达伊朗海岸的仅仅是烟雾的“稀薄部分”，为时也很短。
Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que, dans la région, les vents dominants se dirigent en général de la Syrie vers le Koweït et qu'il est rare que les conditions se prêtent à un transport par voie atmosphérique de polluants du Koweït vers la Syrie.
科学文献有证据表明，该地区的主要风向通常是从叙利亚刮向科威特，便于污染物在空中从科威特传播到叙利亚的条件并不常有。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le ballon, que le vent ne cessait d'entraîner vers le sud-ouest, avait, depuis l'aube, franchi une distance considérable, qui se chiffrait par centaines de milles, et une terre assez élevée venait, en effet, d'apparaître dans cette direction.
原来气球从天亮到现在，随着大
西南飘行了足足有几百英里。现在前面出现了一片相当高的陆地。不过这片陆地还在三十英里以外。
前只担心两件事：
担心的那样，
。
代的
突然变得极度寒冷起来。
