C'est bientôt les vacances et je m'en souviens que tu voulais aller au Japon, je te souhaite alors un très bon voyage en avance!

假期快到了，我记说过你想去日本那么我就在这里预祝你度过一个美好的假期！

S'il vous plaît contactez-nous et nous nous réjouissons de vos demandes, nous souhaitons le succès de la coopération dont il!

请联系我们，期待您的垂询，预祝我们合作功吧！

Société enthousiasme et nous nous réjouissons de votre coopération de bonne foi, nous souhaitons que le co-opération un succès total!

本公司热忱期待与您的诚信合作，预祝我们的合作能功！

Bienvenue à contacter pour discuter des différentes marques bien connues, nous souhaitons le succès de la coopération en 2006!

欢迎各类知名品牌联系洽谈,预祝我们2006年的合作顺利!

Veuillez accepter mes meilleurs vœux de succès pour vos importantes délibérations.

谨请接受我预祝你们重要辩论功的最美好的心愿。

Je souhaite de tout coeur le bonheur à l'Iraq libre et indépendant.

我衷心预祝伊拉克获自由和独。

Le Président provisoire présente tous ses vœux de réussite à la Conférence.

他预祝大会功。

Lui offre ses meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.

预祝他在未来的事业顺利。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de cette tâche complexe, responsable et difficile.

我预祝他履行复杂、责任重大和富有挑战的任务功。

Je lui souhaite plein succès dans toutes ses entreprises futures.

我预祝他在未来的所有工作功。

Je vous souhaite plein de succès dans vos travaux.

谨请接受我预祝会议功。

Je lui souhaite plein succès dans ses futures entreprises.

我预祝他在未来的工作功。

Je vous souhaite à tous deux journées de session très fructueuses.

我预祝你们所有人，祝两天会议丰硕果。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的固有性质使这话说起来轻松愉快，而听的人并不如此。

Je vous adresse tous mes vœux de succès.

我预祝你万事如意和功。

Clôturant ses remarques, il a souligné les défis posés par l'ordre du jour de la réunion, notamment l'adoption d'un règlement intérieur et de règles de gestion financières, la création des régions PIC soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et la mise en place du Comité d'étude des produits chimiques; enfin, il a souhaité à tous les participants de connaître le succès dans leurs délibérations.

他最后概述了本届会议的议程向我们提出的各种挑战,其包括通过议事规则草案和财务细则、以及设各事先知情同意程序区域和化学品审查委员会等,并预祝各位与会者在本届会议上功。

M. Tozoun (Togo) : Monsieur le Président, en vous disant toute notre fierté de voir un éminent représentant du Groupe des États d'Afrique présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, je tiens à vous exprimer, au nom de S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République Togolaise, du Gouvernement et du Peuple togolais que j'ai l'insigne honneur de représenter, nos vœux ardents de succès dans l'accomplissement de votre mandat.

托尊先生（多哥）（以法语发言）：主席先生，我们对由你、非洲国家集团的著名代表主持联合国第五十九届会议感到极大的自豪。 我谨代表多哥共和国总统纳辛贝·埃亚德马先生，并以我极其荣幸地代表的多哥政府和人民的名义，衷心预祝你履行职责功。

Nous lui souhaitons un plein succès dans ses nouvelles fonctions et nous tenons, encore une fois, à rendre hommage pour leurs contributions à tous les membres de son personnel, en particulier aux administrateurs de haut rang tels que le Procureur adjoint, dont la détermination et l'énergie ont joué un rôle décisif dans les accomplissements du Tribunal.

我们预祝她在新岗位上功，并再次赞赏她的所有工作人员，特别是副检察官等高级管理人员，他们的投入和领导在法庭的就扮演了重要的角色。

En conséquence, alors même que je forme des vœux pour le succès de vos entreprises, Monsieur le Président, dans l'accomplissement desquelles vous pourrez compter sur la coopération de la délégation espagnole, je veux lancer un appel à tous les pays membres de la Conférence afin qu'ils fassent un effort décisif pour convenir d'un programme de travail.

因此，主席先生，在预祝你工作顺利之时，请允许我呼吁本会议所有国家作出决定性的努力，以达一项工作方案，在这方面，你可以信赖西班牙代表团的合作。

M. MALEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous assurer une nouvelle fois que la délégation bélarussienne appuiera les efforts que vous déploierez en cette période extrêmement difficile pour la Conférence du désarmement, et à vous souhaiter le plein succès à la présidence de cette instance.

马列维奇先生(白俄罗斯)：主席先生，首先我谨再次向你保证，在裁军谈判会议这个极为困难时期，白俄罗斯代表团支持你的工作，预祝你在就任这个崇高的会议主席期间获功。