Le territoire avait un budget excédentaire depuis plusieurs années.

领土的预算有盈余，去几年一直如此。

L'utilisation des excédents budgétaires est donc subordonnée à une décision de l'Assemblée sur la question.

因此，应等待大就这个事项作出决定后，再就利用预算盈余的问题采取行动。

N'oublions pas qu'il y a 10 ans, l'Autorité palestinienne connaissait un excédent budgétaire.

我们不要忘记，10年前，巴勒斯坦权力机构预算曾有盈余。

Un bref examen des soldes de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve et des implications de la consolidation indique que les importants facteurs de risque ci-après peuvent avoir un impact sur le niveau de risque financier de l'OMM par rapport aux périodes précédentes: l'arrêt du surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve consolidés, la diminution notable du total des liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, notamment celle du compte du bâtiment, et l'augmentation du déficit du Fonds de la coopération technique.

对预算外基及储备的盈余以及整所产生的影响进行简单评估后，我们发，以下主要风险因子对世界气象组织前一财务时期的财务风险水平产生影响：整后，将不再有预算外基及储备的剩盈余，预算外基及储备的盈余总量出明显的下降，特别是大楼帐户，同时，技术作基的赤字进一步增大。

En ce qui concerne la proposition de transfert d'un montant de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'Organisation et dont le report a été autorisé, le Comité consultatif a été informé que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, avait autorisé le report d'un excédent de 214,7 millions de dollars ainsi que la passation par profits et pertes et le transfert de montants totalisant 146,4 millions de dollars, ce qui ramenait le solde de l'excédent à reporter à 68,3 millions de dollars.

关于从批准留存的联国经常预算盈余中转账2 500万美元事项，委悉，大在多项决议中授权留存2.147亿美元盈余，还授权注销和转账1.464亿美元，这样留存盈余余额降至6 830万美元。

À sa soixante et unième session, le Comité des contributions a décidé d'examiner plus avant, à une session ultérieure et compte tenu des indications que l'Assemblée générale lui aurait données, l'idée de porter les excédents budgétaires uniquement au crédit des États Membres qui sont à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation, en se penchant en particulier sur les problèmes techniques soulevés au paragraphe 67 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session1.

费委第六十一届议决定在今后一届议上进一步审议根据大的指导意见、特别是委第五十九届议报告第67段提出的技术问题，将预算盈余只记入不拖欠摊款的国名下的问题。

Plusieurs propositions, si elles étaient approuvées, nécessiteraient de modifier le Règlement financier et les règles de gestion financière; ce sont celles qui concernent les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, les excédents budgétaires, le prélèvement d'intérêts sur les arriérés et la création d'une réserve pour faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation.

一些提议如核准，将最终需对《财务条例和细则》作出修改，即修改与国际公共部门计准则、维持和平行动并、预算盈余、欠款利息、设立基用以应付汇率波动和通货膨胀引起的意外支出等有关的条例和细则。

La conduite à suivre en pareil cas consiste notamment en une gestion prudente des finances publiques visant à geler les revenus, soit en accumulant des excédents budgétaires, soit en remboursant la dette, soit en versant des recettes dans un fonds de stabilisation dans lequel on puisera en période de baisse des prix, pour alimenter le budget lorsque la demande globale est insuffisante et que la production et les revenus réels diminuent.

对策包括旨在实收入对冲的谨慎的财政管理政策：或者积累预算盈余，付清债务，或者将收入投入平准基以在低价时使用，在总需求不足、产出和实际收入下降时补充预算。

Faisant la synthèse des observations, des conclusions et des recommandations du Comité des contributions concernant les mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts, dans le présent rapport, on a traité principalement de deux des propositions déjà considérées - l'indexation des arriérés ou l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, et la redistribution des excédents budgétaires aux États Membres uniquement s'ils sont à jour dans leurs paiements.

本报告参考了费委关于鼓励按时、足额和无条件缴付摊款的措施的意见、结论和建议，重点阐述了去审议的两个提议－将欠款指数化或对欠款收取利息；只贷记预算盈余中已履行财政义务的国所占的份额。

Puisque le non-paiement des contributions mises en recouvrement pèse gravement sur la situation financière de l'Organisation et fait supporter une charge importante à ceux des États Membres qui s'acquittent de leurs obligations intégralement et sans retard, il pourrait bien convenir de virer sur les comptes de réserve de l'Organisation, afin de les renforcer, la partie des excédents budgétaires qui n'est pas restituée à ces États.

鉴于不缴付摊款已严重损害联国的财务状况，并给足额、按时缴付摊款的国造成严重负担，因此，可能应当将预算盈余中分配给已履行义务的国后所剩的部分转帐，以加强联国的储备。

Pour ce faire, les États doivent se concentrer sur les domaines dans lesquels des progrès immédiats sont possibles, comme les propositions concernant les technologies de l'information et des communications, le SIG, l'IPSAS et le Fond de roulement, ainsi que celles concernant la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix et le report des excédents budgétaires, une fois les éclaircissements nécessaires apportés.

有关信息和通信技术、综管理信息系统、国际公共部门计准则和周转基等领域的提议，以及有关并维持和平账户和保留预算盈余的提议，一旦得到澄清，都可能加快进展。

Parallèlement, comme indiqué au chapitre II de la première partie du présent rapport, les pays donateurs en tant que groupe n'ont pas réussi, voire essayé, d'atteindre le chiffre de 0,7 % du PNB qui a été fixé de longue date pour l'aide publique au développement (ADP) en dépit de recettes fiscales en augmentation et d'une croissance économique sans précédent dans plusieurs pays industrialisés.

同时，如本报告第一部分第二章所述，捐助国作为一个整体设有实或甚至接近早已确立的将0.7％用于官方发展援助的总目标，尽管一些工业化国家实前所未有的预算盈余和经济增长。

Par la suite, l'Assemblée a autorisé l'Organisation à utiliser une partie de ces excédents pour éponger les arriérés de l'Afrique du Sud (53,9 millions de dollars), regarnir le Fonds de réserve pour le maintien de la paix (82,6 millions) et financer le bâtiment de l'UNITAR (10 millions de dollars), ce qui donne un solde de 68,4 millions de dollars.

大后来授权将这些盈余款项用于注销南非拖欠的费（5 390万美元）、充实维持和平准备基（8 260万美元）、修建训研所大楼（1 000万美元），这样预算盈余有余额为6 840万美元。

Les dépenses ordinaires inscrites au budget étaient de 145,3 millions de dollars, ce qui devait dégager un excédent budgétaire escompté de 40,3 millions de dollars dont 35,8 millions de dollars ont été alloués au Fonds de capital, 1 million de dollars au fonds pour les secours en cas de catastrophe et 3,4 millions dollars au fonds de réserve.

政府预算中所列的经常性开支为1.453亿美元，因此预计将有4 030万美元的预算盈余。 在这笔盈余中，3 580万美元将拨给周转基，100万美元将拨给救灾基，340万美元将拨给储备。

La réduction de la dette publique extérieure est due en partie aux excédents budgétaires et à une réduction du montant total de la dette publique des pays en développement mais également à une stratégie de gestion de la dette visant à rembourser la dette extérieure et à la remplacer par une dette émise sur le plan national.

外债的减少一部分是因为发展中国家的预算盈余和公债总额减少，但也因为用一种债务管理战略来清偿外债，并用国内发行债券来代替。

Un certain nombre de propositions - celles qui concernent la situation financière, à savoir le Fonds de roulement, la conservation des excédents budgétaires ou encore le prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution - ont pour but d'apporter des solutions techniques pour permettre à l'ONU de disposer de la base financière nécessaire pour s'acquitter de ses mandats.

一些提议，即那些有关财务状况的提议(周转基、预算盈余留存以及对拖欠的摊款收取利息)，意在找到一个技术性解决办法，确保执行法定任务所需的健全的财务管理。

Il s'articule autour de deux propositions, l'une tendant à ce que les arriérés soient indexés ou à ce que des intérêts soient imposés sur leur montant et l'autre tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.

报告集中阐述了两项提议，一项是将欠款指数化或对欠款征收利息，另一项是将预算盈余只记入已履行对本组织财政义务的国帐下。

En ce qui concerne l'utilisation des excédents budgétaires, il signale que l'Assemblée ne s'est pas encore prononcée sur les mesures proposées par le Secrétaire général pour provisionner les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, notamment celles qui consistent à utiliser pour cela les excédents budgétaires.

关于利用预算盈余的问题，秘书长曾提出为离职后应计福利方面的负债提供资的措施，包括关于利用预算盈余的提议，但它指出，大尚未就此事作出决定。

Partageant les préoccupations exprimées par la représentante du Pérou au sujet de la modification éventuelle des dispositions régissant l'emploi des excédents budgétaires, l'intervenante insiste à son tour pour qu'on présente à la Commission des arguments plus convaincants et des renseignements détaillés sur l'amélioration de la situation financière attendue de cette proposition.

她赞同秘鲁代表对关于改变行扣下预算盈余制度的建议所表示的关切，重申有必要阐明进行这些改动的详细理由以及这些改动对本组织财政状况的正面影响。

Comme le pays projetait déjà un excédent budgétaire de 1 %, il semblait à ces membres que le Gouvernement centrafricain devait faire la preuve de sa bonne volonté en procédant à un versement quelconque pour réduire, ou à tout le moins éviter que n'augmentent encore, les contributions qu'il n'avait pas encore réglées.

他们认为，鉴于中非共和国已经预测，将出1％的预算盈余，该国政府应该显示自己的承诺，支付一些数额，以减少其未缴分摊费，或至少避免未缴分摊费的进一步增加。