La meilleure façon de prévenir les conflits est de s'attaquer à leur cause profonde.

预防冲突的最好办法是处理其内在的原因。

L'amélioration des conditions de détention est la meilleure forme de prévention.

最佳的预防办法是改善条件。

De toute évidence, personne ne peut soutenir que la prévention repose sur une seule solution.

当然，没有人会争辩说，有一个简单的预防办法。

Il est nécessaire d'adopter une approche globale et multidisciplinaire de la prévention.

需要采取综合的、多学科的预防办法。

C'est une question qui exige une approche prudente.

这是另一个需要采取预防办法的领域。

Des arguments solides encouragent à redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles méthodes de prévention.

支持加大努力以采取新的预防办法理由充分。

Les organisations de la société civile adoptent des approches fondées sur le développement pour la prévention et la réduction de la violence armée, insistant sur la modification des facteurs de risques par le biais de l'éducation des jeunes et des opportunités d'emploi, de la sûreté et de la conception des villes, de la limitation de l'accès à l'alcool et aux moyens létaux, de l'amélioration de la qualité des relations dans le milieu familial et d'un meilleur accès aux services de base comme la distribution d'eau, les services de santé et l'éducation pour les groupes vulnérables et à haut risque.

民间社会组织正在采用基于发展的办法预防和减少武装暴力，重点是通过以下措施减缓各种风险因素：对青年人行教育并提供就业机会，改善城市安全和设计，减少酒精和致命工学校的途径，改善家庭关系，并增加弱势群体和高风险群体获得诸如水、保健和教育等基本务的机会。

Concernant la protection des enfants contre la maltraitance et l'abandon, un certain nombre d'activités ont été réalisées telles que des ateliers de formation à l'intention des professionnels de l'éducation; des principes concernant la protection de l'enfance ont été intégrés dans les matières enseignées aux enfants; des systèmes de prévention et de détection précoce ont été mis en place; des études ont été consacrées au phénomène de la violence à l'école et un manuel a été élaboré sur la protection des enfants contre la violence.

在保护儿童免受虐待和忽视方面，开展了若干活动，其中包括：专业教育人员的培班，将保护儿童的概念纳儿童的课程，采用及早发现和预防的办法，研究校内暴力现象，编印保护儿童免受暴力伤害的手册。

Ma délégation l'encourage à poursuivre et à intensifier ces efforts, car elle croit fermement, avec la CEDEAO, la Communauté pour le développement des États d'Afrique australe (SADEC), l'Union africaine et le Mouvement des pays non alignés, que l'Afrique tout entière et l'Afrique de l'Ouest, qui est ce jour l'objet de nos préoccupations, ne trouveront leur salut que dans la mise en œuvre effective et de bonne foi de l'approche intégrée et coordonnée qui est en cours d'élaboration en vue de prévenir les conflits.

我们鼓励他推行和加快这些努力，因为我们同西非经共体、南部非洲发展共同体、非洲联盟和不结盟运动一道，坚信整个非洲以及我们今天所关注的西非洲，将通过有效和认真地执行正在制定的整体的和协调的预防冲突办法而获得拯救。

En rapport avec le libellé sur l'approche prudente en ce qui concerne la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, l'Australie aimerait signaler que nous considérons l'approche prudente face à la gestion des pêcheries, telle que fixée à l'article 6 et à l'annexe II de l'Accord sur les stocks de poissons, comme non applicable exclusivement aux stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et aux stocks de poissons grands migrateurs.

关于对养护、管理和捕捞鱼类种群问题采取预防性办法的语言，澳大利亚要正式指出，我们认为鱼类种群协定第六条和附件二规定的鱼类管理预防性办法不仅适用于跨界和高度洄游种群。

Le Pew Environment Group envisage de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents du système sur les questions liées à la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée et de coopérer activement avec la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, sur les limitations des prises à des quantités suffisamment faibles, par mesure de précaution et compte tenu des écosystèmes, pour protéger ces ressources.

本组织计划参加与联合国粮食及农业组织和联合国其他相关机构行的关于非法、未报告和无管制捕捞问题的审议工作，并与南极海洋生物资源保护委员会积极合作，采取注重生态系统的预防办法确定足够小规模的渔获量限制，以保护海洋生物资源。

Menant une politique active de prévention, la Division a animé des séances de formation pendant le stage des représentants et chefs des opérations du FNUAP organisé par le Service de l'apprentissage et de la formation du Fonds, a conseillé les bureaux de pays et les services du siège sur le suivi des audits et les dispositions régissant l'audit des projets exécutés sur le plan national, et a organisé des séances d'information à l'intention des représentants du FNUAP.

监督事务司采取主动和预防性的办法，便利人口基金学和培处为人口基金业务管理人员和代表主办的培课程；向国家办事处和总部各部门提供关于审计后续行动以及国家执行项目审计要求的专家意见；向人口基金的代表作简要报告。

Dans le domaine de l'action humanitaire, les interventions ont surtout consisté à : promouvoir des conditions favorables au maintien de la paix et de la sécurité en s'efforçant d'appuyer et de renforcer les capacités des mécanismes sous-régionaux d'alerte rapide et de prévention des conflits; et renforcer les capacités d'organisation préalable à tous les niveaux, grâce à une planification efficace des interventions d'urgence, pour permettre de faire face aux crises humanitaires et d'en atténuer les effets.

已经在人道主义应急方面开展了大量努力，通过制定支助和加强区域与次区域机制的预警和预防冲突能力的办法，来推形成有利于维持和平与安全的条件；确保通过有效率的应急规划使各级备有效的应急能力，回应并减轻人道主义危机的影响。

Nous partageons tout particulièrement les vues exprimées par la Présidente du Conseil économique et social, à savoir que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peuvent faire beaucoup plus pour ce qui est de mettre au point une réponse plus complète et plus rapide aux pays se trouvant dans des circonstances particulières et pour envisager les perspectives de développement durable et de prévention des conflits sur le long terme.

尤其是，我们赞同经社理事会主席拉西女士所表示的意见：大会、安全理事会和经社理事会可以一道做更多的工作，导致制定一套全面而更迅速的办法，解决有关国家所处的特殊情况，同时也设想一个面向可持续发展和预防冲突的长期办法。

Le FNUAP a également présidé l'Équipe spéciale interinstitutions sur la distribution généralisée de préservatifs et la coalition sur la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, et coorganisé les travaux dans deux domaines d'activités essentiels au sein de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, à savoir la prévention du VIH chez les jeunes femmes et les filles, et les méthodes de prévention contrôlées par les femmes.

人口基金还主持了全面避孕套方案拟订机构间工作队以及生殖保健商品安全联盟，并共同主持了妇女和艾滋病全球联盟的两个关键工作领域：预防女青年和女童感染艾滋病毒以及女性控制的预防办法。

Dans la même résolution, la Commission a invité le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer et à faire rapport à la Commission sur les projets et activités concrets en la matière.

在同一决议中，委员会吁请秘书长应有关国家的要求，就少数群体问题，提供诸如预防和解决冲突的办法等方面的合格专业知识，从而可协助各国政府处理现有或可能发生的涉及少数群体的情况，并向委员会报告在这方面开展的体项目和活动。

Elles ont proposé notamment d'accélérer l'application des mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en adoptant une approche plus systématique des mesures coercitives arrêtées au niveau régional, et de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche de façon à leur permettre d'élaborer et d'appliquer un dispositif de gestion des activités de pêche fondé sur l'approche écosystémique et le principe de précaution.

更系统地实施区域一级通过的遵守和执行措施，以加快执行有关非法、未报告和无管制捕捞活动的管制；加强区域渔业机构，使其有能力制订并在渔业活动中采取以生态系统为基础的预防管理办法。

Le rapport met en relief plusieurs mesures de politique générale visant à réduire la criminalité et la violence, notamment : une planification, une conception et une gouvernance urbaines efficaces; des approches communautaires dans le cadre desquelles les communautés prennent en main les initiatives de prévention de la criminalité et de la violence; et la réduction des facteurs de risque en portant l'attention sur les groupes.

该报告突出旨在减少犯罪和暴力行为的若干对策，从有效城市规划、设计和治理到由社区负责执行犯罪和暴力行为预防举措的社区办法，到通过注重各群体的办法来减少风险因素。

Ces dispositions, qui accompagnaient diverses autres initiatives inspirées du principe de précaution, visaient à assurer la compatibilité entre la gestion des pêcheries nationales et la gestion des mêmes stocks en dehors des eaux des États-Unis, en même temps que ce pays s'efforçait de faire appliquer les dispositions de l'Accord par les organismes régionaux et sous-régionaux de gestion auxquels ils siégeaient ou participaient.

这些规定以及旨在实行预防办法的其他倡议都是为了在国内渔业管理与美国专属经济区以外有关种群的管理措施之间保持兼容性，因为美国作为缔约方或参与方的一些区域和分区域渔业管理组织和安排正在作出努力执行该协定中的规定。

Cette démarche préventive axée sur le développement, éventuellement combinée à une stratégie de prévention des situations criminogènes, permet d'élaborer des mesures qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des jeunes vivant dans des conditions difficiles en vue de les empêcher de tomber dans la délinquance ou de réduire leur degré de participation à des activités criminelles, notamment à des activités criminelles organisées.

对预防犯罪采取这种发展性的办法，同时酌情采取注重环境因素的预防犯罪办法，就能够针对处境困难的青少年的体弱点制定出对策，防止他们卷犯罪活动包括有组织犯罪活动，或尽量减少其卷程度。