Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité！

幸亏有广告，这些报纸才能使预算平衡！

Alors, votre budget de publicité est de combien?

那你的广告预算是多少呢？

Ah non, c'est vraiment au-dessus de mon budget. C'est dommage.

不行，超过我的预算。真遗憾。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为再分配而生产的义务，为成为自由公民而学习的义务，为能够积极响应我在气候、在财政预算上的负而改善的义务。

Tenez. Voilà vos devis, à quelque chose près.

P : 给。这是您的预算，差不多就这样。

Est-ce que tu fais ton budget, Marc?

你做个人预算吗，马克？

Bref, il y en a pour tous les styles et pour tous les budgets.

总之，不同的预算有不同风格的旅行计划。

Elles représentent 15% du budget des ménages français.

法国家庭开销预算的15%。

Dans la salle du café, Pierre termine de rédiger les devis.

在咖啡馆的房间里，Pierre写完预算。

Bah c'est l'amérique mon gars, il y en a qui ont du budget.

嗯，这是在美国，伙计，人为此做出预算。

Vous allez voir qu'il existe des solutions même pour les tout petits budgets.

你看到，即使预算很少也有解决办法。

Chacun peut trouver un poulet adapté à son goût et à son budget.

每个人都可以找到适合自己口味和预算的鸡肉。

Ouh la ! On n'aurait pas failli dépasser le budget là par hasard ?

哦，我是不是差点超预算？

Imaginez que le chantier est estimé à 1 million d'euros par an.

想象一下，这项工程每年预算为100万欧元。

Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.

在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预付款的一半预算直接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门的人道救援地区孩子的生活条件。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许的随便什么名义为掩盖把这场区区五万法郎的小官司让给德·福利莱神甫，但他没有这样做，而是大光其火。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得的信息和公司给出的预算，广告行为通过一个宣传计划来体现，需要选择一定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象得以确立。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理的门户网站讨论不同人生阶段会遇到的预算管理问题。