J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

该要能预见，在最初的那天。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机的预见，出现在选举中，来调和与领导对这场危机。没有忘记的承诺和这个需要。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文科学把人类看做种可预见的生物吗？

Ceux-là, qui avaient anticipé ont reçu beaucoup de visites.

那些有预见性的人接受了很多人的拜访。

Je ne suis pas sans avoir prévu l’éventualité de certains obstacles.

“至于产生某些阻碍的偶然性，也不是不能预见的。”

Il y aura des difficultés, il y aura sans doute des choses que nous n'avons pas prévues ; vous aurez peut-être dans vos vies personnelles des moments de doute, des drames, mais n'oubliez jamais que nous sommes la Nation française.

会有困难，困难会有们没有预见到的事情；在你们的个人生活中，你们可能会经历到怀疑和悲伤的时刻，但永远不要忘记们是法兰西民族。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使明白，也会照样喝，因为就算在刹那间恢复了对现在的辨别能力，也恢复不了对过去的回忆和对将来的预见。

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

得很奇妙的是，这个世界上总有些看似无关紧要的小事，它们凑在起就能决定们人生的命运。当拼图块块组合起来的时候，谁也无法预见，这样的进程最终将使们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除其他外，噪声暴露计划 确定基础设施 和空中交通程序的可预见扩展。

Allez, le jour du mariage, elle avait fait une drôle de tête ! Oh ! elle avait le nez creux, elle sentait déjà comment ça devait tourner.

结婚那天，热尔维丝的神情是那般让人难以捉摸！唉！她的预见真是灵验，早已料到总有天会弄到何种田地。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到的不幸的切责任似的，甩手独自穿过寂静皎洁的田野走了。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱且拒捕，那种被特别法典预见的事受了加禁五年的处罚。五年当中，要受两年的夹链。共是十三年。

Pour la cuisson, il est préférable de prévoir un grand faitout dans lequel de l'eau aura été portée à ébullition.

对于煮，最好是预见个大的双耳盖锅其中水将沸腾。

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到的意图必然会给来不幸，就时常严肃地开导，给了不少有益的忠告。

C'était une histoire qui était prévue pour être une histoire unique, Philémon et le naufragé du A.

这是个故事是预见的为了成为个独特故事，费利蒙和A的遇难。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何个矿井都没有军队把守，这是在危急时刻缺乏预见的致命表现，是招致灾祸的愚蠢的行动，是个政府在急需了解真情的时候犯的错误。

Elle était prévisible, étant donné le chapeau de neige et de glace qui couronne le volcan.

由于火山顶四周覆盖着冰雪帽，灾难是可以预见的。

Mais, on s'en doute, la drogue continue à circuler de manière illégale.

但可以预见的是，毒品仍继续非法流通。