J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得一定要采取所有的预防措施。

Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防性质的视频能稍微减少一些风险。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天应付不了局面。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中碘，来预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，氟来预防龋齿。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防的准备。他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆杆也都放下来了。中前帆上的附尖也去掉了。

Isabelle Mercier : Tous nos produits sont conditionnés dans des tubes trop grands pour des hommes d'affaires ou des touristes qui partent une semaine dans une région infectée par le paludisme.

我希望你没有忘记Paragem 公司具有革新意义的系列产品，这就是预防疟疾的三种产品，一种擦脸油，一种护肤奶液还有一种浴膏。

C'est une tradition pour la Fête du Dragon: dans l'antiquité, on suspendait des herbes médicinales devant la porte pour prévenir les maladies.

古时端午节的风俗，是在门口挂艾草，以预防疾病驱除不好的事情。

Et des actions de sauvegarde, ça veut dire aussi bien des actions de prévention que des actions légales pour protéger les monuments.

而且这些守卫工作，也可以说是预防的行动，是用合法的手段保护建筑物。

L'huile contient des antioxydants type vitamine E et autres, ce qui fait que ça fait de la prévention aussi au niveau cardiovasculaire.

榛子油含有维生素E等抗氧化物质，因此也有助于心血管方面的预防。

Alors, aujourd’hui l’idée de la vidéo c’est qu’on va reprendre 10 conseils très, très importants, pour lutter justement contre cette pandémie.

今天视频的主要内容是，我们要学习10个有关预防疫情的重要，建议。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的预防措施也是艾滋病致死率下降的原因。

Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她的慈父良母采取了种种预防的措施：刀子从来不磨得太快，房间里的地板也从来不打蜡。

Quelque précaution que l'on prît, la contagion se faisait un jour.

无论采取什么样的预防措施，总有一天传染。

Mais n’avez-vous donc pas dit que la précaution de bon-papa m’avait prémunie contre le poison ?

“你不是说过，祖父的预防措施已中和了毒药的药性吗？”

Les congrès internationaux sur le statut de l'enfant et les politiques sociales de prévention se multiplient.

关于儿童地位和预防性社政策的国际大正变得越来越普遍。

Ils contribueraient au dépistage précoce et à une meilleure prévention d'autres formes de cancers.

它们将有助于及早现并更好地预防其他形式的癌症。

Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.

“因为其中有一个小小的秘密，一种我认为很值得采取的预防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过的保险锁，当你成为一个资本家的时候，我可以给你照样造一把。”

Il est difficile de changer les comportements et quand la prévention ne suffit pas, il faut sanctionner.

要改变行为是很难的，而当预防不足够的时候就需要惩罚。

En réalité, ce journal s'est borné très rapidement à publier des annonces de nouveaux produits, infaillibles pour prévenir la peste.

实际上，这家报纸很快便只局限于宣传预防鼠疫的有可靠疗效的新产品。

Votre pensée, dit le préfet, serait que, même s'il ne s'agissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiquées en temps de peste devraient cependant être appliquées.

" 您的意思也许是，即使算不上鼠疫，也应当采取鼠疫期间要求采取的严厉预防措施？"