Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用旧无沿皮帽，可是马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心上。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变思想和行为时候，才采取强制力手段。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己利益。

J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得一定要采取所有预防措施。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣质量，一些人采取了预防措施。

On peut donc se prémunir en adoptant des bonnes habitudes.

因此，我们可以通过养成良好习惯来预防。

Nous enregistrons uniquement ce que nous avons besoin pour d'éventuelles poursuites judiciaires.

我们拍摄内容只是我们用来预防续司法起诉所需。

Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防性质视频能稍微减少一些风险。

Oui, Excellence ; mais vous nous permettrez bien encore de prendre quelques précautions ?

“是，但阁下得允许我们采取某种预防措施。”

Sans cette précaution, nous ne nous serions pas réveillés.

如果没有这种预防措施，我们就都会醒不来。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ou mourir.

预防总比遗憾或死亡好。

De plus, les personnes aisées ont tendance à privilégier la prévention médicale.

另外，富人倾向于医疗预防。

Vous pouvez donc éviter les brûlures de congélations en gardant le congélateur froid et en empêchant la nourriture d'entrer en contact avec l'air ;comme, par exemple, en la préservant dans des sacs de congélation sous vide.

你可以通过将冷冻室保持冰冷和防止食物接触来预防冷冻灼伤，比如将其保存在真冷冻袋中。

La famille Chamali a pris ses précautions, elle arrive tout juste de Lyon. - On va commencer par quelques petites nourritures. Ce sont les courses qu'ils ont achetées avant de partir qui prennent le plus de place, dans la voiture.

恰马里一人采取了“预防措施”，他们刚从里昂过来。 - 我们将从一些小食品开始说。他们离开前购买物资占据了车内最间。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门精明、省府采取预防措施，甚至焚化炉焚化容量总有一天会应付不了局面。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防准备。他叫人把船上所有帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。中前帆上附加尖桅也去掉了。

Isabelle Mercier : Tous nos produits sont conditionnés dans des tubes trop grands pour des hommes d'affaires ou des touristes qui partent une semaine dans une région infectée par le paludisme.

我希望你没有忘记Paragem 公司具有革新意义系列产品，这就是预防疟疾三种产品，一种擦脸油，一种护肤奶液还有一种洗发洗浴膏。

Ils se rendent compte qu'en injectant cette insuline, finalement, on arrivait à obtenir l'effet qu'on voulait, c'est-à-dire d'empêcher les hypoglycémies ou les hyperglycémies qui sont liées aux dérèglements que provoque le diabète.

他们发现，注射这种胰岛素，最终确实能达到预期效果，也就是预防由糖尿病引发代谢紊乱所导致低血糖或高血糖症状。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备了正式陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了。