Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所的亵渎性破坏行为频发，当局感到不安。

Le Bangladesh est sujet aux inondations et aux cyclones.

据报告，孟加拉国是一个水灾和旋风频发的国家。

En Somalie, une guerre civile s'est à peine arrêtée qu'une autre commence.

在索马，频发，一轮接一轮。

L'Asie-Pacifique est l'une des régions les plus exposées aux catastrophes hydrométéorologiques, géologiques et autres.

亚太区域是全世界灾害为频发的区域之一，受水文气候、土质和其他灾害的影响。

DEMANDE à tous les Etats membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des circonstances difficiles, y compris les enfants vivants dans des zones à haut risque, et les enfants qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, et ce à travers la satisfaction des besoins matériels, moraux et d'éducation de ces enfants et leur retour à la vie normale.

敦促所有成员国在国际社会的援助下为改善儿童、特别是生活在冲突频发地区困境中的儿童和因其国家受到经济封锁和制裁而饱受磨难的儿童以及流离失所的难民儿童的境况采取行动，向他们提供救济的形式应既满足其物质需求也满足其精神需求，并关心其教育，以及帮助他们其恢复正常生活。

Nous devons œuvrer comme un seul homme pour instaurer le principe fondamental de la protection des plus vulnérables d'entre nous, comme l'a mentionné le Secrétaire général, qu'ils soient dans les villages de pays de faible altitude, tels que le Bangladesh et le Guyana, dans des atolls vulnérables, tels que les Tuvalu et les Maldives, ou encore dans des pays durement frappés par la désertification, tels que le Cap-Vert et nombre de pays africains.

正如秘书长所说的那样，我们必须齐心协力，以实现保护我们中脆弱者的根本原则，无论他们身处像孟加拉和圭亚那这样的低地国家的村庄、还是像图瓦卢和马尔代夫这样的环礁地区、在牙买加或伯利兹这样的飓风频发地区、或是佛得角和许多非洲国家等面临更严重荒漠化的国家。

Étant donné le caractère mondial des problèmes qui menacent la survie et le développement de l'humanité, telles que le réchauffement climatique, la dégradation de l'environnement, la limitation des ressources, l'apparition fréquente de maladies et de catastrophes naturelles et la propagation du terrorisme, et face à l'interconnexion des défis à relever dans les domaines financier, énergétique et alimentaire, aucun pays ne peut se croire à l'abri de difficultés ou imaginer résoudre seul les problèmes.

面对气候变暖、环境恶化、资源紧缺、疫病和自然灾害频发、恐怖主义蔓延等一系列威胁人类生存和发展的全球性问题，面对当前金融、能源、粮食三大难题交织爆发的严峻局面，任何一个国家都无法置身其外，也难以单独应对。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统度、不可持续的土地系统以及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米以上）的森林覆盖地区或森林部分覆盖地区的植被严重退化。

La sécurité nationale, ainsi que le maintien de l'ordre dans bon nombre de pays d'Afrique, notamment en Tanzanie, ont été compromis du fait de la grande disponibilité des armes légères en raison de plusieurs facteurs, notamment la porosité des frontières, la récurrence des conflits sous-régionaux, la présence d'éléments armés parmi les réfugiés et le commerce illicite international des armes légères et de petit calibre.

由于许多因素，包括边界漏洞、次区域冲突频发、武装分子跻身难民之中、以及此类武器的非法国际贸易，因此小武器和轻武器及手可得，致包括坦桑尼亚在的许多非洲国家的国家安全和法律与秩序都受到不利影响。

M. Liu Zhenmin (Chine) dit que le monde est confronté à des défis d'une complexité sans précédent dans le domaine du développement: le déséquilibre de l'économie mondiale qui ne cesse d'empirer; les graves problèmes de la sécurité financière, énergétique et alimentaire; le changement climatique; la dégradation de l'environnement; et les maladies et les fréquentes catastrophes naturelles.

刘振民先生(中国)说，世界的发展正面临空前复杂的困难和挑：全球经济失衡加剧，金融、能源、粮食三大安全问题突出，气候变化、环境恶化、疾病和自然灾害频发。

Nous déplorons en particulier le nombre croissant des pertes humaines, résultat tragique de la recrudescence de la violence et de la terreur, notamment celles intervenues parmi les rangs du personnel des Nations Unies et celles causées par l'attentat à la bombe contre l'hôtel Bagdad, commis il y a tout juste deux jours.

我们特别对暴力和恐怖事件频发导致人员伤亡不断增多的悲惨情况表示严重关切，伤亡人员中包括联合国的工作人员，以及仅仅两天前在巴格达一家旅馆发生的爆炸事件中被夺走生命的人。

Dans mon pays, la réduction de la pauvreté constitue l'objectif central de notre politique, mais nos efforts continuent d'être entravés par des facteurs qui échappent à notre volonté, à savoir notamment les déséquilibres de la balance commerciale et les conditions météorologiques imprévisibles dues aux vagues de sécheresse récurrentes.

在我国，减少贫穷是我们各项政策的核心目标，但我们的各项努力仍受到我们无法控制的种种因素的妨碍，其中包括贸易不平衡和造成旱灾频发的无法预测的气候模式。

Établir un réseau efficace de surveillance internationale afin de garantir la dénonciation systématique de toute infraction aux droits de l'enfant ayant lieu dans les pays déchirés par des conflits ou très susceptibles de l'être et s'assurer que les mesures de suivi sont prises immédiatement et de façon responsable.

开发一个有效的国际监测网，目的是确保系统报告所有受冲突影响和冲突频发国家儿童权利受侵的情况，并确保紧急、负责地采取后续行动。

L'effet des changements climatiques sur la production agricole et la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles, auxquelles des pays comme la Jamaïque sont particulièrement exposés, mettent en évidence le besoin d'une structure mondiale de gestion de l'environnement qui établisse des critères clairs et les fasse respecter.

气候变化对农业生产的影响，以及自然灾害频发和程度加剧，对诸如牙买加这样的国家的破坏尤为显著，显示需要建立一个全球环境管理架构，以建立和实施规定明确的标准。

Je tiens également à remercier mon Représentant spécial, Jean Arnault, et le chef des observateurs militaires, le général Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi que tous les hommes et les femmes de la Mission pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.

我还愿感谢我的特别代表让·阿尔诺、首席军事观察员尼亚兹·穆罕默德·汗·卡塔克少将和联格观察团全体男女成员在困难频发和动荡不安的环境中坚持不懈工作。

Dans les régions où de longues périodes d'instabilité et de conflit armé ont eu des incidences sur le développement socioéconomique, la mise en valeur des capacités locales de paix, de génération de revenus et de promotion de l'emploi a été un grand sujet de préoccupation.

有些地区长时间处于不稳定状态，武装冲突频发，这影响了社会经济的发展，因此利当地能力建设和平、增加收入和促进就业成为一个关键的问题。

La Zambie accorde une grande importance aux efforts déployés par l'ONU en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire et à l'assistance économique spéciale en matière de gestion des catastrophes qui a été fournie et continue d'être fournie aux pays vulnérables à cet égard.

赞比亚非常重视联合国为加强人道主义和救灾援助的协调所做的努力，重视已经并将继续向灾害频发国家提供的灾害管理特别经济援助。

En collaboration avec le Ministère de l'égalité des sexes et du développement et le Ministère de la justice, elle a lancé, en mars, la première phase de la campagne nationale contre le viol, alors que les cas de viol sont encore nombreux dans le pays.

，为应对该国强奸案频发的情况，特派团与性别发展部和司法部协作发起了第一阶段的全国反强奸宣传活动。

Le Viet Nam se situe dans une région sujette aux catastrophes naturelles et le Gouvernement vietnamien, reconnaissant qu'une catastrophe peut littéralement anéantir en une nuit des décennies d'avancées sur la voie du développement, a fortement investi dans plusieurs efforts de réduction des risques de catastrophe.

越南处于自然灾害频发的区域，越南政府认识到灾害能够在顷刻间吞噬几十年积累的发展成果，所以在各种减灾工作中倾注了大量的精力。

L'ONUDC travaille avec la Commission européenne, en étroite collaboration avec le Nigéria, à un projet estimé à 24 millions d'euros qui vise à renforcer les capacités du pays dans la lutte contre la corruption et la forte incidence de la criminalité économique et financière.

毒品和犯罪问题办事处与尼日利亚密切协作，同欧盟委员会一道实施一个斥资2,400万欧元的项目，该项目旨在加强国家打击腐败和频发的经济及金融犯罪的能力。