En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳动的床褥之间酣睡的肉体就将日日夜夜和可知的无尽明天搏斗。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘过来，汽车在尘土和阳光中，在码头高低平的路颠簸着。艾玛努埃尔笑得接下。

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车的人一声响地任凭车子颠簸。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身所有的液质和神经都被搅乱了，些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有力再为眼前的危险着急。

La nuit du 18 au 19 fut obscure et froide. Toutefois, vers onze heures, le vent calmit, la houle tomba, et le Bonadventure, moins secoué, acquit une vitesse plus grande. Du reste, il avait merveilleusement tenu la mer.

夜晚非常昏暗和寒冷。到十一点钟的时候，风势才减弱，大海也平静了，由于船身再那样颠簸，速度大大地加快了。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

些墙拐角处的垃圾堆，半夜在路颠簸的一车车淤泥，使人厌恶的清道夫的载运车，铺路石遮盖的在地下流动着的臭污泥，你可知道么？

Il n’avait pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures, il était brisé par les cahots de la carriole, mais il ne le sentait pas ; il lui semblait qu’il ne sentait rien.

他吃东西，已超过了二十四个钟头，车子的颠簸已使他疲惫堪，过他并觉得，好象他么事都已感觉到。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系着安全带坐在座椅，感受着流剧烈的颠簸；那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到的要剧烈。

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好暴风雨开始停息，但大海依然汹涌澎湃，小船犹如一只蛋壳在浪谷中颠簸。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美的感觉，仿佛久在海颠簸的水手登陆地散步一样。

Nous avions un bon navire, mais il était lourdement chargé et calait tellement, qu'à chaque instant les matelots s'écriaient qu'il allait couler à fond.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一在水中剧烈地摇摆颠簸。只听见水手们时地喊叫着船要沉了。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但，他们以英国人惯有的沉着忍受着种颠簸。有时候他们谈一两句，有时候只相互看看。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

海风平浪静，十分有利于他进行观察。“鹦鹉螺号”一动动地，摇晃，也颠簸。

Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我的姐姐！我的姐姐！”罗伯尔叫嚷，伸起他的胳臂向着那激烈颠簸着的小船。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很稳定，颠簸得非常厉害。就难怪船旅客对海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

Mais avant de passer des fiançailles au mariage, le couple va entrer en zone de turbulence.

但在订婚到结婚之前，对伴侣将进入颠簸区域。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚的巨浪停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进的速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨利埃塔号就会被海浪打得站住了。可，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生的幸都会无法预测。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，一个使人安的巨大物体的颠簸声，一种金属在铺路石的跳动声，一种巨大的隆隆声，预报着一个可怕的铁器在向前推进。

Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

过了一会，我感觉到一阵颠簸和晃动：“鹦鹉螺号”船只离开水底回到水面。