Grâce à notre forte volonté, il ya 12 points de vente.

凭借我们顽的意志，现在有12个销售点。

Avec de l obstination, on arrive à ses fins.

只要有顽的精神，就能达到目的。

Ne vomis jamais quelque chose après l''avoir mangée, donc réfléchis bien avant de manger quelque chose. Il en est de même pour l''amour.

吃上来的就顽不再吐进去， 手抓饼-------转的,征途sf吃之前要想认识。恋爱也。

Je pense que tant que nous aurons une forte volonté et,oui,nous serons en mesure de conquérir un sommet arbitraire!

我相信只要我们拥有顽的意志，我们一定能够征服任意一座高峰！

Il a la vie dure.

他具有顽的生命。

Oiseau national de la France est le coq, ils pensent qu'il est courageux, tenace incarnation directe.

法国的国鸟公鸡，他们认勇敢、顽的直接化身。

Les Barbadiens sont un peuple déterminé et plein de ressources.

巴巴多斯人一个英勇顽、百折不挠的民族。

Il faudrait soutenir et promouvoir les programmes efficaces, tels que les campagnes « Villes pour la protection climatique » et « Pouvoirs locaux en faveur de la durabilité » (qui mène avec plus de 680 autorités locales une action concertée sur le changement climatique) ou le programme de partenariat des communautés et des villes résistantes, axés sur l'adaptation, lancés par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, et d'autres programmes, en particulier ceux qui encouragent les échanges Nord-Nord et Sud-Sud entre les autorités locales et les communautés.

应该支持和推动各项成功方案，如国际地方环境倡议理事会（环境倡议理事会）的城市促进气候保护运动、地方政府促进可持续发展（在气候变化方面与680多个地方当局合作）、环境倡议理事会的顽城市和社区伙伴方案（以适应气候重点）以及其他方案，特别推动地方政府和社区之间北南和南南交流的方案。

La participation des femmes aux prises de décisions politiques et économiques n'a pas augmenté, les nouvelles perceptions de l'identité et des rôles sexuels se sont développées à la marge plutôt qu'au coeur des sociétés, et les lois n'ont pas toujours été appliquées, comme on l'a vu dans les cas de violence contre les femmes.

妇女在决策一级上参与经济和政治生活方面停滞不前,对两性的特征和角色的新看法只出现的边缘地带而没有进入主流,而且就像对妇女的暴方面所显示的,立法和执法之间一直存在着顽的差距。

Appréciant hautement les services humanitaires rendus par l'Office et son personnel, nonobstant tous les dangers et difficultés, ainsi que leur détermination et leur dévouement, il demande à tous les pays donateurs d'aider et de soutenir l'Office afin de lui permettre de continuer à fournir aux réfugiés des services essentiels et à alléger leur situation.

发言者高度评价了近东救济工程处及其工作人员不顾种种困难和危险提供的人道主义服务，以及他们的顽精神和对事业的忠诚，他呼吁各捐助国给予近东救济工程处以帮助和协助，使今后能够向所有的难民提供基本服务，缓解他们的困难处境。

Sheila Jackson Lee, de Houston (Texas), qui a joué un rôle clef dans cette lutte, est avec nous aujourd'hui, tout comme Barbara Lee, d'Oakland (Californie), qui est la plus persévérante dans son action, qui est à l'origine du Plan Marshall pour le sida, une proposition qu'elle a avancée il y a deux ans.

来自得克萨斯州休斯顿的希拉·杰克逊·李这场伟大斗争中的领导者之一，今天同我们座在一起，来自加利福尼亚州奥克兰的芭芭拉·李也如此，她我们最顽的领导者，《艾滋病马歇尔计划》的最初提出者，她两年前提出了这项建议。

La communauté internationale répond souvent avec célérité aux demandes de secours après des catastrophes de grande ampleur, mais il est fréquent que les secours effectifs ne soient pas à la hauteur des promesses; les fonds obtenus par les Nations Unies pour remédier aux effets des catastrophes ont systématiquement été inférieurs au niveau demandé.

虽然国际社会总迅速回应大规模灾害后发出的紧急呼吁，但交付少于认捐的趋势顽存在；联合国要求的救灾资金总达不到需求水平。

Cette tragédie nous a montré la grande résistance du peuple du Myanmar, et nous sommes heureux d'apprendre du Secrétaire général que les efforts de reconstruction commencent petit à petit à porter leurs fruits grâce à la coopération entre l'ONU, le Gouvernement du Myanmar et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

这场灾难显示了缅甸人民顽的生命，我们现在高兴地从秘书长那里获悉，由于联合国、缅甸政府和东南亚国家联盟(东盟)之间的有效合作，灾后重建工作已经逐步初见成效。

Ce durcissement s'est manifesté pour la première fois dans le refus des Taliban d'entamer des pourparlers politiques de quelque utilité, malgré l'engagement écrit qu'ils ont pris à la fin de l'année dernière d'engager le dialogue avec le Front uni dans le cadre de ma mission de bons offices.

这种新的顽态度，最早表现在塔利班拒绝进任何有意义的政治会谈，尽管他们曾经在去年底书面承诺，在我的斡旋下与联合阵线对话。

Il a apporté à nos délibérations la combinaison parfaite d'une profonde connaissance des questions de procédure et de fond dont est saisie la Conférence et d'une logique irréfutable, sans parler de la ténacité avec laquelle il a cherché à faire intervenir le consensus sur un programme de travail.

他对会议的程序性和实质性问题有着渊博的知识，促成对工作方案达成协商一致有着无可辩驳的逻辑性和顽的精神，并将这两方面出色地结合起来，带到我们的讨论中来。

Nous croyons, cependant, que la capacité de la Société afghane du Croissant-Rouge de continuer à consolider sa présence et ses activités au niveau local est une preuve de la résistance des communautés afghanes et de leur détermination à créer un meilleur avenir pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

然而，我们认，阿富汗红新月会继续在地方建立其存在和活动的能表明阿富汗社区的顽生命，并表明他们忠实地致于自己和他们的儿童创造一个更好的未来。

Pour finir, le recours à « une guerre pour mettre fin à la guerre » a constitué un moyen de légitime défense adopté par la population et l'État face aux attaques d'un agresseur récalcitrant, qu'il fallait obliger à accepter une solution juste et durable en faveur de la paix.

总结而言，应用“以战止战”的原则人民和国家面临侵略者顽攻击所采取的合法防卫手段，旨在迫使侵略者接受一个公平持久的和平解决方法！

Au cours des quatre ans qui se sont écoulées depuis sa création, le Comité 1267 s'est révélé être une force tenace dans la lutte contre la lourde menace que représentent pour la paix et la sécurité internationales les attentats terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.

在自设立以来的4年中，1267委员会证明消除“基地”组织和塔利班的恐怖主义径对国际和平与安全构成的主要威胁的斗争中的一支顽的量。

Nous rendons également hommage aux descendants des Africains qui, grâce à leur fierté, à leur amour pour leur peuple, à leur résistance et à leur courage, non seulement ont survécu à ce calvaire mais bâtissent aujourd'hui des sociétés riches d'un patrimoine culturel exceptionnel.

我们也向非洲人民的后裔致敬，他们通过自尊、他们人民的爱、顽的生命和勇气，不仅度过磨难，而且现在正在建设富有他们独特文化遗产的社会。

Dans le cas des États fragiles, il faut, de la part des autorités nationales, une volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour mener à bien le redressement économique et social, conjuguée à un effort tout aussi énergique de la communauté internationale.

关于脆弱国家，国家当局必须有了实现经济和社会复苏而采取必要措施的政治意愿，国际社会也要付出同样顽的努。