Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每该奖项的得主来自当度出版的小说，经过九月十月的三次预选，于每十一月初颁发。

Ce sont les 4 derniers matchs de qualification pour la Coupe d'Asie des Nations 2007 qui se déroulera dans 4 pays : Indonésie, Malaisie, Thailande et Vietnam.

这些比赛是将在印度尼西亚，马来西亚，泰国与越南举办的2007亚洲杯的最后4个预选赛。

Nous procèderons à une pré-sélection par e-mail, puis à des entretiens de motivation dans les locaux de l'EFA dès ce week-end et en début de semaine prochaine.

我们将通过邮件进行第一轮预选，然后于本周末到下星期一，二在艾法本校进行面试。

Comme l'an dernier, NRJ et TF1 proposent aux internautes de voter pour choisir les nominés dans chaque catégorie parmi une liste de six artistes dits "pré-nominés".

同去一样，所谓的“预提名”即是在每个奖项中预选出六位歌手，而NRJ与TF1会让网民投票选择出正式提名名单。

Pour être sur d'avoir une place dans le train que vous avez choisi, il vaut mieux la réserver.

为了能确保在您预选好的列车上有座位，最好是提前预订。

Les critères de présélection, par exemple, ne sont mentionnés que très superficiellement dans la recommandation 2.

例如，在建议2中只大致提了一下预选标准。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.

订约当局在作出这项决定时只应当采预选文件中规定的标准。

L'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés permettra de maintenir un niveau élevé de qualité.

使预选名册将确保保持候选人的高质量。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议的采购方法通常涉及以下阶段：(a)可选的征求意向书；(b)公布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还公布资格预审条件；(c)某种形式的资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目的候选人将表示有意参加时；(d)向被选定参加谈判的候选人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳最终报价请求的谈判；以及(g)授标。

Le Groupe de travail a examiné: i) si l'entité adjudicatrice devrait avoir le droit de limiter le nombre de fournisseurs présélectionnés admis à participer à la suite de la procédure de passation (on parlera ici de “limitation du nombre de soumissionnaires”); ii) dans l'affirmative, comment garantir que cette limitation se fasse de façon impartiale et objective; et iii) si ce droit devrait être octroyé uniquement pour les passations complexes, qu'il était proposé de traiter au chapitre IV de la Loi type révisée, ou pour tout type de passation.

工作组审议了下列问题：㈠采购实体是否应当有权限制资格预审合格可允许进一步参与采购程序的供应商数量（称作预选）；㈡倘若如此，如何确保以公正的方式进行预选；以及㈢应当是仅对于修订后的《示范法》第四章拟涵盖的复杂采购，还是对于任何采购都准予任何此类权利。

La Commission a noté que les principaux enjeux de la question étaient les suivants: donner suffisamment de souplesse à la méthode (dont on considérait qu'elle permettait d'obtenir plus facilement le meilleur rapport qualité-prix) tout en prévoyant des dispositions pour éviter le risque d'abus du pouvoir discrétionnaire conféré; garantir une transparence suffisante sans supprimer toute souplesse; et spécifier des moyens pour l'entité adjudicatrice de limiter le nombre des fournisseurs avec lesquels elle négocierait (par exemple, par une présélection, une évaluation de la conformité ou l'exclusion de solutions).

委员会注意到，这一办法中的主要问题包括：在这一办法中提供充分的灵活性（据认为有利于实现最佳资金价值），同时建立程序以避免所赋予的酌处权被滥的风险；确保足够的透明度，又不消除所有灵活性；具体规定采购实体控制与之谈判的供应商数量的办法（例如通过预选、评估响应性或排除解决方案）。

Le Comité pourrait élargir le champ des activités envisagées ci-dessus en déterminant les critères selon lesquels une pratique peut être considérée comme satisfaisante, voire optimale (au regard de conditions prédéterminées telles que la diffusion, le rapport coût-efficacité et l'amélioration des moyens de subsistance et de l'état des écosystèmes en ce qui concerne les technologies de gestion durable des terres, par exemple) et en constituant un «catalogue» de critères pour les sept thèmes en fonction desquels les entités concernées recensent et sélectionnent les pratiques en question.

审评委可通过以下途径，推广这种做法：确定于判断一种做法是否属于良好/最佳做法的标准(如可持续土地管理技术的预选条件：可传播性、成本效益、改善生计及生态系统健康)；编制一份针对全部七个专题的标准目录，提交报告的实体可据此确定选择其要报告的做法。

Si certains éléments de compétition structurée existant dans les méthodes traditionnelles de passation des marchés peuvent être utilement appliqués, il faut néanmoins introduire un certain nombre d'adaptations pour tenir compte des exigences particulières des projets d'infrastructure à financement privé, telles qu'une phase de présélection clairement définie, une certaine souplesse dans la formulation des sollicitations de propositions, des critères d'évaluation spéciaux et une certaine latitude pour négocier avec les soumissionnaires.

虽然可能有必要应传统采购方法中存在着的一些结构性竞争要素，但是需要作一些修改，以考虑到私人融资基础设施项目的特殊需要，例如明确界定的预选阶段、投标书征求通告拟订上的灵活性、特殊评价标准以及与投标人谈判的某些范围。

Ce plan propose des actions spécifiques à l'égard des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, incluant l'incitation des femmes à postuler pour des fonctions techniques ou de management, une recherche active de femmes pouvant être membre des jurys de sélection, la vérification des biais de genre à la présélection des managers chez Selor et la fixation d'un objectif chiffré d'un tiers de femmes aux fonctions sous mandat.

这一计划对妇女人数很少的领域内的妇女发起了一些专门的活动，其中包括鼓励妇女担任技术管理职务，积极寻找可以成为遴选委员会成员的妇女，在管理人员预选时核实性别方面以及确定妇女占候选职位三分之一的数字目标。

La mise en œuvre de la planification des effectifs et le recours aux fichiers de candidats présélectionnés comme principal instrument de recrutement et d'affectation contribueront à réduire les délais de recrutement, dans la mesure où ces mesures permettront de repenser et de rationaliser les procédures existantes, en faisant remonter en amont un certain nombre de procédures de recrutement qui exigent de longs délais.

引入人力规划使预选名册作为征聘职位安排的首要工具，会进一步通过重新设计精简现有工作流程，帮助缩短征聘时，将征聘程序中许多耗时的步骤移到流程上游。

Il a noté également qu'il était proposé d'apporter d'autres modifications à l'article, en particulier pour aligner celui-ci sur les règles relatives à la présélection prévues dans les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le même sujet (ci-après les “instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé”).

工作组还注意到提议对本条作的其他一些修订，特别是使本条符合《贸易法委员会私人融资基础设施项目示范立法条文》贸易法委员会关于同一内容的《立法指南》（“私人融资基础设施项目文书”）中关于预选的条文。

On a par conséquent soutenu l'idée de les maintenir, mais de les aligner sur les dispositions similaires figurant dans les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé concernant la présélection ou la limitation du nombre de participants, et de veiller à ce que tous les moyens de limiter ou de réduire le nombre de participants soient traités.

因此，与会者支持保留条文，但作些调整，使其与贸易法委员会私人融资基础设施项目文书与资格预审预选有关的类似条文相一致，并确保涵盖限制或减少数目的所有方法。

Les préalables à l'établissement d'un système de fichiers de candidats présélectionnés sont au nombre de cinq, à savoir : a) planification stratégique des effectifs afin de recenser les besoins de l'Organisation en matière de personnel; b) utilisation d'avis de vacance types; c) établissement de groupes d'experts; d) recours accru aux organes centraux de contrôle dans tout le Secrétariat; et e) contrôle en amont.

建立一个预选名册制度的筹备工作主要有5个组成部分，其中包括：(a) 进行战略性工作人员队伍规划，以确定本组织的工作人员需求；(b) 使通空缺通知；(c) 设立专家组；(d) 在整个秘书处扩大使中央审查机构；(e) 侧重上游的审核程序。

Durant toute la période ayant précédé les élections, le volet « création d'institutions » a veillé à ce que l'accès aux médias se fasse dans des conditions équitables pour tous les partis et les candidats politiques et à ce que les médias locaux soient dotés des moyens et de la formation voulus pour leur permettre de couvrir les élections de façon professionnelle.

在整个选举预选期间，体制建设支柱部门努力确保所有政党候选人都能公平、公正地接触媒体，并确保当地媒体具有必要的装备培训，以职业水平对选举进行报道。

Grâce aux applications de Nucleus, les directeurs de programme sur le terrain auront accès à un outil de recherche spécial qui leur permettra d'interroger le fichier Nucleus et de produire des listes de candidats dont les dossiers ont déjà été examinés et approuvés pour les faire étudier au niveau de la mission et les apparier aux postes à pourvoir.

通过核心系统应程序，外地方案管理人员可以使核心系统的名册搜索工具，找到一个经过预选且符合技术要求的候选人短名单，供特派团进一步审查，挑选所预告空缺的候选人。