J'ai rendez-vous dans une heure; en attendant, prenons un café.

一个小时后我有一个预约；在此期间，我们喝杯咖啡。

Si vous réservez une chambre par téléphone，vous devez arriver avant 7 heures du soir.

斑竹这句的意思是不是--如果你用预约房间，你必须7点前去办理手续。

Non.Alors,je pourrais avoir un rendez-vous avec lui ?

没有，但我能他预约吗?

Une grande salle de réception d’un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.

在姚明的家乡，上海的浦东嘉里酒店，一间大会议厅已经被预约作为周三发布会的场地。近百家媒体被邀请参加这次发布会。

De plus, le vaccin est administré sous forme de piqûre : il faut donc se rendre chez son médecin ou faire appel à une infirmière, ce qui coûte du temps et de l'argent.

另一方面，疫苗是通过打针的方式用药的：人们要跟医生预约或者助护士，这花费了不少时间金钱。

Personnels, étudiants, prenez rendez vous auprès du service de médecine préventive de l'URCA dès maintenant au 00 00 00 00 00 Infos complémentaires sur l'actualité du Bureau Virtuel.

个人及学生，可以打00 00 00 00 00向大学的预防医生预约，其他信息见站内新闻。

Des barbiers ont été ouverts dans la plupart des pensions et des grands hotels.Les visiteurs peuvent faire un rendez-vous pour voir le barbier ou bien y aller directement.

外国人住宿的宾馆、饭店大都有理发店，客人可以预约或直接去那里理发。

En un mot, si l’on n’a pas réservé l’hôtel en avance, je vous déconseille d’arriver un endroit inconnu trop tard, surtout celui dans la frontière.

还是一句，如果没有预约好住处，不要太晚到达一个陌生的地方，尤其是在边境。

Nous pouvons également être basée sur la demande des clients pour la plantation d'un rendez-vous à l'avance afin de garantir les intérêts de ses clients.

我们还可以根据客户的需进行提前预约种植，以便保证客户的利益。

Alors, tu as pris un rendez-vous avec le docteur? - Oui, il m’a donné rendez-vous cet après-midi à 15 heures.

你跟医生预约了吗？-是的，他约我今天下午三点。

Moyennant un abonnement, chacun peut devenir l'élève de Daniel Tammet en suivant par exemple ses cours de langue sur Internet.

每个人都可以通过预约的方式成为Daniel Tammet 的学生，在网上听他的课，比如语言课等。

Maintenant, la ville est surtout pour les nouveaux et les clients existants, Dial-A-ride, porte-à-porte, le paiement à la livraison.

现如今主要针对本市新老客户，预约，送货上门，货到付款。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Le client prendra alors contact avec l'Office sud-africain des diamants pour obtenir un rendez-vous.

客户此时可打给南非钻石理事会预约时间。

Le rapport met également l'accent sur l'importance de consultations prénatales précoces.

它还强调了产前及早预约的重要性。

Les dates d'une visite en Irak sont en cours d'examen.

预约访问伊拉克的日期正在考虑中。

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

与会者可通过、传真邮预约旅馆房间。

Les travaux des organes subsidiaires ont été rendus accessibles au moyen de services de retransmission sur le Web, qui ont couvert un total de 17 journées de diffusion en direct et à la demande des vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires, deux jours de diffusion en direct et à la demande du séminaire d'experts gouvernementaux, 12 jours de diffusion en direct et à la demande de la dixième session de la Conférence des Parties, et 20 jours de diffusion en direct et à la demande de sept réunions du Conseil exécutif du MDP.

两个附属机构的议事录通过网播服务对外提供，共计两个附属机构第二十届第二十二届会议网上直播预约网播17天、政府专家研讨会网上直播预约网播2天、缔约方会议第十届会议网上直播预约网播12天，以及清洁发展机制执行理事会7次会议网上直播预约网播20天。

Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, les protocoles normalisés ont été révisés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et un système de rendez-vous a continué d'être appliqué dans les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile et pour les soins spéciaux concernant certaines maladies non transmissibles, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les soins dentaires.

另外，在妇幼保健诊所，以及对非传染疾病的特别保健、专科保健服务、化验室牙科服务继续实施一种预约制。

Il faut encore que l'agence de voyages fasse les réservations dans le système Sabre, en étudiant tous les aspects possibles de l'itinéraire afin d'obtenir le coût le plus bas pour un voyage qui corresponde aux normes de l'ONU, et, le cas échéant, qu'elle modifie la réservation à l'aide de l'outil de réservation au nom de l'intéressé, à moins que celui-ci ne le fasse lui-même, et qu'elle lui délivre le billet correspondant.

旅行社仍须在(Sabre)预约系统中进行预订，审查相关行程所有可能的方方面面，并在联合国旅行政策范围内适用最低合理票价，必要时由旅客或代表旅客更改通过预订工具所订的票，签发相应的票。