Et aussi, évitez de klaxonner trop souvent, ça ne se fait pas en France.

同样，避免频繁按喇叭，在法国不这样做。

Il ne craint point les mers fréquentées.

它不怕那些船只出频繁海域。

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有聚集就可能有频繁往，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与这样考虑不无关系。

Mais, reprit-elle tout à coup, l’œil brillant de joie, l’amertume et la fréquence de leurs plaisanteries prouvent, en dépit d’eux, que c’est l’homme le plus distingué que nous ayons vu cet hiver.

“但是，”她突然又想，眼睛里闪烁着喜悦，“不管他们愿意不愿意，他们那尖酸频繁取笑恰恰证明他是我们这个冬季见到最出色。

Ce qui est très important c'est qu'on va régulièrement venir contrôler la cuisson et surtout avec une cuillère, re-badigeonner un peu le poulet avec le jus de la cuisson.

有一点很重要，那就是频繁检查鸡肉熟度，特别是要用勺子将汤涂抹在鸡肉上。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c’est une femelle accompagnée de ses oursons de l’année, qui, elle, effectivement, dès qu’elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

还有更加频繁情况，甚至，这是一只带着小熊雌熊，事实上，一旦它感觉到它幼崽受到威胁，它就会表现出攻击性。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂频繁使用会促进最耐药、也就是最危险菌株增殖。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好维护，导致频繁交通事故和完堵车。

En même temps qu'ils évitaient cet effondrement dont ils ne voulaient à aucun prix, ils se privaient en effet de ces moments, en somme assez fréquents, où ils pouvaient oublier la peste dans les images de leur réunion à venir.

他们在避免他们无论如何也不希望发生精神崩溃同时，实际上也放弃可以在对今后团聚想像中忘掉鼠疫那些相当频繁时刻。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎临床表现。

Un suivi gynécologique fréquent permet de détecter et de soigner cette infection la plupart du temps bénigne.

频繁妇科检查可以检测和治疗这种主要是良性感染。

Donc vous voyez, on comprend un petit peu mieux les incendies qui sont plutôt fréquents.

因此，你们可以看到，我们对这些频繁发生火灾有更深入解。

Les affrontements entre partisans de la rébellion syrienne et du régime syrien sont fréquents.

叙利亚叛乱支持者与叙利亚政权之间冲突频繁发生。

Je parle de la Chambre de commerce des États-Unis qui a ses bureaux à 25 mètres des miens, c'est un groupe qu'on connaît très très bien, à qui on parle régulièrement et avec qui on échange beaucoup d'informations.

我指是美国商会，他们办公室距离我办公室只有25米，这是一个我们非常熟悉、经常交流并频繁交换信息团体。

Ce document, en fait, il est singulier, il est exceptionnel, on a une concentration dans ce manuscrit, j'ai presque envie de dire, d'images qu'on aimerait trouver plus souvent ailleurs, qu'on aurait aimé voir se développer.

事实上，这份文献非常独特、极为罕见。在这部手稿中，几乎可以说集中我们希望在其他地方也能更频繁地发现图像，希望看到它们得以进一步发展图像。

Et pourtant, ça peut arriver, que les absents lèvent la main: le mot a un sens littéral, mais aussi un sens figuré fréquent: on peut très bien être absent et présent dans son corps.

然而，有可能发生情况是，缺席者举起手：这个词有字面上意思，但也有一个频繁比喻意义：一个很可能缺席并存在于自己身体里。

L'Indonésie et la Malaisie ont toutes deux convenu d'élever les relations bilatérales avec la Chine au niveau de partenariat stratégique global et à maintenir des échanges fréquents de visites de haut niveau.

印度尼西亚和马西亚均同意将双边关系提升至全面战略伙伴关系水平，并保持高层互访频繁交流。

Mais la signification la plus centrale et la plus fréquente encore aujourd’hui renvoie à un chemin que l’on construit pour faciliter ces déplacements.

然而，" voie" 一词最核心且至今仍频繁使用含义， 指是为便利这些移动而建造道路。