Le programme a fait face à de nombreuses contraintes, notamment : les retards dans la liquidation des avances au Gouvernement; le manque de précision des structures gouvernementales chargées de la gestion de certains projets; l'arrivée, en plein cycle, de nouveaux partenaires du Gouvernement et des membres de l'UNICEF; la non inscription aux ressources du programme de fonds de contrepartie nationale; le peu de disponibilité des responsables nationaux dans le pilotage stratégique et opérationnel des projets; l'absence de mécanismes appropriés et formalisés de concertation avec les partenaires; et la grande mobilité des partenaires nationaux impliqués dans l'exécution des projets.

方案受到了许多限制，主要是：给政府预结算延迟；负责某些项目管理政府机构责任不明；政府新伙伴和儿童基金会成员在周期内加入其中；国家没有为方案提资金；国家领导人极少参与项目战略和业务指导；缺乏与合作伙伴协商适当正式机制；参加执行项目国家合作伙伴时常更换。

Il est donc manifeste que la directive relative aux missions n'a pas été pleinement appliquée, que les divisions et les bureaux n'ont pas encadré la procédure de façon à ce que les rapports de mission et les demandes de remboursement soient présentés dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de la mission et que les avances consenties n'ont pas été recouvrées dans des cas où rapports de mission et demandes de remboursement auraient dû être remis depuis plus de trois mois.

因此，差旅政策显然没有得到充分遵守，有关司和办公室没有监督这项工作，以确保差旅报告和差旅费报销单在15个工作日内提交，且在拖欠差旅报告和差旅费报销单逾期3个月以上情况下没有扣回预。

Il a été rappelé que la variante A de ce projet d'alinéa avait une portée légèrement plus étendue que la variante B, car elle ne limitait pas la protection qu'elle accordait aux tiers à ceux qui avaient acheté et payé les marchandises en se fiant à leur description figurant dans les données du contrat, et qu'elle s'appliquerait donc, par exemple, à une banque qui s'était fiée aux données du contrat pour avancer une somme au destinataire.

有与会者回顾说，第43条(b)㈡备选案文A比备选案文B稍为宽泛，没有将对第三方保护局限于已经依据合同细节中货物说明购买货物付人，因而将诸如依据合同细节向收货人预银行等也包括在内。

Le Comité note avec préoccupation que les données figurant dans 57 (22 %) des 259 rapports sur l'utilisation des fonds n'ont pas été prises en compte, et il craint que l'exactitude et l'exhaustivité de l'information financière ne s'en ressentent, en particulier en ce qui concerne la comptabilisation des avances faites aux partenaires opérationnels, dont le montant pourrait être surestimé du fait de décaissements non enregistrés.

审计委员会感到关切是，预计提交259份资金利用报告中，有57份（22%）没有记录，这影响到财务资料准确性和完整性，特别是列示拨给执行伙伴预账户，该账户可能会多报，多报数额相当于没有报告付。

Parmi celles-ci figurent une clarification de la répartition des attributions entre le Haut Commissariat et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en matière de services d'appui sur le terrain, l'établissement de principes de comptabilisation des avances, l'amélioration des capacités de gestion financière et l'établissement de principes régissant la sécurité et la préparation aux imprévus.

明确与联合国项目事务厅在提外地助服务方面责任分工、确立明确说明预去向政策、加强其财务管理能力、确立安全和应急规划方面政策。

S'agissant des rapports de vérification assortis de réserves ou des refus d'émettre une opinion qui concernaient des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, l'Office n'avait ni fait le nécessaire pour recouvrer le montant des avances ni ajusté le montant des dépenses correspondantes communiqué par le PNUD.

对于有关国家执行出有保留意见审计报告或不表示意见，办事处既没有采取行动收回预，也没有调整开发计划署报告相应出。

Compte tenu de la vérification effectuée par le Comité, l'Office comptait inclure des modalités appropriées dans le projet révisé de l'accord de collaboration qu'il s'efforçait depuis deux ans de conclure avec le PNUD, afin de faciliter le recouvrement des avances faites aux gouvernements.

审计委员会进行审计后，办事处计划将适当方式纳入其两年来努力与开发计划署签订工作安排，以便于回收给各国政府预。

L'équipe de travail examine aussi les avances de sommes prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe qui n'ont pas encore été remboursées, et il formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour recouvrer celles qui restent dues depuis longtemps.

在这方面，工作队也审查了来自救灾信托基金长期未结清预。

Le compte des bordereaux interservices a été utilisé pour comptabiliser les dépenses des projets et les avances des comptes d'avances temporaires et le solde de ce compte est inclus dans le solde net de 52,7 millions de dollars à recevoir du PNUD.

办事处间凭单暂记待转账户用以记录项目费用及与定额备用金账户有关预，该账户列入开发计划署欠净余额5 270万美元。

Toutefois, d'après le Président de la Commission de finance de l'Assemblée législative, les avances et les engagements de dépenses voudraient dire que les administrations de l'État ne pourraient dépenser que 489 millions de dollars sur les 520 millions de recettes attendues.

不过，根据立法机构财政委员会主席，由于有各种预和很早作出付承诺，在预计收入5.20亿美元中，政府各机关只能用4.89亿美元。

Après ces constatations des auditeurs, les représentants du FNUAP dans les pays ont généralement été en mesure de rendre compte intégralement des avances accordées ou de demander au personnel concerné de rembourser les avances reçues du FNUAP.

继这些审计结果之后，人口基金代表一般都能就预作出充分说明，或要求工作人员将长期未清预偿还人口基金。

Une fois les travaux de rénovation achevés au bout de cinq ans, les sommes prêtées par le pays hôte seraient transformées en un prêt permanent remboursable sur 25 ans, à un taux annuel de 5,54 %.

我还假定，在5年后完成了基本建设总计划整修后，东道国提预将转为年期25年长期贷，利率为5.54％，每年付本息。

Suivant la proposition du pays hôte, les fonds seraient dégagés en trois tranches pendant la phase de construction et des intérêts seraient perçus chaque année sur les montants prêtés au taux annuel de 5,54 %.

根据东道国在其提议信里所说，我假定贷将在基本建设总计划建筑阶段分三批提，每年按5.54％利率为已收预付息。

Périodiquement, les partenaires opérationnels présentent des rapports où ils donnent des détails sur les sommes consacrées à l'exécution des activités de projet, éléments à partir desquels l'utilisation des avances pourra être justifiée.

每隔一段时间，执行伙伴就提交报告，详细说明在执行项目活动时付现金，以之作为结清现金预根据。

Ses ressources ne doivent être utilisées que pour consentir des avances aux organismes et entités des Nations Unies afin de leur permettre de répondre plus vite aux demandes d'assistance d'urgence.

其资金只能用作给联合国各组织和机构预，目是更迅速地回应紧急援助要求。

Le solde de 2 632 293 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique «Autres éléments d'actif» comprend des dépenses engagées au titre d'exercices à venir et les intérêts échus sur les placements.

报表二其他资产项下余额2,632,293美元，包括未来年份将发生费用预和投资应计利息。

Le Gouvernement iraquien a déduit du montant total un montant de US$ 1 176 036 à raison des acomptes versés, de la partie des travaux restant inachevée et d'autres déductions.

伊拉克政府从总额中扣去1,176,036美元，分别为预、未完成部分工作以及其他扣。

Les retraits doivent être remboursés dans un délai de 12 mois, et les 5 millions de détenteurs de carte sont assurés contre le décès accidentel et l'invalidité permanente.

必须在12个月内偿付预，为500万持卡人承保了意外死亡和终身残废险。

Des avances, pour 2,6 millions de dollars au total, n'avaient toujours pas été recouvrées, depuis plus de deux ans, en raison de l'absence de contrôles adéquats.

两年多来，由于管制崩溃，总额达260万美元当地应收预去向不明。

Les avances nettes de 800 000 dollars reçues de ces organisations sont conservées dans des comptes créditeurs jusqu'à ce qu'elles soient compensées par des factures futures.

从设在维也纳各组织收到80万美元预净额在由今后发票冲销之前存入应付帐。