Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽风光让我惊叹不已。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石柱廊下向我展现出一望无际田园风光。

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，入眼乃是法国最秀丽风光。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽小山岛吸引着旅客注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊风光。

En plus, à l’air pur, pleine nature, dans une belle région. Et puis, c’est agréable.

此外，在清新空气中，置身于美丽自然风光中。且，这很惬意。

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

这片海滩有着令人印象深刻巨，主要吸引着者们，者们也会被美丽自然风光所吸引。

La banlieue de Londres céda la place à la campagne anglaise qui, à son tour, s'effaça devant la banlieue de Manchester.

车窗之外，伦敦郊景色慢慢变成了英格兰田园风光，最后映入眼帘是曼彻郊外。

Oh ! je sais, une jolie vie, des deux ou trois hommes, du vivant du père Coupeau… Non, ne toussez pas, j’ai fini de causer.

哎！我却知道您当年也是风光一时！古波爸爸活着时候，您裙边不也有两三个男人吗？… … 不，您先别咳嗽，让我把话说完。

La société était la dernière dans le monde à fabriquer cet appareil qui a connu ses heures de gloires avant de se faire dépasser par les outils numériques.

该公司是世界上最后一家生产这种设备公司，该设备曾风光一时，但后来被数字工具超越。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有仪仗队员都有自己或借来漂亮天蓝色制服，这种有着银质上校肩章制服七年前曾经风光过一回。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年屋子，虽是木造，还很坚固，各种不同格式别有风光，使索漠城这一个区域别引起考古家与艺术家注意。

C’était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d’Europe ; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

此时，正是澳洲最恶劣季节，这个地带7月正如同我们欧洲1月气候。不过，海上风光一直非常迷人，且很容易观察四周辽阔海域。

Et la terre et les êtres, je ne les séparais pas. J’avais le désir d’une paysanne de Méséglise ou de Roussainville, d’une pêcheuse de Balbec, comme j’avais le désir de Méséglise et de Balbec.

大地呀，生灵呀，那时与我紧紧相连。我想要见到梅塞格利丝或鲁森维尔农家女，想要见到巴尔贝克渔家女，正同我想见到梅塞格利丝风光、巴尔贝克景物一样。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来幸福好比热带地区海岸，吹来一阵香风，把软绵绵当地风光融入了无边无际、可望不可及幸福海洋，他们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见前途远景了。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸绝顶，她们对这壮丽风光赞叹使他心花怒放。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家路，我就重新找回了童年时感觉。我不敢说我为自己骑术感到自豪，因为我毛驴一直在我屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，且沿路岛上迤逦风光一如既往地令我感到陶醉。

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列池塘，纵横沟渠，给这些平原提供了绿化条件，黑头天鹅在池塘里嬉欢，无数鸵鸟在藤蔓中腾跃，它们分享着水国风光。