Cela indiquerait que le paragraphe 3 présuppose une augmentation simultanée du nombre de membres permanents.

这表明内容(3)预先假定会同时扩大常任理事席位。

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它预先假定了歧视的意图。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人指出，引渡或起诉的义务预先假定了一种选择，而在实践中并非总有这样的选择。

En ce sens spécifique, une contravention essentielle est une condition préalable indispensable pour pouvoir invoquer certains des recours prévus par la Convention, comme le droit d'une partie de résilier le contrat (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 et alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 64); mais voir également le paragraphe 2 de l'article 51, le paragraphe 1 de l'article 72 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 73), ou le droit d'exiger la livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46).

这个专门含义上的根本违约是本公约中某些补救措施的前提，如一方当事人终止合同的权利等（四十九条（1）(a)和六十四条（1）(a)）；也可参阅五十一条（2）、七十二条（1）及七十三条（1）和（2），要求送代用货物的权利预先假定为根本违约（四十六条（2））。

L'analogie avec la Convention de Vienne sur le droit des traités n'était pas valable, car cette dernière traitait en grande partie de questions de forme, alors que le sujet de la responsabilité des États touchait au fond du droit international et postulait un désaccord ou un différend entre les parties concernées et non une activité consensuelle comme l'élaboration d'un traité.

《维也纳条约法公约》主要处理形式问题，而家责任专题涉及际法的实质内容，并且预先假定有关缔约之间会有争议或争端有别于缔结条约之类的契约活动，因此将它作类比，是不确切的。

En fait, les échéances fixées pour la réalisation des OMD - 15 ans - présupposent que l'on ait établi un programme à long terme de développement national que l'on ne pourra effectivement réaliser que s'il ne se limite pas à la durée de vie d'un exécutant et s'il peut être soutenu dans le temps, même en cas de changement de gouvernement.

事实上，用以确定千年目标的时限——15年——预先假定确立长期的家景，而这种家景只有在一个行政机构任期届满后仍然为人们所共有，从而随着时间的推移，即使出现政府更迭也仍然受到支持，才能够有效地落实。

Nous estimons ainsi que le dialogue présuppose que toutes les civilisations ont la même importance et qu'aucune d'entre elles ne peut revendiquer la suprématie sur une autre et que, de ce fait, le dialogue entre les civilisations doit nécessairement impliquer le rejet de l'exclusion, le renoncement à l'ingérence et davantage de compréhension, de tolérance et de respect d'autrui.

我们还认为，对话预先假定，所有文明具有同样的重要性，任何文明不能声称至高无上，有鉴于此，不同文明之间的对话必定意味着我们拒绝排斥和干涉；它意味着更多的理解、宽容和尊重他人。

M. Arnott (Royaume-Uni) dit que la proposition du représentant de l'Australie visant à ajouter les mots “ou le signataire” à la fin de l'alinéa d) iv) du paragraphe 1 de l'article 9 suppose que l'amendement proposé par la France est fondé sur l'hypothèse qu'il existe un certificat, ou du moins un prestataire de services de certification.

Arnott先生(联合王)说，澳大利亚代表团提出的在9条1(d)(4)结尾处加上“或签名人”的建议，是预先假定法提出的修正意见基于这样的假设：即此处涉及证书或至少是涉及认证服务提供人。

Bien que le statut de Rome suppose une application au plan national des dispositions concernant les crimes contre l'humanité, on n'a pour l'instant conclu que deux instruments sur des crimes contre l'humanité particuliers : la Convention contre la torture et la Convention internationale pour la suppression et la répression du crime d'Apartheid.

尽管《罗马规约》预先假定由家执行对危害人类罪的管辖权，但迄今为止仅仅签订两关于特定危害人类罪的文书：《禁止酷刑公约》和《禁止并惩治种族隔离罪行际公约》。

Cette possibilité présuppose que les dispositions du projet de convention puissent s'appliquer aux communications électroniques en rapport avec des contrats régis par d'autres conventions internationales qui ne sont pas énumérées au paragraphe 1 du projet d'article, possibilité qui est envisagée au paragraphe 4 de la variante B du projet d'article premier.

这一可能性预先假定，公约草案的规定可以适用于与受本条草案1所列际公约以外其他际公约规范的合同有关的电子通信，这一可能性已经在1条草案4备选案文B中加以考虑。

Deuxièmement, le projet de résolution présuppose le non-respect par « ces États », leur demandant instamment de prendre la décision stratégique de se conformer à nouveau aux obligations qui leur incombent, alors que la logique pure et les principes du droit, qu'il soit national ou international, exigent un enchaînement juridique des actions.

二，这决议草案预先假定它所称的“那些家”不遵守有关协定，并敦促它们作出恢复遵守其义务的战略性决定，而简单的逻辑和法律原则——无论是家的还是际的——要求有法律上的先后顺序。

On a craint que les termes ou variantes proposés n'impliquent que le dialogue était mené en même temps avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs, ce qui présupposait que divers responsables de la passation ou des comités de négociation composés de divers responsables de la passation mèneraient des dialogues.

有与会者表示关切，认为提案中的术语和所建议的备选措词意味着与所有供应商或承包商在同一时间进行对话，这样做是预先假定由不同的采购官员或由不同采购官员组成的谈判委员会进行对话。

Il semble dès lors préférable de décrire dans un premier temps la procédure de formulation des objections - qui suppose un comportement actif à l'égard de la réserve de la part des autres parties contractantes, avant d'en venir aux acceptations qui, en général, se traduisent par leur silence.

因此，似乎从一开始就应当说明提出反对的程序——这个程序预先假定其他缔约各方对保留采取一种积极的行动——然后讨论接受的问题，因为缔约各方如果保持沉默，一般就表示接受。

La Loi type est donc neutre du point de vue technologique: autrement dit, elle ne dépend pas de l'utilisation d'un type de technologie déterminé ni ne présuppose l'emploi d'une méthode spécifique et elle peut être appliquée à la communication et au stockage de tous types d'informations.

因此，从技术角度讲，《示范法》是中立的；也就是说，它并不取决于或预先假定使用任何特定类型的技术，可被适用于各类信息的交流和存储。

Le paragraphe 2 de l'article 46 présuppose: a) que le vendeur a livré des marchandises non conformes au contrat; b) que le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat; et c) que l'acheteur a demandé le remplacement des marchandises dans un délai raisonnable.

四十六条(2)预先假定：( a) 卖方交付了不符合同的货物；(b)货物不符合同构成了根本违反合同；而且(c)买方已在一般合理时间内要求替换。

L'obligation d'extrader ou de poursuivre est interprétée par le Rapporteur spécial comme donnant à l'État le choix entre deux solutions, mais cela suppose l'existence d'un choix alors qu'en pratique ce n'est pas toujours le cas, pour les raisons qui ont déjà été expliquées.

特别报告员把引渡和起诉义务解释为让一在两种选择之中取其一，但这一观点预先假定存在着一种选择，而实际上，情况并非总是如此，而且他已对其中原因作出解释。

Dans son avant-propos au Livre blanc, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth dit que la base du partenariat doit être l'autodétermination et laisse entendre que celle-ci suppose un choix : l'indépendance ou l'alignement sur la volonté du Royaume-Uni.

外交和联邦事务大臣在白皮书前言中指出：“自决应当是我们之间关系的基础”，并且据了解，自决预先假定作出一选择：独立或遵从联合王的意志，领土人民认为，没有其他选。

À la différence de nombreux systèmes nationaux, le droit de demander des dommages-intérêts n'est pas subordonné à l'existence d'une faute ou d'un manquement quelconque à une promesse expresse ou à des engagements semblables, mais présuppose simplement l'inexécution objective d'une obligation.

与许多家制度形成对照，要求损害赔偿的权利不取决于任何类型的过失，不取决于任何明示保证之类的违反，而只是预先假定客观未能履约。

À cette fin, les règles de la Convention sont “neutres”; c'est-à-dire qu'elles ne présupposent pas l'utilisation de types particuliers de technologies ni n'en dépendent et pourraient s'appliquer à la communication et à la conservation de tous les types d'informations.

为此，公约的规则是“中性”规则；也就是说，这些规则不依赖于或不预先假定使用特定类型的技术，而是可适用于所有类型信息的沟通和存储。

Elles ont reconnu que cette méthode présupposait l'exercice par les entités adjudicatrices d'un large pouvoir d'appréciation dans la prise de décision et comportait par conséquent un risque plus élevé de corruption et d'abus que d'autres procédures moins souples.

支持者们承认，竞争性谈判预先假定采购实体在决策方面拥有相当大的酌处权，因此，由此出现的腐败和滥用职权风险可能比其他不太灵活的程序中出现的要高。