Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特见解，于是在晚上聊天中，他大谈神奇预言。

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义。这是多么愚蠢野蛮行为！把他当初给予他们帮助全部丢置脑后！

Au 16e siècle, par exemple, l'astrologue Nostradamus a rédigé de célèbres prophéties.

例如，在16世纪，著名占星师诺查丹玛斯曾写下许多著名预言。

On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一个同胞们滥预言例子。

L’événement allait donner raison à Cyrus Smith.

事实证明赛勒斯-史密斯预言是正确。

C'est fou ! Bon et bien j'espère que vous n'avez pas peur parce que c'est un peu effrayant tout ça, hein ? - En fait, par rapport aux prédictions pour le futur, les avis des spécialistes sont très partagés.

太疯狂了！我希望你们不会害怕，因为这些有点吓人，不是吗？其实，关于对未预言，专家们众说纷纭。

M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite comme il l’avait dit. Chacun connaît ce retour de l’île d’Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l’avenir.

诺瓦蒂埃先生真是一个预言事态发展正如他所说那样。谁都知道从爱尔巴岛卷土这次著名历史事件，那次奇妙复归，不仅是史无前例，而且大概也会后无者。

Au lieu de marcher du tendre au rusé, comme la plupart des hommes, l’âge lui eût donné la bonté facile à s’attendrir, il se fût guéri d’une méfiance folle… Mais à quoi bon ces vaines prédictions ?

他不曾像大多数人那样从温和走向狡猾，年龄反而给了他易受动仁爱之心，那种过分孤疑也会得疗治… … 然而这些空洞预言又有何？

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意他预言，因为我还不能将我爱情与自我分开，还不能从实验角度估计后果。我灰心失望。

Les prophètes de malheur sont mal venus à la cour, mon père.

“讲祸事预言家是不受宫廷欢迎，父亲。”

Certaines de ces prophéties paraissaient même en feuilleton dans les journaux et n'étaient pas lues avec moins d'avidité que les histoires sentimentales qu'on pouvait y trouver, au temps de la santé.

某些预言甚至以连载形式发表在各家报纸上，而且读者争相阅读热情不亚于太平时期他们迷恋言情小说。

Le prince Korasoff eût été bien fier, s’il se fût trouvé à Paris : cette soirée était exactement ce qu’il avait prédit.

科克索夫亲王若是在巴黎，一定会骄傲，这一晚和他预言一模一样。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占星术士预言或天主教堂圣人谶语便在居民中传递开。

Cette femme, c’était notre petite Julie, devenue, comme le lui avait prédit le mandataire de la maison Thomson et French, madame Emmanuel Herbault.

这个女子正是尤莉，她，正如汤姆生·弗伦奇银行那位首席代表所预言，已变成了艾曼纽·赫伯特夫人。

Des imprimeurs de la ville virent très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de cet engouement et diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient.

城里印刷厂老板们随即发现，在这种迷恋中有利可图，便大量发行那些流传预言和谶语。

Lorsque l'histoire elle-même fut à court de prophéties, on en commanda à des journalistes qui, sur ce point au moins, se montrèrent aussi compétents que leurs modèles des siècles passés.

当史书里再也找不预言之类东西时，他们便向一些记者订货，起码在这方面，那些记者能耐不亚于他们历代同行中楷模。

Et pour donner naissance, et bien, comme l'avaient annoncé les Écritures, donc dans le royaume de Juda.

而且正如经文所预言，降生地点是在犹大王国。