Nourrissant de nobles ambitions, notre Parti bientôt centenaire est plein de vigueur.

胸怀千秋伟业，恰是百年风华。

Elle se regardera comme ayant été égarée, dans sa première jeunesse, par les façons de penser basses d’un plébéien… Le Croisenois est assez faible pour l’épouser, et, ma foi, il fera bien.

她会认为自己在风华正茂时候被一个平民卑劣思想方式引入… … 鲁瓦泽努瓦这个相当软弱，会娶她，我相信他做得对。

Madame Danglars, dont la beauté pouvait encore être citée, malgré ses trente-six ans, était à son piano, petit chef-d’œuvre de marqueterie, tandis que Lucien Debray, assis devant une table à ouvrage, feuilletait un album.

腾格拉尔这次进来时候，看到男爵夫（虽然她风华正茂青春时代已过，但却依旧很美丽动）正坐在那架镶嵌得极其精细钢琴前面，德布雷则站在一张小写字台前面，正在翻弄着一本纪念册。