C'est drôle, hier encore tu aurais appelé cela un signe.

“真有意思，要是在昨天，你会说这是个。”

Quoi ! vous ne reconnaissez pas ces symptômes ? …

“什么？你不了解这些吗？”

Monsieur des Grassins mit un jeton sur le carton de sa femme, qui, saisie par de tristes pressentiments, observa tour à tour le cousin de Paris et Eugénie, sans songer au loto.

德 ·格拉抓起一个码子替太太放上了纸板。她却觉得不好，一忽儿望望巴黎来的堂兄弟，一忽儿望望欧也妮，想不起摸彩的事了。

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严的，灯光变得暗，于连很累，他听见身边有人在议论时刻不决是好的还是坏的。

Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今天那染坊里流出来的水是浅绿的苹果色。她微笑着跨过去，在她看来这颜色是吉利的。

Cette action bouleversa l’âme de cette pauvre femme ; elle y vit la manifestation de son sort.

这个举动把这可怜的女人的心搅乱了，她从中看见了她的命运的。

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处的一道光，那是暴雨将要离开的。

Et plus les jours passaient, plus il transformait les choses les plus simples de sa vie en signes, se prêtant au jeu incontrôlable des augures pessimistes ou optimistes selon, les humeurs du moment.

随着时间渐渐逝去，他开始觉得身边的所有事物都像是要告诉他一些事情，心情好的时候，会觉得这些都是好；心情不好的时候，就开始想象将有什么坏事要发。

Je te l'ai dit, un signe du destin... C'est en voyant un portrait de-toi oublier sur la table d’une dessinatrice de rue.

“我跟你说过，那是一个命运的… … 我在一个街头女画家的作品中看到一张被你遗忘的画像。”

Depuis le dix-neuvième siècle, notre automne, c'est le synonyme des étés finissants, les beaux jours s'éloignent, c'est le voilà prélude à l'hiver, parfois le signe avant-coureur de la morte-saison, ou parfois de la mort tout court.

自19世纪以来，我们的秋天就是夏天的结束的同义词。好时光远去，冬季的序曲，有时是死亡的，又或者是季。

Mais tu vois, comme tu le dis si bien, lorsqu'on lui prête un peu attention, la vie vous offre des signes épatants.

可是你知道的，就像你说的那样，当我们留心观察自己的活时，会发现一些令人惊喜的。

Signes de la vie ou pas, il n'y avait plus rien à chercher, il ne restait qu'à remettre un peu d'ordre dans son existence.

不管是否存在人的，已然没什么可继续追寻的了，剩下要做的事，就是让自己的活重新步入正轨。

L'hiver est pas là tout de suite, mais ça donne un avant goût.

冬天还没立刻到来，但已经让人尝到了一点。