Le CPK compte actuellement 3 860 hommes en service actif et une réserve de 740 hommes.

科索沃现有3 860名现役成员和740名预备役成员。

Les femmes représentent 2,9 % des membres en service actif du CPK (3,5 % des réservistes).

妇女占科索沃现役人员2.9％（预备役人员3.5％）。

Le CPK compte 5 000 hommes, dont 3 000 membres actifs et 2 000 réservistes.

已经确定科索沃编有5 000人，其中3 000人是现役人员，2 000人是预备役人员。

Elle se compose de 2 500 hommes d'active et 800 réservistes au maximum.

科安部队兵力不超过2 500名现役人员和800名预备役人员。

Bien que son budget comprenne généralement les taxes, le Ministère de la défense a fait observer que, pour plusieurs raisons (comme l'exemption de droits de douane pour les importations à des fins militaires, l'allègement fiscal dans les zones en développement, la non-imposition de la solde des réservistes et la situation économique du moment), les taxes effectivement versées ne représentaient qu'une faible part des dépenses inscrites au budget de la défense.

虽然国防部预算通常包括了税，但国防部说，“由于多项原因(国防进口品海免税、开发区内免税、向预备役人员付款不牵涉到税、当时经济形势等)，从国防预算中实际支付税额是较低。”

Un autre amendement concerne l'engagement de femmes dans la réserve, où les femmes affectées à des postes de combat servent jusqu'à l'âge de 45 ans, sans exemptions pour celles qui sont enceintes et mères, alors que celles qui n'ont pas été affectées à des postes de combat servent jusqu'à 38 ans et sont exemptées de service pour cause de grossesse et de maternité.

另一项修正案涉及到了妇女在预备役部队中服役情况，在预备役部队中，担任战斗相岗位妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相岗位妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Celles qui sont au chômage et recherchent activement un travail pendant une période de six semaines, et dont les ressources sont inférieures à 39,80 livres par semaine (y compris les pensions de retraite et les versements au titre de services de bénévolat ou de réserve) sont habilitées à adhérer au programme spécial pour l'emploi institué par le Gouvernement.

那些已失业六周但正在积极找工作人，每周可从各种渠道获得不足39.80英镑收入（其中包括退休金和志愿/预备役报酬），并且有资格加入“专项就业计划”。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

Le retour, prévu depuis longtemps, de plus de 65 réservistes des ex-Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) et de leurs familles, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations s'est réalisé et c'est là un fait très positif.

前印度尼西亚武装部队东帝汶预备役军人及其家属根据很久以前计划在联合国难民事务高级专员办事处和国际移徙组织组织下返回——现在已返回——是可喜事态发展。

Le 7 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR se sont mis d'accord sur la nouvelle structure à donner au Corps de protection du Kosovo, dont les effectifs prévus sont de 5 052, dont 3 052 en service actif, avec une réserve de 2 000 hommes.

7日，秘书长特别代表和驻科部队指挥员就科索沃新结构达成协议；根据协议，实力总人数为5 052名成员，其中3 052名现役，2 000名预备役。

Le cabinet avait en outre apporté rétroactivement un appui unanime à la décision prise par Barak de procéder à des frappes contre des sites de l'Autorité palestinienne, en guise de riposte au lynchage, la veille, de deux réservistes des FDI par une foule de Palestiniens à Ramallah.

内阁还一致追溯支持巴拉克决定针对前一天拉马拉一群巴勒斯坦暴民用私刑杀害了两名以色列国防军预备役人员而对巴勒斯坦权力机构目标实行打击。

Vingt stages de formation ont eu lieu à Dili et dans d'autres districts, à l'intention d'agents de la PNTL et des services spéciaux, notamment le Groupe de réserve de la police, le Groupe d'intervention rapide, la Patrouille de police des frontières et le Groupe des personnes vulnérables.

在帝力和各县为国家警察人员和各个专职单位，包括预备役警察股、快速干预股、边境巡逻股和弱势群体股等举办了二十期培训。

Poursuivant sur cette voie irresponsable, l'administration chypriote grecque a de nouveau organisé des manœuvres « Nikiforos » cette année, entre le 10 et le 15 octobre, avec la participation de tous les éléments de la Garde nationale chypriote grecque ainsi que de milliers de réservistes et de miliciens.

希族塞人行当局继续采取这种不负责任态度，今年10月10日至15日再次举行Nikiforos军事演习，参加演习包括所有希族塞人国民卫队体以及数千名预备役军人和民兵。

L'allocation d'entretien est versée aux hommes ou femmes qui accomplissent leur service militaire de réserve, leur formation militaire ou des services communautaires et qui n'ont pas droit, pendant la durée de leur service, à un salaire compensatoire, à une rémunération ou à un autre revenu.

生计补助——提供给正在服基本预备役、进行军事训练或社区服务，但在服役期间没有资格领取补偿性工资、付款或其他收入男女。

Conformément aux accords concernant les opérations du CPK, on a atteint le stade de planification finale du programme de formation professionnelle visant à réintégrer les réservistes du Corps dans la société du Kosovo, et des fonds provenant de donateurs ont été engagés à cette fin.

根据有科索沃业务协议，为使预备役军人重新纳入社会而开展职业培训方案已进入规划最后阶段，为此目，捐助方已承诺提供资助。

Trois officiers de réserve des FDI ont péri dans cet attentat, le sergent de 1re classe Assaf Abarj'il, 23 ans, d'Eilat, le sergent de 1re classe Udi Eilat, 37 ans, d'Eilat, et le sergent de 1re classe Chen Engel, 31 ans, de Ramat Gan.

死者中三人为国防军预备役军官：EilatAssaf Abarj'il，三级军士长，23岁；EilatUdi Eilat，三级军士长，37岁；Ramat GanChen Engel，三级军士长，31岁。

À l'issue d'une réunion de travail avec Aharon Tzour, Président de l'Autorité du littoral de Gaza, le Ministre Natan Sharonsky a déclaré aux journalistes que l'argent serait consacré à la construction d'une école talmudique, d'un centre communautaire et d'une école de préparation militaire.

Natan Sharansky部长在同加沙海岸区域管理局主席Aharon Tzur进行一次工作会晤后告诉记者，这笔钱将用来建造一个Talmud Torah学校、一个社区中心和一个预备役学校。

Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les informations concernant le Protocole facultatif et de saisir l'occasion de la réforme de la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve pour organiser un débat public sur ce point.

委员会建议缔约国广泛散发有《任择议定书》资料，并趁修改《武装部队(兵役和预备役)法》之际就这一问题进行公开辩论。

Le coût de la journée a été évalué à US$ 76, et comprend l'indemnité payée à un réserviste pour la perte d'un jour de travail et le coût des vivres, des transports et des autres services de base fournis à chaque réserviste.

这项费用计算根据是向预备役人员付丧失一天工作而应得补偿，另外加上向他提供食品、运输工具和其他必必需品。