À quelle fréquence les institutions financières sont-elles soumises à ces audits?

金融机构接受审计如何？

Quelles sont la périodicité et la présentation optimales des rapports?

报告最佳和形式如何？

Les entreprises qui appliquent la procédure d'identification du client et du marché doivent mettre en place un système intégral de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux, y compris une obligation de déclaration des opérations suspectes, c'est-à-dire de toute opération dont on a des raisons de penser, du fait de son importance, de sa fréquence ou de toute autre caractéristique, qu'elle a pour finalité de cacher, déguiser, assurer, protéger, investir, acquérir, transformer, transférer tout bien ou service provenant d'activités délictueuses ou toute activité visant à donner une apparence légale à des opérations ou fonds associés à celle-ci.

熟知客户和市场公司应当制定综合性措施来预防和控制洗钱，并要求它们报告可疑交易，也就是说，如果交易次数、数、或特征而使人怀疑从犯罪活动得来某些资产和服务正在被隐藏、掩盖、保护、维持、投资、收购、转换或转运，或与此种犯罪活动有关交易或资金正在被弄得看来象合法。

Décide que, à sa seizième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto commencera l'examen des procédures et mécanismes efficaces appropriés pour identifier et traiter les cas de non-respect des dispositions du Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions pertinentes de l'article X, prévoyant notamment des pénalités financières à fixer en fonction de la cause, du type et du degré de non-respect, ainsi que de sa fréquence.

决定作为《京都议定书》缔约方会议《公约》缔约方会议，在第十六届会议上开始审议适当且有效程序和机制，用以根据第X条相关定 ，判断和处理不《京都议定书》定情势，包括有待根据不原因、类别、程和确定罚款。

Décide que, à sa seizième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto commencera l'examen des procédures et mécanismes efficaces appropriés pour identifier et traiter les cas de non-respect des dispositions du Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions pertinentes de l'article X2, prévoyant notamment des pénalités financières à fixer en fonction de la cause, du type et du degré de non-respect, ainsi que de sa fréquence.

决定作为《京都议定书》缔约方会议《公约》缔约方会议，在第十六届会议上开始审议适当且有效程序和机制，用以根据第X条相关定2 ，判断和处理不《京都议定书》定情势，包括有待根据不原因、类别、程和确定罚款。

La Jamaïque et d'autres pays des Caraïbes ne connaissent que trop bien les effets néfastes du changement climatique et des phénomènes qui lui sont associés, y compris la hausse du niveau de la mer, les ouragans et autres phénomènes d'une fréquence et d'une intensité accrues qui mettent en péril le développement durable, les sources de revenu et l'existence même des petits États insulaires en développement.

牙买加和其他加勒比国家非常了解气候变化及有关现象不利影响，包括威胁到可持续发展、生活水平以及小岛屿国家生存海平面升高以及飓风和其他气候情况和强加剧。

À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.

作为本议定书缔约方会议《公约》缔约方会议，应在第一届会议上核准适当且有效程序和机制，用以断定和处理不本议定书定情况，包括列出一个示意性后果清单，同时考虑到不情形原因、类别、程和。

À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.

作为本议定书缔约方会议《公约》缔约方会议，应在第一届会议上核准适当且有效程序和机制，用以断定和处理不本议定书定情况，包括列出一个示意性后果清单，同时考虑到不情形原因、类别、程和。

Les quatre lieux d'affectation ont réalisé des exercices de planification des capacités afin de déterminer leurs besoins en personnel temporaire. Cependant, il n'existe pas de processus de planification à l'échelle mondiale et chaque lieu d'affectation a adopté une stratégie différente s'agissant, par exemple, de la périodicité de ces exercices, des données exploitées et de l'évaluation des plans de capacité.

尽管所有四个工作地点都进行了能力划，以确定需要多少临时工作人员，但尚未确立全球统一划程序，不同工作地点采用不同方式，例如在划、划所使用数据相关性以及对能力划评价方面均有差异。

D'autres ont toutefois estimé que la répartition du travail entre le Groupe de travail à composition non limitée et la Réunion des Parties était essentielle à l'efficacité de cette dernière et qu'une réduction de la fréquence des réunions des Parties devrait être envisagée compte tenu de la charge de travail du Comité d'application et de l'imposition de nouveaux contrôles.

然而，其他代表则建议说，不限成员名额工作组与缔约方会议之间分工正是后者具有高效率核心所在，而且如果减少缔约方会议数目和，则必须根据履行委员会工作负荷以及新控制措施采用情况加以考虑。

Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur exécutif a signalé que l'on avait enregistré une augmentation importante de la fréquence des catastrophes aussi bien naturelles que d'origine humaine, ce qui a rendu encore plus urgente la nécessité de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et une capacité d'intervention de la part de la communauté internationale.

执行主任在介绍该项目时说,自然和人为灾害有了很大增加,这使对早期报警系统需要和国际社会反应能力变得更加重要。

À la 9e séance, après l'adoption des conclusions ci-après, le Président a fait observer que le calendrier de versement des fonds pour les deuxièmes communications nationales continuait de poser problème car le FEM n'était toujours pas en mesure d'approuver les procédures accélérées, étant donné que la fréquence de soumission des deuxièmes communications nationales n'avait pas encore été déterminée.

第9次会议上，在下列结论通过之后，主席说人们对于为第二次国家信息通报发放资金时间安排仍有担忧，因为第二次国家信息通报提交尚未确定，因而环境基金尚无法核准快速程序。

Pour dégager du temps et des ressources, je suggérerais que l'Assemblée générale soit saisie moins fréquemment de certains points de l'ordre du jour ayant trait à des questions de sécurité et de désarmement d'ordre général, renvoyées à la Première Commission, lorsque ces points ont un caractère thématique et ne sont pas liés à une question d'actualité.

为了节省时间和资源，我建议减少对大会分给第一委员会议程项目中一些有关安全与裁军一般事项、与任何当前局势没有关联、相当专题性项目审议。

L'Union européenne souhaite saisir l'occasion du débat aujourd'hui en plénière pour inviter notre Assemblée à répondre positivement à la recommandation précise du Conseil de revoir fondamentalement, au niveau de l'Assemblée générale, la méthode d'examen et de suivi des grandes conférences des Nations Unies, tant sur le plan du format qu'en ce qui concerne la périodicité.

欧洲联盟想利用今天全体会议辩论所提供机会要求大会对理事会提出以下具体建议作出积极反应：在大会中对审议联合国主要会议形式和问题并就这些会议采取后续行动程序进行根本性审议。

Une autre question concernait la capacité de certaines Parties à réduire la fréquence des utilisations du bromure de méthyle et la nécessité pour les Parties présentant des demandes de dérogation pour utilisations critiques, de justifier, sur la base d'une analyse économique, l'impossibilité pour elles de recourir à des solutions de remplacement pour des raisons économiques.

另一议题涉及一些缔约方减少甲基溴使用能力、以及缔约方需要通过进行经济分析来确定其关键用途提名在经济上不可行理由。

Parmi ces indices, on notera la fréquence des transactions, le montant de chaque transaction, le montant de l'ensemble des transactions, la durée de la période au cours de laquelle ont eu lieu les transactions, le lieu d'où elles ont été ordonnées ou le lieu où elles ont été effectuées, et les séries d'opérations inhabituelles.

关于确定交易是否“可疑”准则（并非包罗无遗）包括交易，每项交易价值以及各项交易累计价值，从事交易期间，开始或从事交易地点，以及异常交易模式。

Il est paradoxal de constater que ces conflits sont de plus en plus nombreux, de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses, notamment en Afrique, à mesure que se renforcent, se diversifient et s'affinent les modes et modalités de leur règlement par l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.

应该指出荒谬情况是，尽管联合国和区域及分区组织采用管理冲突方式方法正在得到加强、多样化和改善，但这些冲突尤其是非洲境内冲突数、和强却在日益增加和增强。

Dans le cas des itinéraires commerciaux pour lesquels la faiblesse des quantités, pour des raisons de rentabilité, fait obstacle à l'offre de services de transport suffisamment fréquents et efficaces, l'intervention du secteur public peut se révéler nécessaire, tout comme l'investissement dans l'infrastructure de base des transports exige souvent un financement de l'État.

对于数目太少、商业上无法提供具有充分和成本效益运输服务商业路线来说，公共部门干预是必要，正象基本运输设施投资常常需要公共融资一样。

La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décide de la périodicité selon laquelle les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus seront communiquées par la suite, en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.

其后提交以上第2款所要求信息，应由作为本议定书缔约方会议《公约》缔约方会议予以确定，同时考虑到《公约》缔约方会议就提交国家信息通报所决定任何时间表。

D'autres pays ont décidé de procéder à la démarcation des terres autochtones mais, comme le fait observer Mme Daes, si l'on considère la fréquence et la portée des plaintes, le problème le plus important qui se pose aujourd'hui aux peuples autochtones est celui de la non-démarcation des terres autochtones par les États.

其他一些国家已经决定划分土著人民土地，但是正如Daes女士所指出，从申诉和范围来说，目前土著人民所面临最大问题是其所在国家没有划分土著人民土地。