Certaines de ces réunions étaient préparatoires ou organisées pour assurer le suivi de conférences.
一些这类的
是它所参加的的预备或主动提出作为的后续行动。
Lors du segment préparatoire, les Parties souhaiteront peut-être examiner le rapport du Fonds d'affectation spéciale, y compris les dispositions financières le concernant (voir l'annexe I) et les activités entreprises dans le cadre du Fonds, pour décider s'il convient ou non de le prolonger et d'envisager de demander au secrétariat de l'ozone de préparer un projet de décision présentant le consensus auquel on sera parvenu pendant le segment préparatoire, en vue de le transmettre au segment de haut niveau pour examen.
在本次的预备上，缔约方或愿审查上述信托基金的报告，其中包括根据附件一中所列述的体制安排以及在该信托基金下展开的活动，以便决定是否延长该项现行信托基金的有效期，并考虑请秘书处拟定一项决定草案，阐述在预备上达成的商定意见，供高级别审。
Le Président dit que, depuis la première séance du Comité, lui-même et les Vice-Présidents du Comité ont tenu des réunions préliminaires avec les représentants du Burundi et de la Sierra Leone, pays provisoirement choisis pour faire l'objet des deux premières réunions du Comité spécialement consacrées à certains pays, ainsi qu'avec des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Union interparlementaire (UIP).
主席指出，自组织委员的创始以来，他本人
各位副主席已经召集布隆迪
利昂的代
举行了预备，这两个国家被暂定为组织委员头两次国家专题的题，同时参加的还有世界银行、国际货币基金组织（货币基金组织）各国联盟（联盟）的代。
Les Coprésidents du segment préparatoire ont présenté au segment de haut niveau un rapport sur les principales questions couvertes lors des délibérations au sein du segment préparatoire; ils ont passé en revue les projets de décision qui restaient en suspens et ils ont appelé l'attention sur les projets de décision qui avaient été approuvés en vue de leur transmission au segment de haut niveau.
预备联席主席在高级别期间向缔约方汇报了在预备上的讨论过程中论及的各项主要题、回顾了各项仍然悬而未决决定草案、并提请注意到那些业已核准转交高级别审的决定草案。
Elle a approuvé ce projet de décision, étant entendu que le secrétariat présenterait à la seizième Réunion des Parties des propositions indiquant sur quel barème des quotes-parts de l'ONU les Parties devraient se fonder pour les futurs exercices budgétaires du Fonds d'affectation spéciale, après avoir effectué des recherches sur la pratique en matière de contributions suivie par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
预备还商定在通过此项决定草案时达成一项谅解，即秘书处将根据对其他多边环境协定缴付捐款的做法进行研究的结果，向缔约方第十六次作出关于各缔约方应在信托基金其后的财政年度中采用何种联合国分摊比额的提。
La réunion préparatoire a examiné des propositions visant à pourvoir des postes au sein du Comité d'application et du Comité exécutif du Fonds multilatéral ainsi que les postes de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour les années à venir. Elle est ensuite convenue de recommander à la réunion de haut niveau trois projets de décision sur cette question.
关于以上所列的三个分项目,预备部分审了关于填补履行委员多边基金执行委员中的职位填补今后各年度不限成员名额工作组联席主席职位的提案,并商定建高级别部分审关于这一主题的三个决定草案。
Dans l'action qu'il mène pour attirer l'attention sur les problèmes de l'Afrique, le Département a centré ses efforts sur deux grandes campagnes promotionnelles menées dans la période précédant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'Afrique, tenue en septembre, et la réunion de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement, tenue quelques jours plus tard.
新闻部最主要的工作是提请全球注意非洲关切的问题，推动了两个重大的宣传运动，一个是9月大关于非洲的高级别的预备，一个是几天后举行的千年发展目标高级别。
Après un débat et des déclarations d'un certain nombre de Parties concernant les récentes ratifications, le segment préparatoire a pris note avec satisfaction des efforts déployés par les pays pour ratifier ces instruments et a prié le Secrétariat d'actualiser le projet de décision et de le faire figurer parmi ceux qui seraient transmis au segment de haut niveau pour adoption.
多个缔约方对近期的批准情况做了讨论陈述，预备赞赏地注意到各国对于批准这些文书所做出的努力，并已经向秘书处提出更新决定草案、并提交给高层以供讨论通过的要求。
Comme convenu par les Parties lorsqu'elles avaient discuté de l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, trois des groupes de contact qui avaient été créés durant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont poursuivi leurs délibérations durant le segment préparatoire de la réunion en cours.
此外，正如缔约方在高级别的开幕上讨论本次的工作安排时所商定的那样，在不限成员名额工作组第二十七次期间设立的联络小组中的三个联络小组将继续在本次预备期间进行其审工作。
Les projets de décision correspondants ont été transmis au segment de haut niveau pour approbation. Le segment préparatoire s'est également mis d'accord sur le texte d'un projet de décision confirmant le choix d'un Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques et a convenu de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
预备还商定了确认推选化学品技术选择委员的一名联席主席的决定草案的案文，并商定将之转交高级别核可。
A l'issue d'un débat, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les rapports financiers et les budgets, tel que modifié oralement, ainsi que le projet de décision sur la fourniture d'une assistance financière au Comité des choix technique pour le bromure de méthyle, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
经讨论后，预备决定把经过口头修正的、关于财务报告了预算问题的决定草案、以及关于向甲基溴技术选择委员提供资助问题的决定草案一并转交高级别审酌情通过。
La réunion préparatoire était invitée à examiner les projets de décision sur la question, visant à autoriser les niveaux de production et de consommation pour utilisations essentielles de CFC dans les inhalateurs à doseur ainsi que pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, et à prendre note des dérogations d'urgence qui avaient été accordées.
现邀请预备审就此事项提交的相关决定草案，并批准生产消费用于计量吸入器及试验室分析用途的氟氯化碳，同时还注意到所申请的紧急豁免也已得到批准。
Le segment préparatoire de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert par les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, le 12 décembre à 10 heures dans le Hall des congrès de l'hôtel Méridien à Dakar.
维也纳公约缔约方大第七届暨蒙特利尔定书缔约方第十七次联席主席的预备将在不限成员名额工作组联席主席的主持下于12月12日上午10时在设于达喀尔美丽殿酒店中的国大厅正式开幕。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
