Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行对于法国国营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

Alors on a déjà parlé dans nos prévisions et nos volontés pour 2020.

我们已经对2020年的预测和希冀中说过了。

Ça, c'est juste mon pronostic, on va voir s'il est vrai.

这只是我的预测，我们看看它准不准。

Il ne savait pas, le malheur étant impossible à prévoir.

他说他不知，灾难是不可预测的。

Ensuite quand on parle d'une durée prévue, d'une durée planifiée, on utilise " pour" , par exemple: Je vais louer cet appartement pour six mois, ou alors je vais partir en vacances pour deux semaines.

然后，当我们谈论一段预测、计划的时间时，我们使用pour，比如：这套公寓我想租6个月，或者我要去度假两周。

Tout de suite le choc. France-Roumanie, les pronostiques, les pronostiques, Steph.

现让我们关注焦点——法国对罗马尼亚的比赛预测，Steph？

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如果您的预测得以验证，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Alors on a vu ce que ça a donné, ça a été juste l'inverse de ce que prédisaient les études de marché, en fait le marché s'est calé 80 pourcent sur les moteurs de 10 tonnes.

那么我们看到了结果，这与市场研究预测的恰恰相反，实际上市场80%都锁定10动机上。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经常弄错，依靠经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略了，这会变得极其有风险。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业的现象不要继续展下去，让那些悲观的预测落空(站不住脚），而让乐观者的预测生效。

Autant on voit venir les éruptions que pour l'instant on n'arrive pas à prédire l'heure et la date précises, donc il y a encore du travail pour nous.

我们虽然能预见到火山喷，但目前还无法预测出精确的日期和时间，所以我们还有工作要做。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，很多人对此问题有明确的看法，有很多种论点，但没人能预测正确的答案。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测展，除其他外，噪声暴露计划 应确定基础设施 和空中交通程序的可预见扩展。

N'imaginez pas que c'est un fantaisiste en costume, son savoir-faire est reconnu dans la région, chaque détail compte dans une montre ou une pendule, même la météo.

别以他是个穿着西装的怪人，他的技艺当地备受认可，钟表的世界里，每一个细节都至关重要，甚至包括对天气的预测。

Alors comment faire pour que l'arbre des possibles, en tant que machine à prévoir le futur, objectif et large, puisse exister ?

那么如何让可能之树，作一种预测未来的客观且范围广泛的机器，存呢？

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

院长作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她寄读学校里占了一个免费生名额。

Christiane Genin estime que les animaux d'avenir sont ceux qu'on peut laisser chez soi sans dommage pendant un congé.

克里斯蒂娜预测未来的家养宠物是那些我们可以外出度假期间放心留家里的动物。

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

我们团队的进步是肯定的，我们预测明年的状况也是很鼓舞人心的。

Demain, le monde qu'elle avait connu jusque-là basculerait, entraînant sa vie de jeune femme dans sa course imprévue.

明天，她所认识的世界将会生重大的变化，把她年轻的生命带进无法预测的潮流里。

Ils prévoyaient l'avenir de la France.

他们预测法国的前途。