On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人们尘世的黑暗里支天上的光明。

A partir de 5 lots peuvent être mélangés lot, sont maintenant de payer sans un dépôt à l'avance la bienvenue à ceux qui souhaitent des conseils!

5件起批，可以混批，现现发，无需支押金，欢迎有意者咨询！

Les demandes d'avance doivent être présentées sur le « Formulaire de demande d'avance de DSA ».

应使用“支每日生活津贴申请表”来申请支每日生活津贴。

La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.

部分养恤金不与支养恤金一起支。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后的支养恤金将作为一笔应纳税款项支。

Ce montant comprend des frais administratifs et les sommes avancées aux employés d'Eteco.

这笔索赔额中包括行政管理费和给Eteco雇员的支款项。

Sur demande, ces avances peuvent être réglées directement aux personnes y ayant droit.

经申请，支抚养费可直接发给那有权领取该费用的人员手中。

Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余的支税款予以核销。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管作人员结清了这款，但是这款项仍被计入作人员支款项。

Celle-ci sera mentionnée sur la citation et remboursée par l'État Partie requérant.

支款应中提及，并由请求缔约国偿还。

Toute demande d'avance sur ce prêt devait être approuvée par le Fonds.

此贷款项下要求支的所有款项都必须由基金批准。

Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.

此数包括私营部门司支作为周转资金的款项。

Le Comité a examiné les cinq domaines sur lesquels porte le module de gestion des ressources humaines, à savoir : a) l'administration du personnel (création et actualisation des comptes des candidats, des membres du personnel et des personnes à charge, base de données relative aux traitements, suivi des congés et fonctions de gestion des postes); b) les congés et le temps de présence; c) les prestations, telles que l'indemnité pour frais d'études, l'allocation de logement et les assurances; d) les opérations ayant trait aux états de paie (par exemple, les avances de salaire et les retenues sur salaire); e) les renseignements concernant les fonctionnaires.

委员会审查了人力资源模块的五个域：(a) 人员管理，用于建立和维持申请者、作人员及其家庭成员的档案，包括关于资、假期和员额管理的数据库；(b) 时和出勤；(c) 津贴，包括教育补助金、房租补贴和保险；(d) 薪金的扣留/发放，包括薪金支和扣留；(e) 人事问题。

Le programme a fait face à de nombreuses contraintes, notamment : les retards dans la liquidation des avances au Gouvernement; le manque de précision des structures gouvernementales chargées de la gestion de certains projets; l'arrivée, en plein cycle, de nouveaux partenaires du Gouvernement et des membres de l'UNICEF; la non inscription aux ressources du programme de fonds de contrepartie nationale; le peu de disponibilité des responsables nationaux dans le pilotage stratégique et opérationnel des projets; l'absence de mécanismes appropriés et formalisés de concertation avec les partenaires; et la grande mobilité des partenaires nationaux impliqués dans l'exécution des projets.

方案受到了许多限制，主要是：给政府的支款结算延迟；负责某项目管理的政府机构责任不明；政府的新伙伴和儿童基金会成员周期内加入其中；国家没有为方案提供配套资金；国家领导人极少参与项目的战略和业务指导；缺乏与合作伙伴协商的适当的正式机制；参加执行项目的国家合作伙伴时常更换。

Au paragraphe 12 a) du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des directives claires soient établies afin de déterminer les conditions dans lesquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut effectuer des avances de fonds à destination non spécifiée prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, les conditions d'éligibilité, le niveau maximal des avances et la période de remboursement.

审计委员会委员会报告第12(a)段中建议制订明确的准则，以确定人道主义事务协调厅何种情况下可从未指定用途的救灾援助基金中支款项，并确定受援助者的资格和支最高限额和偿还期限。

Peuvent apporter un financement: d'une part, les prêteurs ou les vendeurs de biens d'avant l'insolvabilité qui sont en relation continue avec le débiteur et son entreprise et qui peuvent avancer d'autres fonds ou accorder un crédit commercial pour accroître les chances de recouvrement de leurs créances existantes et éventuellement obtenir une valeur supplémentaire en raison des taux supérieurs appliqués aux nouveaux prêts et, d'autre part, des personnes qui n'avaient pas de relations avec l'entreprise avant l'insolvabilité et dont la seule motivation est probablement la possibilité de rendements élevés.

第一种放款人系无力偿债前放款人或货物卖方，他们与债务人及其经营的业务有着还继续的关系，而且可能支新款或提供贸易信贷，以提高收回其现有债权的可能性，或许通过提高新贷款的利率而获取增值。

Il est donc manifeste que la directive relative aux missions n'a pas été pleinement appliquée, que les divisions et les bureaux n'ont pas encadré la procédure de façon à ce que les rapports de mission et les demandes de remboursement soient présentés dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de la mission et que les avances consenties n'ont pas été recouvrées dans des cas où rapports de mission et demandes de remboursement auraient dû être remis depuis plus de trois mois.

因此，差旅政策显然没有得到充分遵守，有关司和办公室没有监督这项作，以确保差旅报告和差旅费报销单15个作日内提交，并且拖欠差旅报告和差旅费报销单逾期3个月以上的情况下没有扣回支款。

Ces réductions provenaient du traitement de demandes de fonctionnaires présentées en retard et de fonctionnaires réengagés, des paiements reçus de fonctionnaires et du recouvrement de traitements, du rapprochement d'opérations antérieures ne figurant pas dans le SIG, de l'arrondissement opéré sur les montants des avances sur impôt lors du passage au nouveau système de calcul de l'impôt, des demandes fictives (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation) et de l'inscription aux profits et pertes (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation).

数额减少的原因包括：未及时提出申请的作人员和重新任用的作人员的申请已加以处理；收到了作人员的款以及从薪资中扣回；调节综管系统未反映的以往事项；支税款转入新的税收系统时作四舍五入调整；名义报销申请（只涉及离职作人员）和核销（只涉及离职作人员）。

C'est pourquoi le Guide propose des méthodes pour simplifier les procédures d'obtention de ces sûretés et plus généralement pour réduire le coût des opérations: suppression des formalités inutiles; recours à une méthode unique pour constituer des sûretés, plutôt qu'à des mécanismes multiples pour différents types de biens grevés; et possibilité de constituer des sûretés sur des biens futurs et pour des crédits futurs, sans que les parties aient à établir d'autres documents ou à accomplir d'autres formalités.

为此，指南提出一简化办理担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。 这方法包括：取消不必要的手续；规定设立担保权的单一方法，而不是针对不同种类的担保资产实行多种担保方法；允许各方当事人不必出示其他任何文件或采取进一步的行动即可对未来资产设立担保权和为将来支贷款设立担保权。

En complément des contributions volontaires, le Secrétaire général de l'Autorité, pour la première année de fonctionnement du fonds volontaire, sera autorisé à avancer jusqu'à 75 000 dollars prélevés sur des ressources extrabudgétaires dont il a la garde pour le compte de l'Autorité, étant entendu que cette autorisation sera ponctuelle et non renouvelable, mais sans préjudice d'une imputation ultérieure au budget d'administration qui pourrait résulter d'une décision prise comme prévu au paragraphe 6 sur une source de financement définitive.

为了补充自愿捐款，自愿信托基金运营的第一年，授权秘书长必要时从可能由秘书长兼管、管理局应收的特别资金来源支至多75 000美元，但有一项了解，即这是一次性的特别授权，不妨碍今后利用依下文第7段要求确定明确的资金来源而可能产生的一般行政经费。