En Irlande, une manifestation était organisée aujourd'hui contre le plan de rigueur du gouvernement. La mobilisation a été forte dans les rues de Dublin.

在爱尔兰，人们走上街头抗议政府出台的苛刻案。

Cette interaction a lieu dans quatre secteurs : sécurité, analyse des risques financiers, assurance et plans d'urgence.

这种相互配合发生在以下四个核心领域：安全、财务风险分析、保险应案制定。

Les étudiants disent ne pas vouloir porter à eux seuls les coupes dans le budget de l'éducation.

学生们表示希望教育案带给他们的不仅仅是经费上的削减。

Les mécanismes et moyens institutionnels seront également renforcés pour mieux pouvoir faire face aux catastrophes.

还将通过切实有效的灾害应案，强化机构机制能力。

Malheureusement, cela n'a pas toujours déclenché une campagne nationale de prévention suffisamment rigoureuse.

不幸的是，这种趋势并不总能同时启动相应的国家应案措施。

Elle établit la liste des activités concernées et un classement des agents biologiques en quatre groupes selon leur degré de pathogénicité, indique les normes techniques et organisationnelles que doivent appliquer les entreprises industrielles et les instituts et laboratoires médicaux et vétérinaires, précise les mesures et niveaux de confinement applicables aux différents types d'agents biologiques à manipuler et prescrit les plans d'urgence, les dispositifs de prévention et de contrôles médicaux.

该法列有一份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及学机构实验室）采用的具体技术组织标准、对所用生物制剂种类采取的适当措施控制程度、案以及疗防控措施。

Les exposés faits à cette occasion par le Département des opérations de maintien de la paix sur l'aide apportée par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et sur l'établissement d'un plan d'action en vue d'un éventuel remplacement de la MUAS par une mission des Nations Unies ont été suivis d'échanges de vues entre les participants.

在会上维持平行动部通报了联苏特派团向非洲联盟驻苏丹特派团（非盟特派团）提供协助的情况可能由一个联合国特派团取代非洲联盟驻苏丹特派团的应案，随后与会者就这些问题举行了三方会商。

Le Groupe effectuera aussi des manœuvres régulières de simulation, mettra à jour les directives et les procédures opérationnelles de crise et de continuité des opérations, et assurera la gestion des aspects interorganisations de la planification et des préparatifs de crise, notamment pour ce qui est de la collaboration et de la planification conjointe avec les bureaux et les centres de coordination de la planification des préparatifs.

该股还将定期举行模拟演练活动，更新有关危机作业业务连续的指导方针程序，担任儿童基金会危机管理小组秘书处，并管理机构间危机规划防备工作，特别是同负责协调联合国应案的各办公室联络人开展协作，共同规划。

Il insiste, en particulier, sur trois directives : a) le nombre de résolutions et de rapports demandés au Secrétaire général; b) la longueur des résolutions; c) la nécessité pour les délégations de prévoir des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.

他特别强调指出三点准则：a）向秘书长要求的决议报告的份数；b）决议的长度；c）各代表团必须考虑到足够的期限，以使秘书处制订开支案，并使行政算问题咨询委员会第三委员会审查这些开支案。

On a également entrepris la mise au point d'outils pour évaluer les effets de l'utilisation des énergies renouvelables et une application au Ghana a été présentée à la Commission à sa quatorzième session, dans une publication intitulée Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modeling Energy Scenarios for Ghana.

该机制还开展了一些工作，开发评价使用可再生能源影响的工具，在一份题为《增加使用可再生能源促进可持续发展的评价政策选项：加纳模拟能源案》出版物中，向可持续发展委员会第十四届会议介绍了加纳的一项应用情况。

Pour mettre au point tous les éléments du plan révisé de gestion des crises, le Fonds a travaillé en étroite coordination avec le Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe et le Coordonnateur des mesures de préparation à une pandémie du siège de New York.

在全面制订新的危机应案过程中，儿童基金会同联合国系统防流感协调员纽约总部防备大流行病协调员开展非常密切的合作。

Il s'agissait de vérifier que les entités des Nations Unies seraient en mesure de répondre aux besoins des pays de programme en poursuivant leurs opérations essentielles, de préserver le fonctionnement de leurs systèmes d'exploitation, et de protéger la santé et le bien-être de leur personnel.

制定危机应案的目的是确保联合国系统各机构办事处有能力应对方案国的需要，维持关键业务维持系统继续运作，并保护工作人员的健康福祉。

Chaque lieu d'affectation établit des normes et une infrastructure qui lui sont propres, et peu nombreux sont ceux qui ont pris des dispositions pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ce qui fait courir des risques considérables à l'Organisation.

各工作地点自行其是，自制标准，自建基础设施，为灾后恢复业务连续性制定案的工作地点寥寥可数，结果使本组织面临巨大风险。

La plupart de ces pays ont en chantier des politiques et programmes de gestion des catastrophes et certains ont mis au point des systèmes d'alerte précoce et des mesures d'atténuation des risques, dont des plans nationaux et régionaux contre les marées noires.

多数小岛屿发展中国家现在制订了灾害管理政策方案，有些已建立警系统制定减灾政策，包括国家区域的原油泄漏案。

À cette occasion, de hauts fonctionnaires de l'ONU et des représentants du Gouvernement dominicain et de la société civile ont examiné les conclusions et recommandations de l'évaluation dans le contexte de la préparation aux catastrophes et de l'action menée en République dominicaine.

联合国官员、多米尼加政府民间社会的代表针对防灾难案以及多米尼加共国的应对措施，讨论了评估结果建议。

C'est la raison pour laquelle j'ai récemment présenté aux acteurs politiques, économiques et sociaux du Nicaragua ma proposition d'un plan national de développement afin que celui-ci puisse être enrichi par tous les secteurs de la société nicaraguayenne.

因此，我最近向尼加拉瓜的政治、经济社会行动者提出了我国发展计划案，以便征求尼加拉瓜社会各部门的意见。

L'un des résultats importants de cette réunion a été la prise de conscience croissante que les responsables de la sûreté publique doivent examiner la question et élaborer conjointement des mesures appropriées à divers scénarios d'impact.

此次会议的一个重要成果是国际上日益认识到，负责公共安全的官员需要审议这个问题为各种撞击案联合制定适当的措施。

Pour que le Bureau des programmes d'urgence puisse remplir son office en rendant opérationnel et en coordonnant le plan de gestion des crises au siège, il y a un gros travail de préparation à réaliser.

为了使方案办在实施协调总部危机管理计划方面发挥作用，必须全力制定应案。

Ils ont aussi servi à des fins de planification, de suivi et d'évaluation intersectoriels et de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours, y compris la préparation à une éventuelle épidémie de grippe aviaire.

这些资金还用于跨部门规划、监测评价，以及应案，包括禽流感大规模爆发的应案。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNESCO analysent les plans de travail des différentes sections afin d'évaluer les lacunes, et le Bureau étudie également les évaluations des interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅教科文组织通过分析各部分的工作计划评估差距，前者还审查对应案的评价工作。