Les dépenses autres que les salaires ont été d'environ 1 % plus élevées que prévu.

非工资开支比编入预算的开支大约超出1%。

Cette contribution volontaire non budgétisée a été omise par erreur dans l'état financier.

在财务表中，无意中漏未编入预算的自愿实物捐助。

Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.

编入预算的实际特派任务生活津贴准备金计入了四位区指挥官的所需资源。

Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.

09年，健身房设备经已编入预算。

Des dépenses imprévues ont été engagées pour acheter du matériel d'observation (12 800 dollars).

在设备项下支出了一未编入预算的经（12 800美元）。

Le nombre des observateurs militaires autorisé et inscrit au budget demeure inchangé (203).

已核定并编入预算的军事人数仍维持203人不变。

Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异的原因是，在本告所述期间，每个订约人的用高于已编入预算的用。

Le taux de vacance effectif s'est élevé à 3,6 %, contre 1 % prévu au budget.

实际出缺率为3.6％，编入预算的出缺率为1％。

Les dépenses ont été inférieures au montant prévu pour plusieurs raisons : les projets de construction, transformation et rénovation ont démarré tardivement du fait de contraintes locales et du déploiement tardif des personnels du génie, la Mission s'est trouvée autonome pour l'eau potable (après installation de groupes d'épuration de l'eau), de sorte qu'il n'y a pas eu à livrer d'eau potable aux troupes, et la Mission n'a pas acheté de réservoirs et de pompes à carburant car elle comptait conclure un contrat clefs en main pour l'installation d'un terminal de déchargement des carburants dans le port de Monrovia.

所需经减少的原因如下：由于地方条件限制，工程人部署出现延误，建筑、改造和修缮项目推迟进行；特派团安装了净水装置，实现了饮水自给自足，无需再由部队提供饮水；特派团没有购买编入预算的储油罐和油泵，而计划订立整套承包合同，在蒙罗维亚港建立海陆输油设施。

Le solde non utilisé de 66 390 900 dollars a principalement pour origine un nombre plus faible que prévu au budget d'observateurs militaires (en moyenne 253 contre 260 inscrits au budget), de soldats (en moyenne 15 678 contre 17 240 inscrits au budget), de fonctionnaires internationaux (en moyenne 305 contre 381 inscrits au budget) et de Volontaires des Nations Unies (en moyenne 152 contre 168 inscrits au budget) à la suite du retrait des contingents militaires, et par la baisse des frais de transport aérien et terrestre due à cette réduction d'effectifs.

产生66 390 900美元未使用余额的主要原因是，由于军事特遣队缩编，特派团缩小规模后陆路和空中运输减少，军事（实际平均人数253名，编入预算人数260名）、部队（实际平均人数15 678名，编入预算人数17 240名）、国际工作人（实际平均人数305名，编入预算人数381名）和联合国志愿人（实际平均人数152名，编入预算人数168名）的部署人数低于预算人数。

Les économies ont été en partie contrebalancées par une augmentation des dépenses communes de personnel due au fait que le nombre de fonctionnaires internationaux dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel a été plus élevé que la proportion de 10 % prévue au budget, ainsi que par le taux de rotation élevé (157 fonctionnaires ont quitté la Mission pendant la période) qui a entraîné une hausse des montants consacrés aux versements à la prise de fonctions et à la cessation de service.

一部分节余被以下因素抵消：根据《工作人条例和细则》第100编任用的国际工作人的比例高于编入预算的10％，造成一般人事所需经增加；高更替率（告所述期间有157名工作人离开特派团）导致与离职和任用用有关的所需经增加。

Le solde inutilisé d'un montant net de 211 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des dépenses afférentes aux contingents (295 900 dollars), du fait qu'un certain nombre de soldats ont été rapatriés plus tôt que prévu, et par les économies réalisées à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement des contingents du fait que les fonds prévus pour le rapatriement du personnel de l'antenne médicale n'ont pas été utilisés, le gouvernement concerné n'ayant pas présenté de demande de remboursement au cours de la période considérée (62 800 dollars).

本项下有净额211 700美元未使用余额，主要由于部队用项下编入预算的经减少（295 900美元），因为比预期提前遣返特遣队人以及部队进驻、轮调和返国项下因在财政期间没有利用医疗单位人遣返经、而有关政府没有提出索偿取得的节省（62 800美元）。

S'agissant de la méthode d'établissement des prix, le FNUAP a demandé que soient utilisés les volumes effectifs découlant des transactions enregistrées dans le système Atlas, sur la base d'éléments déterminants des coûts convenus, mais le PNUD a indiqué que, pour des raisons techniques, il ne serait pas en mesure d'appliquer cette méthode et a demandé que la méthode d'établissement des coûts utilisée par le passé soit maintenue (répartition entre les différentes institutions clientes des coûts comptabilisés pour chaque département fournissant des services).

关于确定价格的方法，人口基金要求以商定的成本驱动因素为基础，采用从Atlas系统交易记录得出的实际交易量，开发署则表示，由于技术原因，它无法采取种办法，因此，它要求保持过去采用的成本计算方法（用户机构分摊提供服务部门的编入预算成本）。

L'augmentation a été compensée en partie par le déploiement différé des observateurs militaires (un taux de vacance de postes de 3 % a été appliqué pour le calcul du montant budgétisé au titre de l'indemnité de subsistance, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 4,6 %) et par des frais de voyage inférieurs à la moyenne (2 592 dollars en moyenne par personne, aller simple, alors que le montant budgétisé atteignait 2 750 dollars).

其中一部分被以下因素抵消：推迟部署军事（尽管编入预算的经反映出为计算特派任务生活津贴采用了3％的更替系数，但告所述期间的实际出缺率平均为4.6％），和实际平均旅降低了（每人单程2 592美元，而预算中为2 750美元）。

La diminution nette des ressources nécessaires au titre du personnel militaire et de police s'explique principalement par : a) la diminution du montant prévu au titre du remboursement aux États Membres des dépenses relatives aux contingents et au matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, laquelle est imputable à une réduction des effectifs, ceux-ci passant de 3 184 à 3 174 hommes; b) des dépenses moins élevées pour le transport du matériel appartenant aux contingents.

军事和警务人项下所需资源净减少主要是因为(a) 自我维持安排下部队派遣国部队用和特遣队所属装备偿还有所减少，原因是特遣队人编入预算的兵力从3 184名减至3 174名；(b) 特遣队所属装备运有所减少。

Les dépassements s'expliquent principalement par des déplacements officiels non prévus au budget qui ont concerné : a) la formation à la gestion centrée sur les relations humaines; b) la formation à l'entretien des groupes électrogènes; c) des programmes supplémentaires de formation à la sécurité aérienne; et d) le déplacement à New York d'un coordonnateur de la formation pour une réunion avec la Section de la formation aux fins de consultations et de la définition de la stratégie de formation de la mission.

需要额外经，主要因为未编入预算的公务旅与下列各项有关：(a) 人事管理训练方案；(b)发电机维修训练；(c)其他空中安全训练方案；(d) 训练协调人，让他们前往纽约与联合国总部训练科会晤，以进行磋商和制定特派团训练战略。

Les économies d'un montant de 41 600 dollars réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien s'expliquent par la diminution du coût des réparations des véhicules accidentés loués auprès d'entreprises commerciales et la non-utilisation des fonds prévus pour l'achat des pièces de rechange des véhicules appartenant aux contingents, ceux-ci étant couverts par la formule de location avec services au titre du mémorandum d'accord qui doit être conclu entre la Force et les pays fournissant des contingents.

在零配件、修理和维修项下节省了41 600美元，原因是联塞部队商业租用车辆的事故维修用减少以及没有使用为特遣队所属车辆零配件编入预算的资金，因为联塞部队将与部队派遣国签署的谅解备忘录所作出的湿租赁安排会支付笔用。

La sous-utilisation des crédits d'un montant de 30 688 600 dollars (28 %) à la rubrique Personnel civil s'explique essentiellement par le retard pris dans le recrutement du personnel sur les plans international et national, d'où des taux de vacance de postes effectifs de 26 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 32 % pour le personnel recruté sur le plan national, alors que l'abattement pour déploiement différé inscrit au budget était de 10 % pour les deux catégories.

文职人项下出现30 688 600美元(28.0%)的支出低于预算数额主要是因为国际以及本国工作人征聘工作滞后，致使国际工作人的实际空缺率平均为26%，本国工作人的实际空缺率为32%，而编入预算的延迟部署因数均为10%。

Le dépassement est dû aux facteurs suivants : a) relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), portée de 203 à 216 dollars par jour pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par jour à partir du trente et unième jour; b) augmentation des dépenses communes de personnel, notamment des cotisations de retraite, de l'indemnité pour frais d'études et des coûts associés à la nomination; c) taux de vacance de postes de 9 %, au lieu des 10 % prévus.

追加所需经主要由于：(a) 特派任务生活津贴标准头30天从每日203美元增至216美元，30天后从每日139美元增至150美元；(b) 所需一般工作人用增加，包括养恤金缴款、教育补助金和其他任用用；(c) 平均空缺率为9%，低于编入预算的10%。

Au chapitre 13 du budget-programme (Établissements humains), alors que 56 produits avaient été initialement programmés pour l'exercice biennal et 13 reportés de l'exercice biennal 1998-1999, 101 ont dû être ajoutés par le Secrétariat du fait d'une révision des priorités et des nouvelles orientations adoptées lors des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que des activités de suivi y relatives, portant à 170 le nombre total de produits à exécuter au titre du chapitre.

预算第13款为人类住区，两年期预算原先编入56项产出，13项是从1998-1999两年期结转过来的，101项是由秘书处增加的，因为在筹备和贯彻落实大会特别会议时重新确定和调整了重点，使得要执行的产出总数达170项。