Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。然后馆办签证手续，就回了国际饭店。

Faut que je vérifie les horaires du consulat.

我得查一下馆的开放时间。

On peut aller au consulat du lundi au jeudi entre 9h et midi, puis entre 14h30 et 16h30.

馆周一周四上午9点中午12点，下午2点半4点半开放。

Mais, reprit l’agent, il faut qu’il se présente en personne aux bureaux du consulat afin d’établir son identité.

“不过，”侦探接着，“办理签证手续，一定要亲自馆才行。”

Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s’était dirigé vers le quai.

福克生离开了馆，就往码头上去了。

Phileas Fogg, qui devait repartir le soir même pour San-Francisco, se mit immédiatement à la recherche de son domestique.

他问过法国和英国馆，但是一点消息也没有。

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候，苏珊曾向当地馆申报，所以丽莎的美国国籍并没有受质疑。

Sur cette réflexion, qui donna fort à réfléchir à l’agent, le consul regagna ses bureaux, situés à peu de distance.

话就回离此不远的馆去了。

Il s'agit de la date de sa visite au consulat saoudien d'Istanbul en Turquie.

是他访问土耳其伊斯坦布尔沙特馆的日期。

Ce consulat désormais va être fusionné avec l'Ambassade en Israël, qui se trouve à Jérusalem.

该馆现在将与位于耶路撒冷的驻以色列大使馆合并。

Le secrétaire d'État américain a annoncé la fermeture du consulat américain à Bassorah.

美国国务卿宣布关闭美国驻巴士拉馆。

Restons à Jérusalem, un employé du consulat de France est emprisonné depuis un mois.

让我们留在耶路撒冷，法国馆的一名雇员已被监禁了一个月。

MC Les États-Unis qui ordonnent la fermeture du consulat de Russie à San Francisco.

MC 美国下令关闭俄罗斯驻旧金山馆。

Un homme est mort après s'être immolé devant un consulat français au Maroc.

一名男子在法国驻摩洛哥馆外自焚身亡。

Un témoin a expliqué qu'un millier de manifestants se sont réunis devant le consulat.

一名目击者，一千名抗议者聚集在馆前。

Le consulat m'a demandé d'envoyer mes papiers avant la coupure d'électricité.

馆要求我在停电前把文件寄过来。

Le consulat dit être en contact avec les Français de Gaza.

- 馆表示正在与加沙的法国人保持联系。

Voilà. Je vous appelle du consulat général de France à Rio.

我现在是从里约的法国馆给你们打电话。

Ça, c'est le consulat du Canada, ici.

里是加拿大馆。

Là, on lui apprit, au moyen de quelques mots d’anglais accompagnés de gestes expressifs, que le consul britannique résidait à Concepcion.

了海关，人家用几个英文字，夹杂着带有表情的手势，告诉他们美国馆驻在康塞普西翁。