Croyez-vous que ce poison dont il a été victime lui ait été destiné ?

“您以为他服下毒药本来是预备给他吃吗？”

Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m’était destinée.

我行个礼，让司令去作开船准备，另外有人领我到给我预备舱房。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意，于是她解开那些为而预备食品。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有神甫都成预备盛餐借口，主教也让人摆布。

Elle faisait de nouveau ses calculs : deux cent cinquante francs pour le loyer, cent cinquante francs d’outils et d’installation, cent francs d’avance afin de vivre quinze jours ; en tout cinq cents francs, au chiffre le plus bas.

房租二百五十法郎，装修和工具一百五十法郎，还要预备半个月生活费一百法郎，至少也需要五百法郎。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其就是比约档案，这个档案是由某个下属为他部预备，而参谋部必定仍保有这份档案。

Et elle s’entêta, il eut beau lui dire que le déjeuner serait troublé, que la visite à Saint-Thomas ne pourrait avoir lieu : elle trouvait une réponse à tout, pourquoi perdre un déjeuner déjà sur le feu ?

埃纳博太太坚持己见。尽管埃纳博先生说这次午饭不会吃得开心，参观圣托玛斯矿也办不到，可是她都一一反驳掉。为什么放弃预备好午饭呢？

On fit fête au déjeuner de Mr. Olbinett. Il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la Pampa. Paganel revint deux fois à chacun des plats, « par distraction, » dit-il.

司务预备午饭，大都吃得眉开眼笑，个个都说好吃，比幡帕斯草原那个地方盛筵高明多。巴加内尔每样菜都取份，他说这是“由于粗心”。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流汗挣来不到百万钱，不是预备送给我父亲债主。”

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我觉得很好中学和条件差郊区预备班，都很好。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻炮台一般久地预备包围步骤。

Il aurait l’œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. Alors, il organisa un pique-nique à cent sous par tête, chez Auguste, au Moulin-d’Argent, boulevard de la Chapelle.

他会让聚会适可而止，不让来宾恣意妄行。他预备在教会街奥古斯特银坊酒店里请客，只是一个小型聚会，每人只花销五法郎。

Je veux me mettre dans la rente ; j’ai quelques milliers de francs de rente à faire acheter, et je ne veux placer qu’à quatre-vingts francs.

我想买公债，大概有好几万法郎数目，可是只预备出八十法郎价钱。

Vous voulez alors, dit l’abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d’indignes et faux amis, une récompense destinée à la fidélité ?

“那么您愿意，”教士说道，“我把那本来预备用来报答忠友谊东西，给你所说那些虚伪和可耻人吗？”

Monsieur, asseyez-vous et chauffez-vous. Nous allons souper dans un instant, et l’on fera votre lit pendant que vous souperez.

“先生，请坐，烤烤火。等一会，我们就吃晚饭，您吃着时候，您床也就会预备好。”

Voilà du chien, attends ! Apprête ton linge sale !

“妙极！你等着！预备好你臭衣服！”

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备一顿丰盛晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。

Au moment où l’assemblée se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de théâtre qui retentit dans Saumur, de là dans l’arrondissement et dans les quatre préfectures environnantes.

正当大伙起身预备告辞时候，忽然展开富有戏剧性一幕，震动索漠，震动全区，震动周围四个州府。

Le voyageur descendit, commanda un bon dîner, et s’informa de l’adresse de la maison Thomson et French, qui lui fut indiquée à l’instant même, cette maison étant une des plus connues de Rome.

那位旅客下车，吩咐给他预备一顿丰盛午餐，然后便打听汤姆生·弗伦奇银行地址。当然一问就知道，因为汤姆生·弗伦奇银行是罗马最有名银行之一。

Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son service, et le capitaine ayant fort à faire pour les préparatifs du dîner.

接着他们就分手，每个人都去办公，而上尉忙来忙去预备晚上筵席。