Au cours de la phase préparatoire, il faut retirer les munitions de leur emballage.

在预处理阶段，弹药必须从包装材料拆离。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯染的变压器不要多少预处理。

Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement.

有一些技术可能要求进行pH调整作为一个预处理步骤。

Le prétraitement devrait comporter une déshydratation afin d'éviter les réactions explosives avec le sodium.

预处理应包括脱水处理，以避免与金属钠发生爆炸反应。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.

可能要在进行处置之前对浓缩物、吸附物或吸收物进行预处理。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂的转筒进行预处理。

Parmi les autres possibilités de coopération interorganisations, il fallait notamment citer la mise au point de mécanismes d'alerte rapide, l'établissement de cartes de référence, l'intégration des systèmes d'observation de la Terre par satellite, le renforcement du prétraitement avancé des images satellitaires dans les zones à risque et la participation à la mise au point de systèmes satellitaires à large bande, ainsi qu'aux opérations de calcul parallèle ou en réseau et aux marchés de données.

促进机构间不断合作的其他机会包括发展早期预警过程、汇编参考资料和基线地图、整合地球观察星系统、加强对风险地区星图像的预处理，和参与基于星的宽带技术以及并行或网格计算和数据获取等领域的开发工作。

Cependant, mis à part les usines de production d'or qui recourent à un traitement thermique et à un raffinage électrolytique pour récupérer le mercure sous forme de sous-produit (en particulier en Amérique du Nord et du Sud)49, seules quelques fonderies de zinc parmi les plus importantes, ont choisi de procéder aux investissements nécessaires pour que leurs émissions de mercure ne parviennent pas à l'atmosphère.50

但目前，除黄金生产设施采用热预处理和电学精制工艺来回收汞副产品（特别是在北美和南美地区）之外，只有一些大型锌熔炉进行了必要的投资，避免汞向大气的排放。

Il a été suggéré qu'il devrait être fait obligation aux opérateurs de satellites de télédétection d'archiver ces données en l'état, de sorte qu'il soit possible de s'assurer par la suite que les données prétraitées n'ont pas été manipulées au-delà des corrections qu'imposent les variations normales de l'orbite et de l'altitude du satellite.

建议应强制遥感星运营者将此种数据记录在案，以便保证经预处理的数据未经人为处理，除非是因星轨道和高度的自然变要调整。

Les directives générales relatives aux installations présentées dans l'appendice 6 devraient être mises en œuvre par tous les installations qui effectuent des opérations de prétraitement, de fusion ou de raffinage, et par les autres installations engagées dans un quelconque aspect de la récupération et du recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables.

所有参与移动电话物料回收和再循环的任何环节的预处理、熔炼、提炼和其他设施均应遵守附录6提出的一般性设施准则。

Ainsi, lors de l'élaboration du cadre réglementaire approprié pour les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables, les Parties devraient tenir compte de la taille de l'entreprise, du type et de la quantité des matériaux contenus dans les rebuts, et également de la nature de l'opération.

因此，在为移动电话的材料预处理、回收和再循环设施建立适当的管理基层机构时，缔约方应考虑企业的规模、废料的种类和数量以及作业的性质。

Le module qui traite les autorisations d'achat, tant au comptant que sur catalogue, a été achevé cette année-là; les modules concernant les commandes, l'acheminement des articles et le prétraitement ainsi que les interfaces avec le système intégré de gestion financière ont été spécifiés et élaborés au cours de l'exercice.

在这一年里，完成了处理采购授权——包括单次购买和按目录购买——的模式，在本两年期里，具体提出并开发了处理定购单、发货和预处理的模式以及与财务管理信息系统的接口。

Un service supplémentaire qui pourrait faire l'objet d'un examen plus approfondi dans un avenir proche est le développement d'ensembles de données prétraitées se rapportant à un projet qui pourraient être générés et fournis rapidement et utilisés avec les moyens actuellement disponibles dans la plupart des centres régionaux.

还有一项服务可以在不久的将来进一步讨论，即针对特定项目开发出经过预处理的数据集，后者可以利用当前大多数合国区域中心都已配备的设施迅速生成和提供。

Toutes les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables devraient avoir un système de gestion de l'environnement permettant de contrôler adéquatement l'impact du centre, non seulement sur l'environnement, mais également sur la santé des travailleurs et du public.

所有移动电话的预处理、物料回收和再循环设施，都应订立环境管理系统，以确保充分控制设施对环境以及对工人和公众健康的影响。

Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont continûment imparfaites.

空间法委员会的一位成员注意到，原始数据预处理的主要原因是轨道位置和航天器姿态（偏航、倾斜和摇晃）的持续不理想状态。

Les données spatiales devraient être mises à la disposition de ceux qui en avaient besoin, quand ils en avaient besoin et sous une forme telle qu'ils puissent les utiliser pour prendre des décisions sans qu'un prétraitement important soit nécessaire.

空间数据应当在要它们时提供给要它们的人们，提供的格式应当是只稍加预处理就可用来作决定。

Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.

筛选作为一个预处理步骤可用来将大块碎片从废物流中清除,或用于可能不适合土壤和固体废物的技术。

Cette section présente les techniques de prétraitement disponibles sur le marché, qui peuvent être requises pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites aux sous-sections 2 à 4 de la section IV.G du présent rapport.

本节介绍为正确和安全实施本报告第IV.G节2至4小节中所述的处置技术可能要的现有商用预处理技术。

Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.

某些与预处理工艺有关的办法，诸如变容器和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

L'analyse a aussi pris en compte l'ensemble des mesures non technologiques efficaces, alors que des méthodes de traitement préalable sont aussi disponibles pour réduire les rejets de mercure issus des diverses utilisations des produits contenant du mercure.

该分析亦考虑到了各种高效、非技术性措施，此外，预处理方法亦可用于减少各种含汞产品的汞排放量。