有奖纠错
| 划词

Cet échec était prévisible, avec le peu de travail que tu as fait.

这一失预料之中的,因为你就没怎么下工夫。

评价该例句:好评差评指正

Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu'elle fût prévue.Mrs.

好象他在制定旅行计划的时候,预料到会有这一场风暴。

评价该例句:好评差评指正

De tels événements se dérobent à toute prévision.

这类事情是没法预料的。

评价该例句:好评差评指正

Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais.

他对我说, 他不能来;老实说, 我也预料到了。

评价该例句:好评差评指正

Les travaux avancent plus rapidement que nous l'avons prévu.

工程进展得比我预料的要快。

评价该例句:好评差评指正

Je ne peux pas préjuger de sa réaction.

我无法预料他的反应。

评价该例句:好评差评指正

Cette équipe s’est adjugé facilement la victoire,comme je l’avais pressenti.

这个队轻松地获得胜利,正如我之前预料的一样。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a pas personne qui n'est pas prévu.

强大是没有预料的。

评价该例句:好评差评指正

Une information qui rend le futur du projet désormais plus incertain que jamais.

这使影片的未来更加难以预料

评价该例句:好评差评指正

La météo prévoit un changement de temps.

气预报预料气的变化。

评价该例句:好评差评指正

Partir est la peine , a qu'il faut avoir été fermé pour diviser , a fermé divisé, tout n'est pas ce que l'être humain peut être prévu , lisez l'attitude de tout le monde.

离别是痛苦的,有分必有合,有合也有分,什么都不是预料的,就看每个的态度而

评价该例句:好评差评指正

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如大家预料,在纽约最高法院大楼的一次快速审讯中,多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

评价该例句:好评差评指正

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火车新线路的成功超出了预料。因此,车厢就挤满,而法国国营铁路也无法提升它的容量。

评价该例句:好评差评指正

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如预料的那般,那四个寓意物跑遍了世界的三大部分,有点疲乏不堪,却没能给金贵的嗣子找到般配的佳偶。

评价该例句:好评差评指正

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振,但交易市场并没有非常乐观,因为这是他预料到的。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, une ne faut pas s'attendre que le début des paragraphes dans un instant, une répétition du drame n'a pas été à la hâte une mise en scène.

于是,一个从没被预料到的段落于转瞬间开始,一段没有经过排练的戏剧亦在仓促中上演。

评价该例句:好评差评指正

Winter Love Trading Company, fondée en 2005.5 sur.Exploité par le flacon de bière, dans un court laps de temps, la société a atteint des plus tôt que prévu.

冬恋商贸有限公司,成立于2005.5月.所经营的小瓶啤酒,在短短的时间里,经达到了公司出前的预料

评价该例句:好评差评指正

"Personne n'attendait un tremblement de terre aussi fort ici", confiait Francisco Hernandez, un chômeur de 47 ans. "Maintenant nous avons peur que cela recommence".

一名47岁的失业透露:“没任何预料到这里会发生这么强烈的地震。但现在我开始担心它还会出现。”

评价该例句:好评差评指正

Leo, mannequin de l'automobile Lotus, est devenu la personne la plus connue lors du Salon de l'Auto de Shanghai, ce qui était imprévu...

莲花车模Leo经成为上海国际车展上最红的,这是他之前所没有预料到的。

评价该例句:好评差评指正

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

没有数字的愚是脱离于参考说明之外的。它表示意外,资,无法预料的事件。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


被围困的, 被围困的(人), 被围起来的场所, 被围住, 被围住[指土地], 被维修的, 被委派为代表的, 被委任的, 被窝儿, 被卧,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le nouveau Taxi 你好法语 3

J'ai essayé de voir comment ça se passait à l'oral avant. J'ai anticipé. »

我之前就评估过口试情况,我预料到了。”

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三个孩子降临,这一切不在她预料之中,打乱了她

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎,真理正沛然莫之能御地向前迈进,而我们知道这场预料风暴将如何爆发。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Seulement ce n’était pas tout à fait ce à quoi Gavroche s’était attendu.

但是情况并不完全象伽弗洛什预料那样。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Elle s’attendait à des importunités, à des airs de malheur de la part de Julien ; elle préparait ses réponses : car sans doute, au sortir du dîner, il essaierait de lui adresser quelques mots.

预料于连会纠缠,会显出不幸样子;她已准备好她回答,为吃罢晚饭,他肯定试图跟她说几句话。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主人,她在世时,尽打让人无法预料主意,施加让人难以抵挡花招,但她天生慈悲心肠,容易动情,如今,这样女王,这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Vous devez penser comme l'autre personne penserai pour pouvoir tout anticiper.

你得像他人那样思考,以预料一切。

评价该例句:好评差评指正
第十三届全国人大政府工作报告

Notre développement économique risque d'être affecté par toute une série de facteurs difficiles à prévoir.

我国发展面临一些难以预料

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Je pourrais alors à l’aide de ma faible raison prévoir ce qu’il fera ou dira.

我可以凭借我这点理性预料到他将做什么或者说什么。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ils dirent qu'on n'avait pas eu de chance l'autre fois, mais qu'il fallait s'y attendre.

他们说,上次运气不佳,不过本应该预料到这种情况。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je sais… Aussi je m’attendais à ce qui arrive en ce moment.

“我知道,我已预料到这个时候要发生什么事情了。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Ni ce voyage, ni cet hôtel, ni cette ville, ni tout ce battage inutile.

这趟旅行、这家酒店、这座城市,还有这个毫无意义热闹晚会,一切都不在预料之内。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Cette nuit-là, il s'est passé un phénomène auquel il ne s'attendait pas.

那天晚上肯定发生了一件他没有预料事。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我注意力被一个预料不到景色吸引住了。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Vous êtes échec et mat Vackeers, mais vous le saviez dès le cinquième coup.

“您被将死了,维吉尔。不过您在第五步棋时候就预料到了吧?”

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木柴干酪,你们会预料到将会发生什么事

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Mais... fit Glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

“只是什么?”爵士着急地问,预料到肯定又有新不幸发生。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

在整个夏季,或者说是旱季,我忙于栽第二道木桩和编箩筐。同时,我进行了另一件工作,占去时间比预料多得多。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

Il me paraît assez bien! Mais il est difficile de prévoir si les goûts des consommateurs vont suivre le changement de mode. D'après moi,si ce modèle était plus simple,il pourrait mieux se vendre.

很不错!但是很难预料消费者口味是否完全能随着市场变 化而变化。依我看,.这花样如果更朴一些话,势必卖 更好些。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

À chaque violence, il était resté dans la stupeur des événements, car il n’en avait prévu ni voulu aucun. Pouvait-il s’attendre, par exemple, à ce que ses fidèles du coron le lapideraient un jour ?

每次采取暴力行动时候,他都处于茫然不知所措之中,为他既没有预料到,也没有愿意,比方说,他能够预见到有一天矿工村他那些信徒用石头砸他吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


被粘污的, 被占用的, 被战胜的, 被招募, 被照亮, 被照耀, 被罩, 被折磨的, 被震撼, 被征服的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接