Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.
北京市专业气象台最新发布的北京地区高考天气预
显示：炎热的高温天气将从5日开始一直持续到8日高考结束。
On signalera enfin que des activités ont démarré en vue de moderniser le système RailTracker sur les chemins de fer congolais, grâce à un financement de l'UE versé par l'intermédiaire du COMESA; une mission préparatoire a été menée au Gabon pour installer le SIAM; enfin, le Centre pour les pays sans littoral de la Commission économique pour l'Afrique, à Kigali, s'est engagé à financer, au nom du Kenya, de l'Ouganda et du Rwanda, la rédaction d'une proposition d'installation du module RoadTracker dans le couloir septentrional (Mombasa-Kigali), pour les marchandises en transit.
在欧盟通过东南非共同市场提供的资助下，已
着手对刚果铁路的铁道追踪系统的更新换代；向冈比亚派出了一个安装货物预信息系统的筹备团组；非洲
员会设在基加利的非洲内陆国家中心已承诺为铁道追踪系统筹资，代表肯尼亚、乌干达
卢旺达起草了一份提案，拟在蒙巴萨与基加利来往的北部走廊为过境货物装配铁道追踪系统。
Afin de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Cartagena de Indias, le secrétariat temporaire a instamment prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et en particulier son Sous-Comité scientifique et technique, d'organiser un colloque sur l'intégration de données satellitaires afin de pouvoir prédire avec plus de précision les catastrophes naturelles en Amérique latine ainsi qu'un colloque sur l'intégration de divers projets de télémédecine en Amérique latine pour appuyer les efforts tendant à assurer une couverture médicale satisfaisante dans les Amériques.
为了实现《卡塔赫纳德印第亚斯宣言》所确立的目标，临时秘书处促请平利用外层空间员会，特别是其科学技术小组员会举办一次关于卫星数据整合的专题讨论会以便更准确地预拉丁美洲的自然灾害，并举办一次关于拉丁美洲区域各远程医学项目整合的专题讨论会以支持为在美洲实现令人满意的医疗服务覆盖范围所作的努力。
Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.
若干项目（电离层－1号、电离层－2号、电离层变种）的主要作用是：设计各种设施软件，用于调查岩圈－电离层系统次声范围的声通信信道，进行各种实验，调查大气层电离层的声效应电磁效应，对电磁信号大气层中声干扰引起的回声进行地面测量，以及评估依据这些信号预地震的潜在可能性。
THORPEX, Expérience concernant la recherche sur les systèmes d'observation et la prévisibilité, l'une des composantes du Programme mondial de recherche sur la prévision du temps de l'OMM, est un programme de recherche et de développement international qui vise, en réponse aux défis météorologiques du XXIe siècle, à accélérer le rythme des améliorations apportées à la prévision à échéance de un à quatorze jours des phénomènes météorologiques à fort impact, pour le plus grand profit de la société, de l'économie et de l'environnement.
THORPEX是世界气象组织世界气象研究方案的一项内容，它是一项国际研究发
方案，其目标是应对21世纪气候方面的挑战，加速改进一天至两星期高影响度天气预的准确性，以便造福社会、环境。
Le Système régional d'observations et de prévisions océaniques pour l'Afrique de la COI (ROOFS-AFRICA), destiné à améliorer les prévisions des changements environnementaux et la gestion des catastrophes en Afrique grâce à des images satellitaires et des instruments in situ, est désormais mis en œuvre conjointement par l'UNESCO, la CEA, le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'OMM et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
海洋学员会非洲区域海洋观测预系统项目的目标是利用卫星图像现场工具改进非洲的环境变化预灾害管理，该项目目前正在由下列组织的联合实施：教科文组织、非洲会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、国际海事组织（海事组织）、气象组织联合国工业发组织。
Certains signes indiquent un passage de mesures correctives à des mesures préventives, comme le montrent l'attention croissante accordée par certains pays parties à l'élaboration de cartes des différents types de sol, en particulier de cartes de sensibilité à la sécheresse pour tel ou tel pays, sous-région ou région, et également les efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et de prévision de la sécheresse.
有些迹象表明反应性措施在向预防性措施转变，有些国家缔约方越来越注意绘制土壤类型图谱，特别是绘制各国、每次区域获取的干旱敏感图谱，许多国家还在努力建立粮食保障干旱预的预警系统，这一切都表明了这种转变。
Le logiciel « Cognos Enterprise Planning » donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition de données et contribue à une communication plus transparente de l'information - aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds - ce qui facilite l'établissement des prévisions et le suivi de tous les comptes clients.
在所有办事处收集、提交合并收入支出信息以及使用电子汇兑托书方面，考格洛斯企业规划软件改进了信息收集的方法透明的告工作，这将便利所有应收款项的预跟踪。
L'OMM contribue à la compréhension des interactions entre le climat et la dégradation des terres par des observations spéciales du système climatique ; des améliorations de l'application des méthodes agrométéorologiques et l'évaluation et la gestion appropriées des ressources hydriques ; des progrès en climatologie et en prévision climatique ; et la promotion du renforcement des capacités quant à l'application des données et des informations météorologiques et hydrologiques dans la prévention et la gestion des sécheresses.
气象组织通过专心一致的观察气候系统；改进农业气象方法的应用对水资源做出适当评估管理；推动气象科学预的发；以及促进气象水文数据以及干旱预防管理信息的应用方面的能力建设，为加深对气候土地退化之间的互动关系的理解做出了贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.
给您3条有用的信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮的建
，
业的水平也大幅度的上涨，最后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜人的。
Les Misérables 第五部 
实货物
，一个使人不安
