Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付预付款金额根据以往支出模式而定。

En conséquence, l'acheteur était en droit de demander le remboursement d'une partie du paiement anticipé.

因此，买方有权要求返还部分预付款。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或预付款。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减了这笔预付款。

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000预付款的用户。

Des rapports concernant l'utilisation du compte d'avances temporaires sont communiqués à l'ONUG à intervalles réguliers.

关于利用预付款帐户情况的报告应定期提交联合国日。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

虑了预付款问题之后，小组就合同损失提出了最后建议。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留的预付款价值为3,736,961美元。

En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.

如果需要支付预付款，必须获得适当的担保。

Le Ministère des finances confirme l'absence de système de surveillance de telles avances.

财政部确认，目前没有监测这种预付款的制度。

Les agriculteurs ont souvent accès à un préfinancement de la part de leurs acheteurs.

农户往往从买方获得预付款。

Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.

时间这么久的预付款本应注销或收回。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管工作人员结清了这些预付款，但是这些款项仍被计入工作人员预支款项。

Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.

但是，有些早几年前就已完成的项目仍有预付款没有结清。

Ils servent aussi à accorder des avances aux projets et autres opérations sur le terrain.

这类基金还用作项目和其他外地业务的预付款。

Le FNUAP avait un peu progressé dans la régularisation des avances datant de l'exercice précédent.

人口基金清理上期长期未清业务基金预付款方面已经取得了一些进展。

La figure 3 illustre l'évolution dans le temps du montant des avances depuis l'exercice 2001-2002.

下图3说明2001-2002两年期以来国家执行支出预付款数额的变动情况。

Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.

周转基金的资金来自缔约国的预付款。

Le crédit au compte du GANUPT et l'avance au Fonds de roulement demeuraient inchangés.

过渡时期援助团帐户中贷记款项和周转基金预付款则未改变。

Polservice a répondu que des acomptes lui avaient été versés pour un certain nombre de contrats.

Polservice答复中说收到过一些合同的预付款。