Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地文明与风俗都很不一样。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律推断便足够了。

J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.

“我以为这是一种礼节，一种对新人地方风俗，就像你们村里一样，老祖母要抱吻姑娘们，向她们表示她收她们，像母亲一样对待她们。”

Moi, madame, dit Monte-Cristo, je ferai tout ce qu’on fait à Paris, si j’ai le bonheur de trouver quelqu’un qui me renseigne convenablement sur les habitudes françaises.

“我，夫人，不论巴黎人什么事都愿意参加，假如我运气好，能找到一个人把法国各种风俗习惯都告诉我。”

La conversation fut longue ; elle roula sur la forme du gouvernement, sur les mœurs, sur les femmes, sur les spectacles publics, sur les arts.

他们谈了很久，谈到政体，风俗，妇女，公共娱乐，艺术。

Cette réflexion jette une horrible clarté sur l’époque actuelle, où, plus qu’en aucun autre temps, l’argent domine les lois, la politique et les mœurs.

葛朗台这句，把现在这个时代赤裸裸暴露了出，金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有程度。

C'est une tradition pour la Fête du Dragon: dans l'antiquité, on suspendait des herbes médicinales devant la porte pour prévenir les maladies.

古时端午节风俗，是在门口挂艾草，以预防疾病驱除不好事情。

L'emballage doit être non seulement joli et pratique, mais aussi conforme aux traditions et coutumes des pays d'importation.

还要符合进口国风俗习惯和传统。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以，向女人献殷勤被从外省风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。

– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.

“最好还是等他们自己家人寻回遗体吧，我们得尊重当地风俗传统。”

Les mœurs sont changées, l'entreprise aussi.

风俗已经改变，企业也同样如此。

Aussitôt le jeune homme qui était assis à côté d’elle sur le devant de la loge se leva, cédant sa place, selon l’habitude italienne, au nouveau venu, qui doit la céder à son tour lorsqu’une autre visite arrive.

包厢前面坐在伯爵夫人旁边那个青年立刻站了起，按照意大利风俗，把他座位让给了两位生客，假如再有其他客人访，他们照样也要退席。

Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起民族！了不起人！了不起风俗！

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见两位态度，决不至于得罪两位；敝国倘有什么风俗习惯使两位不快，想必你们都能原谅。”

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识人。假如福克先生向他请教，柯罗马蒂会乐意把有关印度历史、风俗人情和社会组织情况告诉他。

À force de rouler à travers les hommes et les pays, d’en observer les coutumes contraires, ses idées se modifièrent, et il devint sceptique.

在人堆中混久了，地方跑多了，看到许多相反风俗，他思想变了，对一切都取怀疑态度。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老风俗，法国中部有些地方至今还很郑重保存在那里。

Mais, si je vous ai dit la vérité, vous connaissez trop les principes du droit public, les mœurs, et les lois, pour ne nous pas faire grâce.

但要是我并无虚言，那末你们对于公法、风俗、法律原则，认识太清楚了，我想你们决不会不饶赦我们。”

Vous voyez, madame, que j’avais bien raison quand tout à l’heure je souhaitais un précepteur qui pût me guider dans les habitudes françaises.

“您瞧，夫人，我刚才不是还说需要一位老师指导我学习法国风俗习惯吗？我说得多正确啊。”