Il n'y a pas de traitement susceptible de prévenir la maladie d'Alzheimer.

还没有预防阿兹海默症的疗法。

Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés.

目前尚未发一种能够治愈此病的疗法预防疫苗。

Les pays à revenu élevé ont quasiment éliminé le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en mettant en œuvre des mesures de prévention ambitieuses : prévention primaire pour réduire les infections au VIH, réduction des grossesses non voulues parmi les femmes séropositives, dépistage du VIH et services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans des centres prénatals, prestation rapide de traitements prophylactiques antirétroviraux et alimentation sans danger pour les nouveau-nés.

这些全面预防措施包括：采取防止艾滋病毒感染的初级预防措施；减少艾滋病毒抗体阳性妇女的意外怀孕情况；产前由医务人员主动提供艾滋病毒检测与咨询；及时提供抗逆转录病毒预防疗法；以及进行安全的婴儿喂养。

Cinq projets ont été consacrés à la violence dans la famille, parmi lesquels une initiative pour mettre au point une thérapie préventive à l'intention des auteurs potentiels ou avérés d'actes de violence dans la famille et un projet qui encourage le débat ouvert sur des sujets tabous tels que l'avortement, l'inceste et la violence dans la famille au sein de la communauté marocaine.

此外还有5个关于家庭暴力的项目，例如，为潜有的家庭暴力行为人制定预防疗法的主动行动，鼓励摩洛哥社公开讨论堕胎、乱伦家庭暴力等禁忌主题的项目。

Au moins sept pays à faible revenu et revenu intermédiaire fournissent des services de prévention à au moins 40 % des femmes séropositives enceintes et il est estimé que le pourcentage de femmes recevant un traitement prophylactique antirétroviral permettant de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant va de moins de 1 % dans certains pays à 90 % dans d'autres.

至少有7个中低家为至少40％的受艾滋病毒感染的孕妇提供预防服务，据估计，预防母婴艾滋病毒传染的抗逆转录酶病毒预防药物疗法覆盖面因而异，一些家的覆盖面不足1％，另一些家覆盖率达到90％。

La pulvérisation d'insecticide à effet rémanent n'a pas été considérée comme un moyen important de lutte antivectorielle, et aucune recommandation véritable n'a été formulée jusqu'à une date récente au sujet du traitement préventif intermittent lors de la grossesse, en dépit de la résistance de plus en plus marquée de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

室内滞留长效喷洒受到忽视，没有被当作疟疾病媒控制的主要手段，而且尽管恶性疟原虫对周效磺胺这一用于妊娠期间歇预防疗法药物的抗药性不断增强，但直到最近一直没有对这一疗法的用途提出明确的政策建议。

Pour prévenir l'apparition du paludisme chez la femme enceinte dans les zones de transmission stable, modérée et forte, l'OMS préconise, parallèlement à la lutte antivectorielle qui vise à réduire la transmission de la maladie, d'administrer des traitements préventifs intermittents tout en assurant une prise en charge efficace des cas de paludisme et d'anémie.

除了通过病媒控制措施减少疟疾传播外，世卫组织还建议对孕妇采取间歇性预防疗法（妊娠间歇疗法），以便稳定、中度高度传染预防妊娠疟疾，同时对疟疾病贫血采取有效的个案管理。

Des pays ont signalé l'existence d'un dépistage systématique du virus chez la femme enceinte et de progrès enregistrés dans l'accès aux services suivants, qui permettent de prévenir la transmission de la mère à l'enfant : dépistage et conseil; prophylaxie; traitement; conseils et soins avant, pendant et après la naissance.

各报告说，已为孕妇进行有系统的检查，增加预防母婴传播服务的机会方面取得了进展，其中包括检测辅导，提供预防疗法，药物疗法；产前产后生产期间提供咨询照顾。

L'OMS examinera pendant l'année les données sur l'innocuité, l'efficacité et le rapport coût-efficacité du traitement préventif intermittent, à savoir l'administration d'antipaludiques à des enfants asymptomatiques de moins d'un an dans le cadre des vaccinations ordinaires, qui pourrait constituer une nouvelle stratégie dans la lutte antipaludique.

世卫组织将于今年晚些时候审查间歇性预防疗法的安全性、效果成本效益数据，无症状婴儿出生后第一年例行免疫接种时使用抗疟药物的情况，后者有可能成为一种新的控制疟疾战略。

Un autre problème important a été posé par la lenteur de l'introduction de la thérapie préventive au cotrimoxazole, intervention d'un bon rapport coût-efficacité et d'importance critique, qui devrait être administrée à tous les enfants exposés au VIH depuis la naissance.

另一个主要的限制是复方新诺明预防疗法的实施过于缓慢，这是一项成本效益高、重要的干预措施，应当提供给所有从出生就受艾滋病毒影响的儿童。

Bien que l'efficacité du traitement antirétroviral après exposition lors d'un acte sexuel n'ait pas véritablement été prouvée, il est possible, par extrapolation à partir des exemples susmentionnés, d'arriver à la conclusion qu'il peut également être utile.

虽然对于性接触后抗逆转录病毒疗法的预防效用还没有确证，但从上面的例子推断，显示可能也是有效的。

Il est beaucoup plus judicieux de considérer que le conflit est une maladie de l'organe politique et de s'inspirer de la distinction que la médecine fait entre la prophylaxie, les soins et la thérapie.

更明智的是将冲突看作是政治实体的一个疾病，而遵循预防、治愈疗法之间的医学划分。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait que les traitements - traitements antirétroviraux aussi bien que prophylaxie des infections opportunistes - soient d'un coût abordable, en particulier pour les pays en développement.

小组讨论会的许多与会者强调，有必要提供廉价治疗的机会，包括对机会性感染的抗反转病毒疗法预防法，尤其应让发展中家获有这种机会。

Les traitements préventifs intermittents ne sont pas recommandés pour la prévention du paludisme chez la femme enceinte dans les zones de transmission faible et instable d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

对于非洲、亚洲拉丁美洲低度、不稳定传染的孕妇，则不建议采取妊娠间歇疗法预防疟疾。

Actuellement, la sulfadoxine-pyriméthamine est le seul traitement antipaludéen pour lequel on dispose de données suffisantes quant à l'efficacité et la sécurité de son utilisation en tant que traitement préventif intermittent.

目前，周效磺胺是唯一有充分数据证明用做间歇性预防治疗法的疗效安全性的抗疟药物。

Bien que l'on ne puisse pas prouver que cela s'appliquerait aux pays en développement, ce genre d'effets pourrait contrebalancer les avantages de la thérapie au niveau de la prévention.

虽然没有证据表明发展中家会出这种情况，但这些影响可能会抵消抗逆转录病毒疗法的预防效果。

Un traitement préventif au co-trimoxazole dispensé à des enfants malades contaminés par le VIH dont le système immunitaire est atteint a permis de réduire la mortalité jusqu'à 43 %.

对感染艾滋病毒、免疫系统恶化的儿童的复方新诺明预防性疗法降低死亡率的幅度高达43％。

Le nombre de doses administrées pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant et pour traiter les enfants a été de 1 385 et de 669, respectivement.

母婴传播预防服剂儿童疗法服剂分别为1 385669。

Les mères enceintes reçoivent un traitement prophylactique antipaludéen au cours du troisième trimestre et 7 000 moustiquaires dans les camps ont été traitées avec des insecticides.

已经对怀孕前三个月的妇女采用化学药物疗法预防疟疾，目前已经对难民营中存的7 000顶蚊帐使用杀虫剂消毒。

Les médecins et les chercheurs, qui ne se résignent pas et qui progressent dans la découverte de traitements et d'un vaccin préventif.

我向为了其寻找疗法预防疫苗方面取得进展而不懈工作的医生科学家致敬。