Équilibrée, car le projet se fait à coûts budgétaires constants.

这一看法是平衡的，因为项目是以经常预算成本进行的。

S'agissant de la méthode d'établissement des prix, le FNUAP a demandé que soient utilisés les volumes effectifs découlant des transactions enregistrées dans le système Atlas, sur la base d'éléments déterminants des coûts convenus, mais le PNUD a indiqué que, pour des raisons techniques, il ne serait pas en mesure d'appliquer cette méthode et a demandé que la méthode d'établissement des coûts utilisée par le passé soit maintenue (répartition entre les différentes institutions clientes des coûts comptabilisés pour chaque département fournissant des services).

关于确定价格的方法，人口基金要以商定的成本驱动因素为基础，采用从Atlas系统交易记录得出的实际交易量，开发署则表示，由于技术原因，它无法采取这种办法，因此，它要过去采用的成本计算方法（用户机构分摊提供服务部门的编入预算成本）。

En ce qui concerne les économies faites dans le cadre du budget de son département qui pourraient être employées par le Secrétaire général, en vertu du pouvoir discrétionnaire limité dont il dispose, pour planifier les ressources en vue d'activités et les projets liés aux pandémies, M. Shaaban indique que le montant en question, de 2 164 600 dollars, représente une réduction temporaire due à ce que des postes créés au Département n'ont pas encore été pourvus.

关于在秘书长有限的预算酌处权范围内，使用大会会议管理部预算的成本节约作为经费来源，用于企业资源规划流行病相关项目，他指出，所涉款项，2 164 600万美元，相当于对该部始终空缺的常设员额的一种临时裁减。

Le reliquat représente les économies résultant de la décision de confier la maintenance des ordinateurs personnels à une entreprise locale au lieu de passer le contrat de services plus coûteux prévu dans le budget, de centraliser les achats de logiciels afin de bénéficier de prix compétitifs et de procéder au regroupement et à la dématérialisation des serveurs, ce qui a réduit la consommation de pièces de rechange.

出现用余额的原因是，聘用一个国家承包商维修个人电脑，以代替预算中成本效益较低的服务合同；集中采购软件许可，争取到有利的价格；实行服务器虚拟化后，特派团服务器数量减少，因此零部件实际耗费减少。

Ce groupe de travail devra prendre en compte des facteurs tels que les incidences budgétaires des réformes, le rapport coût-efficacité, la continuité et la compatibilité globales des mesures de réforme, les intérêts légitimes des membres du personnel, la transparence et l'équité de la mise en œuvre des mesures, et l'existence de mécanismes de recours visant à protéger les droits et les intérêts du personnel.

工作组应当考虑到各种因素，如改革措施可能造成的预算影响、成本效益、整体连续性性、工作人员的合理利益、实施中的透明公平以及证职工权益的有效司法救济机制。

Si, lors d'un exercice donné, les coûts effectifs supportés par l'unité de raffinage (y compris l'usine à GPL de la raffinerie MAA) s'avéraient inférieurs aux coûts budgétisés pour cet exercice, l'accord de traitement disposait alors que l'unité de raffinage était autorisée à conserver le montant économisé, augmentant ainsi son bénéfice, puisque la marge de 10 % était appliquée aux coûts budgétisés et non aux coûts réels.

如果在某一年度，某一炼油厂(包括设在MAA炼油厂的LPG厂)的实际成本额低于该年度的预算成本额，那么加工协议规定，允许该炼油厂留节省的成本额，因而增加其利润。

En tout état de cause, le cadre de BAR ne pourra être chiffré à différents niveaux que lorsque ses composantes auront été mieux définies, autre domaine dans lequel des travaux doivent encore être menés à bien; il faudrait procéder à une analyse coûts-avantages approfondie pour déterminer dans quelle mesure un calcul des coûts aux différents niveaux du cadre de BAR peut s'avérer utile.

不管怎样，只有在成果预算制各部分作调整后，才可能对成果预算制框架各级作成本核算，这也是正在进行中的另一个工作领域，要确定成果预算制各级成本核算的好处，就必须要作全面的成本收益分析。

Le Comité consultatif a reçu communication du rapport des consultants (voir par. 2 ci-dessus), dans lequel ceux-ci analysent les besoins exprimés par un échantillon de départements, les méthodes d'établissement du budget et de calcul des coûts actuellement utilisées et les principes et méthodes applicables à la détermination du coût des services d'appui et des activités de fond.

咨询委员会在审计本项目期间收到了顾问们的相关报告（见上文第2段），其中分析了广泛各部门的利益、现行预算流程成本计算方法以及支助事务实质性活动成本计算原则方法。

On a exprimé l'opinion qu'en dépit des améliorations apportées à la présentation du projet de budget-programme, il demeurait difficile de mesurer le rapport coût-efficacité du budget ordinaire, et qu'il convenait d'accorder plus d'attention aux activités qui se poursuivaient d'exercice en exercice, en particulier pour déterminer si elles continuaient à être pertinentes et efficaces.

有人认为，尽管预算格式有了改进，但是仍然难以衡量经常预算的成本效益，因此应更加注意从一个预算期转到下一个的活动,尤其注意它们的连续相关性有效性。

La Division du financement du maintien de la paix, examinerait au nom du Contrôleur les propositions élaborées durant l'exercice en cours, en vérifiant la conformité aux politiques et procédures relatives aux finances et aux ressources à l'échelle de l'Organisation, y compris la présentation type du budget et la détermination du coût des facteurs.

维平经费筹措司将代表主计长审查在此工作中提出的建议，以便实现全组织财务资源政策与程序，包括在采用标准预算格式成本计算因素时协调统一。

De la 6e à la 25e année, on estime que les coûts d'application nécessiteront un budget total de 62 738 $, se répartissant comme suit : 27 000 $ pour les inspections (y compris les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 17 642 $ pour les enquêtes et injonctions, et 18 096 $ pour les poursuites.

之后几年（第6年至第25年），执行成本总预算预计62,738美元，细分如下：27,000美元用来检查（其中包括操作维修费用，运输采样费用），17,642美元用来调查劝诫，还有18,096美元用来检控。

Le rapport préconisait un processus budgétaire plus économique (son coût pour l'exercice biennal considéré avait été évalué à plus de 20 millions de dollars) et mettait l'accent sur la nécessité de réviser ses diverses composantes afin qu'il soit mieux adapté au nouveau système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.

报告呼吁提高预算进程的成本效益（本两年期的费用估计超过2 000万美元），强调必须审查该进程的各个要素，以期更好地反映并促进注重成果的预算编制管理。

Étant donné que tout allégement de la dette allant au-delà des crédits attribués annuellement à l'aide bilatérale se solde par un surcoût budgétaire pour chacun de ces pays, de nombreux créanciers bilatéraux doivent s'engager dans une course d'obstacles politique pour obtenir des ressources supplémentaires de la part de leurs parlements respectifs.

由于债务减免不属双边援助的年度拨款范围，会导致各国的预算成本增加，因此许多双边债权人要克服巨大的政治障碍，才能从各自议会获得增拨的资金。

Le budget annuel et le plan de dépenses sont approuvés par le Comité qui, se fondant sur les prévisions de l'IRU concernant le nombre de carnets à distribuer l'année suivante, détermine également le montant du droit à prélever pour assurer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat.

行政委员会根据路运联盟对下一年将要发放的许可证数目的预测核可年度预算成本计划，同时也确定国际路运执行理事会秘书长业务所需征税额。

Dans la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a soutenu plus activement l'intégration des plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes dans les stratégies nationales pour le développement, pour la réduction de la pauvreté, pour la réalisation des OMD, avec chiffrage des coûts correspondants si possible.

在多年筹资框架期间，妇发基金加强支，以确将促进两性平等的国家行动计划纳入国家发展战略、减贫战略千年发展目标战略，并尽可能编制成本预算。

En raison du travail administratif que demandent la mobilisation des ressources, le développement des projets, la préparation des documents et des protocoles d'accord y relatifs ainsi que leur coordination, les projets à petits budgets (par exemple 50 000 dollars) sont moins rentables que ceux nécessitant des budgets plus importants.

由于行政工作涉及资源调集、项目开发、项目文件谅解备忘录的编制以及项目协调，低预算项目（例如5万美元）同高预算项目相比成本－效益较低。

La rétribution versée par la KPC à la KNPC était à la base calculée comme suit: 110 % des coûts annuels budgétisés de chacune des trois raffineries, y compris les frais d'amortissement, les frais d'exploitation et une fraction donnée des frais du siège de la KNPC («la rétribution de base»).

KPC付给KNPC的加工费的基本部分按照如下办法计算：三个炼油厂各自的年度预算成本额(包括折旧、经营成本以及负担的KNPC总办事处费用的一部分)乘以110%(“基本费”)。

Ces outils porteraient sur la formulation des projets, leur budgétisation (prévisions de dépenses) et leur approbation (par le Comité d'examen des projets), et ils permettraient d'établir clairement le lien avec les annonces de contribution et les recettes disponibles, l'exécution, le contrôle, le suivi et les comptes rendus.

这些工具将涉及项目拟订、预算编制（成本计划）（由项目审查委员会）核准，并将为认捐现有收入、执行、控制/监测报告确定明确的联系。

Par contre, des catastrophes du même ordre peuvent paralyser l'économie d'un PMA en ayant des conséquences graves pour la production agricole, en endommageant l'infrastructure et en fragilisant l'ensemble des équilibres macroéconomiques sous l'effet conjugué d'une augmentation des dépenses budgétaires et d'une perte de recettes, notamment à l'exportation.

相反，类似的灾害可使一个最不发达国家的经济陷入瘫痪，严重影响它的农业生产，破坏基础设施，也由于税收出口收入损失使预算成本增加，全面损害宏观经济平衡。

Dans les pays de la CESAO, l'accomplissement de cette tâche l'emporte sur tous les autres objectifs nationaux à court, moyen et long termes; il s'agit d'établir un taux de change compétitif, de stimuler l'investissement et de gérer le coût budgétaire de la dette publique.

西亚经社会会员国的做法是，履行该任务比所有其他长期、中期或短期政策目标都重要；这意味着得竞争性汇率、刺激投资管理政府债务的预算成本。