Dans tous les cas, une employée qui est enceinte ou qui vient de donner naissance ou qui nourrit sont enfant ne sera pas obligée de faire un travail de nuit entre la huitième semaine précédent la date de l'accouchement et la vingt et unième semaine après cette date car, pendant cette période, il est automatiquement estimé qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employée et de l'enfant.
论在任何情况
，
得要求一个怀孕的、或刚生完孩子或正在哺乳期内的雇员在距预产期8周以内和此后21周之内上夜
，因为这一阶段理所当然地被认为对该雇员及其婴儿的健
有良影响。
Dans tous les cas une employée qui est enceinte ou qui a accouché ou qui nourrit son enfant n'est pas obligée de travailler de nuit entre la huitième semaine précédent la date attendue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après le début de cette période car on doit automatiquement considérer que le travail de nuit serait au détriment de la santé de l'employée et de son enfant.
从预产期前的第8周到预产期开始后的第21周，论如何得要求怀孕雇员、刚分娩的雇员或正在哺乳的雇员上夜，因为这段时间让这些雇员上夜
会损害她们和孩子的健。
Ce congé peut être différé en partie ou en totalité et accumulé pour être pris dans la période postnatale sur décision de la travailleuse en gestation, décision qui doit être communiquée à l'employeur avec un préavis d'au moins deux mois avant la date probable de l'accouchement et être accompagnée d'un rapport médical certifiant que le report du congé prénatal ne nuira ni à la femme enceinte ni à l'enfant.
这一休假可以部分或全部推迟，也可以集中在产后休，由怀孕劳动者自行决定，但是最迟应于可能的预产期前两个月通知雇主有关的决定，并应同时递交医疗报告，说明推迟产假将会损害孕妇和胎儿的健。
En tous cas, une employée qui est enceinte ou qui vient d'accoucher qui allaite ne sera pas obligée de travailler de nuit entre les huit semaines précédent la date prévue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après celui-ci, car pendant cette période, il est automatique qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employé et de son enfant.
从预产期前的第8周到预产期开始后的第21周，论如何得要求怀孕雇员、刚分娩的雇员或正在哺乳的雇员上夜，因为在这段时间让这些雇员上夜会损害她们和孩子的健。
Législation nationale : Il y a présomption que le renvoi est effectué pour motif de maternité ou de grossesse, sauf preuve contraire, s'il se produit pendant les sept mois et demi précédant ou suivant l'accouchement dans tous les cas et lorsque la travailleuse a notifié de manière digne de foi sa grossesse en produisant un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.
若女子在分娩之前七个半月或分娩之后遭到解雇，只要女工已经被告知的确已经怀孕且可以出示写明预产期的医生证明，除非有相反的证据，按照阿根廷法律均被假定为由于生育或怀孕的原因遭到解雇。
De toute façon, aucune salariée dans cette situation ne sera tenue au travail de nuit entre la huitième semaine précédant la date escomptée de l'accouchement et la vingt-et-unième semaine après le début de cette période car il est automatiquement tenu pour acquis que pendant ladite période ce travail de nuit serait préjudiciable à la santé de la salariée et de son enfant.
在任何情况，得要求任何这类雇员在预产期前8周与产后21周之间从事夜工作，因为在这一阶段，自动假定夜工作会对雇员和她的孩子的健造成危害。
L'article 68 de ce code prévoit qu'à l'occasion de son accouchement, la femme salariée a le droit de suspendre le travail pendant 12 semaines consécutives dont au moins 2 semaines avant la date présumée de l'accouchement et 6 semaines après l'accouchement, et interdit à l'employeur de notifier à la femme salariée un préavis de licenciement tombant dans le congé de maternité.
该法律第68条规定，女员工在分娩期间享有连续十二周停职休假的权利，其中至少包括预产期之前两周和分娩之后六周，并且禁止雇主在女员工产假期间向其发出解雇通知。
Une femme ayant un emploi utilise son congé de maternité au cours de la période de 28 jours qui précède l'accouchement jusqu'à ce que l'enfant ait six mois (congé de maternité obligatoire prévu à l'article 58), et elle peut utiliser le congé de maternité 45 jours avant la date d'accouchement prévue jusqu'à ce que l'enfant ait un an.
从分娩前28天到孩子满6个月期间工作妇女使用产假（第58条规定的强制性产假），她还可以从预产期前45天直到孩子一周岁使用产假。
En vertu de la loi sur le travail et les obligations familiales, les salariées ont droit à au moins 16 semaines d'un congé de maternité qui commence, en principe, six semaines avant la date prévue pour l'accouchement (et ne doit pas commencer moins de quatre semaines avant cette date) et se poursuit pendant dix semaines après la naissance.
根据《工作与照管法》，女性雇员有权享有至少16周的孕产假，从预产期前6周开始（但晚于该日期前4周）到分娩后10周。
Son objectif global est d'améliorer de manière significative l'état nutritionnel de tous les Malawiens et notamment des groupes vulnérables qui incluent mais ne se limitent pas aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, aux enfants âgés de moins de 15 ans, aux orphelins, aux personnes handicapées, aux personnes âgées et à celles qui vivent avec le VIH.
其总体目标是显著改善所有马拉维人的营养状况，重点尤其在于弱势群体，包括但限于预产期和哺乳期母亲、15岁以儿童、孤儿、残疾人、老年人和艾滋病毒携带者。
Afin de garantir réellement aux femmes vivant dans les campagnes l'accès aux services de maternité, le Ministère de la santé assure des services de consultation où les patientes à risque élevé sont évaluées et où tout est organisé de sorte que ces patientes puissent être admises à l'hôpital central bien avant la date prévue pour l'accouchement.
为了确保农村妇女能够有效获得产科服务，卫生部开设了诊所，对高风险病人进行检查，并做好准备，使这类病人在预产期之前提早住进总医院。
À cet égard, elle a rappelé que, en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention, si l'accouchement avait lieu après la date qui était présumée, le congé pris antérieurement devait être prolongé jusqu'à la date effective de l'accouchement sans que la durée du congé à prendre obligatoirement après l'accouchement ne s'en trouve réduite.
在这方面，委员会回顾，如果实际分娩日期晚于预产期，则必须按照《公约》第3条第4段，将产前假延长到实际分娩日为止，而减少分娩后该休的假期。
Pendant une période maximum d'un an, les femmes ont droit à donner à leur bébé un allaitement naturel deux fois par jour pendant une demi-heure, chaque fois, sans réduction de salaire; elles ont aussi le droit à un congé de maternité de 60 jours, qui commence 20 jours avant la date prévue de l'accouchement.
妇女享有最长为时一年的一天两次、每次半个小时的带薪哺乳权，以及从预产期前20天起休60天产假的权利。
Si la naissance a lieu avant la date prévue, le congé de grossesse s'achève et le congé de maternité commence à la date de la naissance, auquel cas la durée du congé de maternité est de 12 semaines moins le nombre de semaines écoulées au titre du congé de grossesse.
如果婴儿在预产期之前出生，则怀孕假在婴儿出生之日结束，产假在此日开始，在这种情况，产假长短的计算办法是12周减去已经动用的怀孕假周数。
Sur un plan plus positif, il faut signaler que divers messages de santé sont régulièrement diffusés sur les réseaux de la télévision nationale - par exemple sur les problèmes d'obstétrique (ORS), d'allaitement au sein, de vaccination des femmes enceintes, ou encore de nutrition, de planning familial et de sida.
从积极方面看，有关各种问题的保健信息经常通过全国电视网进行电视广播，其中包括口服体液补充盐（ORS），母乳喂养，预产期母亲的免疫接种，营养问题，计划生育，艾滋病毒/艾滋病等。
Les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de 35 jours avant la date prévue pour l'accouchement, et de 42 jours après ce dernier; la première partie du congé est de 60 jours dans le cas d'une seconde grossesse ou si l'intéressée a déjà au moins un enfant.
孕妇有权在预产期前35天和生产后42天内休假；怀第二胎的妇女可在预产期前60天内休假。 如果孕妇已经有至少一个孩子，产前假期为60天。
Le Gouvernement a indiqué que l'article 138 du Code du travail ne laisse aucun doute sur le fait que le congé de maternité est à prendre de préférence quatre semaines avant la date présumée de l'accouchement et le reste, soit 20 semaines, étant pris immédiatement après.
匈牙利政府指出，《劳工法》第138条明确指出，应以这样的方式给予产假，即最好在预产期之前休假四周，剩的假期即20周应在分娩之后即开始休。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
