Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先然高傲，却得费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽的农民，得付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Et l'une des plus tenaces, c'est la fameuse bûche de Noël.

其中最顽的之一是著名的圣诞木柴蛋糕。

Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse ?

“那么，您顽坚持继续写这篇论文？”

Non, vois-tu, je ne veux pas recommencer à nous disputer, seulement ça finira par du vilain, si vous vous entêtez davantage… Tiens ! votre histoire est tout à fait celle de ton Internationale.

“，我告诉你，我愿意我们之间再吵，过假使你们继续顽下去，最后会落个难堪的下场… … 哼！你的事情跟你们的‘国际’完全一样。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他一面这样说，一面死死纠缠在这个没有多大希望的顽想法上，但心里却有着这样凄惨的想法：“即使他去喝！他会会醉呢？”

Ah ! vous trouverez bien des préjugés à combattre, monsieur Bovary ; bien des entêtements de la routine, où se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science !

啊！你会现：需要和多少偏见作斗呵，包法利先，陈规陋习是多么顽呵！你为科学作出的努力，会碰到多少人反对呵！

Au risque de me répéter, il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis, tu ferais bien d'y réfléchir avant qu'il ne soit trop tard !

过，我可要再啰唆一遍，只有傻瓜才会顽。在事情真的为时已晚之前，你最好仔细考虑一下！

On se rappelle que l’entêté s’était obstiné à garder l’heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu’il traversait.

我们总还记得这个顽的小伙子曾一直让他那个传家之宝的大银表，一成变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认为别人的钟表所指示的时间是错误的。

Après tu as le droit de tout mélanger parce que t’es un gros rebelle, c’est juste que le poisson aura un goût de chiasse dans ta bouche.

过如果你是一个顽的人，你完全有混在一起吃的权利，只是这样一来，你嘴里的鱼就会有一种“翔”的口味。

Son malaise moral auprès de Mathilde, était d’autant plus décidé, qu’il lui inspirait en ce moment la passion la plus extraordinaire et la plus folle.

他对玛蒂尔德感到的精神痛苦越顽了，因为他此刻激起了她最离奇、最疯狂的热情。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽而又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式的呼唤似乎更为可取。

Thomas préconise un nettoyage à l'eau chaude et en cas de grosse tache, privilégier des produits ménagés naturels comme le savon noir.

托马斯建议使用热水进行清洁，对于顽污渍，优先选择天然清洁剂，如黑皂。

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们的说法，将顽的水倒出，在耳朵的凹陷处引入几滴醋或酒精就足够了。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

我把人类从死亡的顽困扰中解救出来。

Ma sœur est comme mon père : très têtue !

非常顽！

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis.

“只有傻瓜才会顽。

Je le reconnais pour un Normand et les Normands sont entêtés.

凭这一点我就知道他是诺曼底人，诺曼底人都是挺顽的。”

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他的自尊心立刻回答能，但是他那频频点着的老顽脑袋却又悲伤地回答说能。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃声，而门铃却顽地保持沉默。

Et son intelligence n’allait pas plus loin, au père Quandieu, raidi dans son entêtement du devoir militaire, le crâne étroit, l’œil éteint par la tristesse noire d’un demi-siècle de fond.

康迪约老爹的智力也就到此为止，像士兵一样尽自己义务的顽想法，使他变得脑筋狭窄，半个世纪以来的悲惨的矿工活使他变得目光短浅。