Le syndicat a déposé un préavis de grève.
工会提交了罢工预
通知。
En particulier, nous sommes favorables aux propositions visant à encourager les États à communiquer à l'avance tous leurs lancements; à déclarer unilatéralement qu'ils n'expérimenteront ni ne déploieront d'armes dans l'espace; à décréter des moratoires sur la production et l'expérimentation d'armes antisatellites provoquant des débris spatiaux; et à envisager sérieusement la création, sous forme d'un code de conduite ou sous une autre forme, d'une prescription visant à respecter des zones d'exclusion minimales autour des satellites en orbite et d'autres règles de sécurité dans l'espace.
我们特别注意到如下建议，即应当鼓励各国预通知所有空间发射；各国应单方宣布它们将不在外层空间进行战力测试或
器；它们应宣布暂停生产和测试可能造成轨道碎片的反卫星器；应积极考虑按照行为守则或其他准则，制定在轨道卫星周围遵守最低限度禁区的要求和其他空间安全准则。
Dans son application par la MINUS, la MINUAD et le Groupe d'experts, le système devrait permettre d'éliminer les limitations imposées par le Gouvernement soudanais à l'accès de documents tels que les plans de vol dans les aéroports de Khartoum, d'Al-Fasher, d'El Geneina et de Nyala, et de procéder à des contrôles inopinés de fret pour vérifier que les marchandises entrant au Darfour par voie aérienne commerciale, terrestre et ferroviaire ne violent pas l'embargo sur les armes.
这一制度应当使苏丹政
取消对联苏特派团、达尔富尔混合行动和专家小组查看喀土穆、法希尔、朱奈纳和尼亚拉机场飞行日志之类材料的限制，并允许进行不预通知的货物抽查，力求核实商业飞机、公路和铁路运输运入达尔富尔的货物没有违犯器禁运。
16) Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées dans les établissements pénitentiaires diligentées aussi bien par les autorités que par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en application d'un accord signé entre les autorités et le CICR, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitenciers (art. 10 du Pacte).
委员会注意到缔约国代表团已经作出保证，表示该国政主管当局和国际红十字委员会(红十字会)根据该国政与红十字会签的协议规定，会对监狱进行经常而不预通知的检查，但与此同时委员会对许多报告表示关注，因为据说一些监狱内的监禁条件很差(《公约》第十条)。
L'automatisation devrait permettre aux mandants de faire des déclarations en douane électroniques à l'aide du dispositif d'entrée directe par l'utilisateur, d'effectuer une notification préalable des marchandises en transit auprès des bureaux de douane de sortie du pays, de transit et du point de destination, de mener à bien le contrôle des montants et des paiements des garanties et de faciliter la production d'informations en matière de gestion.
自动化应使主要负责人能够通过贸易商直接输入系统向海关提交电子申报，允许将过境货物预通知出境、过境和目的地海关办事处，负责控制担保金额和免除担保义务，便利制造管理信息。
Les mesures de transparence et de confiance jouent un rôle normatif dans le domaine de la non-prolifération des missiles, sous la forme de déclarations annuelles sur les grandes orientations politiques des lanceurs, la fourniture annuelle concernant le nombre et les catégories de véhicules lancés, d'invitations à des observateurs internationaux sur les sites de lancement, et de préavis concernant les lancements de véhicules spatiaux et les vols expérimentaux.
在导弹不扩散领域，透明度和建立信任措施发挥了厘定标准的作用，所
取的形式包括每年通报关于空间飞行器的主要政策走向，每年提供关于所发射的空间飞行器的数量和级别，邀请国际观察员访问发射场地，以及预通知发射空间飞行器和测试飞行。
10.4.2 Le transporteur n'est autorisé à exercer le droit visé à l'article 46 10.4.1 qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, soit le destinataire, soit encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination.
2 承运人只有向合同细节中载明的货物到达目的地时应予通知的人（如有的话）或收货人或以其他方式向控制方或托运人发出货物已到达目的地的合理预 通知，才允许承运人行使第4610.4.1项下的权利。
De plus, la MONUG a été informée que le 3 avril, un avion de transport C-130 transportant une équipe d'inspection dans le cadre du Traité « Ciel ouvert » a longé la ligne de cessez-le-feu sans notification préalable de la MONUG ou de la force de maintien de la paix de la CEI, exposant ainsi l'équipe et l'équipage aux dangers de la zone du conflit.
此外，联格观察团获悉，4月3日，意大利一架载有“开放天空条约”框架一个视察队的C-130运输机，在没有预通知联格观察团和独联体维和队的情况下沿停火线飞行，从而使该视察队和机组人员暴露在冲突区的危险之中。
En ce qui nous concerne, il y a eu, comme cela a été dit par le représentant de l'Érythrée, un effort continu de la part de mon Département, et en particulier de M. Annabi, pour essayer d'informer systématiquement à l'avance les parties de nos intentions et de tout ce que nous avons fait pour organiser et mettre sur pied la Mission.
就我们而言，并且厄立特里亚代表也告诉了各位成员，我的门，特别是阿纳比生，正在进行着一项努力，以试图不断地预通知有关各方我们的所有意图和我们为组织、建立和启动这个特派团而做的一切工作。
La Position commune prévoit que des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui sont nécessaires pour répondre aux besoins essentiels et ceux qui sont destinés au règlement d'honoraires de juristes dès lors que l'État membre concerné en a informé le Comité et en l'absence d'une décision négative du Comité dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi.
《共同立场》确定了一些例外情况，特别是用于满足基本需求的资金和资源，以及支付专业人员法律服务费，但须预通知委员会，并且在五个工作日内没有得到否定答复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
指令》，附件VII A，“
是准备
