On prend ce sentier qui grimpe da la montagne.

大家走这条小路，这条小路顺着山坡上去。

On prend ce sentier qui grimpe dans la montagne.

这条小路顺着山坡上往，大家走这条小路。

J'ai été fondé en 1998, la production de différents types de parapluies de marché, de suivre l'évolution du marché et donnent aux clients une variété de qualités différentes de la publicité parapluie.

我公司成立于1998年,生产各类市场上的伞,能顺着市场的潮流,可以给客户提供各种不同档次的广告伞.

Pour affiner le nez. On pose une touche de blush sur le bout du nez et on suit la ligne de l’arête de chaque côté, puis on dégrade vers la joue.

用腮红在鼻子末端画笔，顺着鼻梁两侧延伸，延伸向脸颊时让色调慢慢减淡。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。

68.Nous avons mis petit à petit la meule par la bosselure.Au fond, la meule et la massue en pierre s’emmanchèrent avec la bosselure.Nous n’avons pas vu de crevasse moindre.

石磨盘顺着凹痕慢慢地往下放，到底时，石磨盘、石磨棒与凹痕果然紧紧地咬合在起，不见丝毫的隙。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他们努力，气球还是继续下坠，同时顺着东北风以极大速度移动。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，这里下了很大的，天空中布满了乌云，水顺着窗子滑落，天。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，这里下了很大的，天空中布满了乌云，水顺着窗子滑落，天。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区的美景。这里的铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖的山势铺设的。

Des échelles d’or à 24 carats descendent vers une onde dont les reflets jaspés rappellent les plus fins papiers des relieurs d’art.

泛着金光的“等高线”正顺着波纹的方向下沉，大理石般的光泽让人想起用来装裱艺术品的最细致的纸张。

Toutefois, le marché est très dynamique et axé sur le marché le long de seulement être en mesure de survivre.

但市场变化多端，只有顺着市场导向才能够生存。

Suivez la flèche!

顺着箭头前行!

Dans la plaine rase, un homme suivait seul las grande route. L’homme était parti de Marchiennes vers deux heures.

在平坦的旷野里，有人独自顺着公路走，这人两点钟左右就从马西恩动身了。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明的思路，项暂定定义载列在下文第34段。

Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant. En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这其实点也不奇怪，因为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的体致的传统制度中，为避免出现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这意思作出推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，并使保留国相对于条约的地位被无限期置疑，甚至在段时间内阻止条约生效。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这其实点也不奇怪，因为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的体致的传统制度中，为避免出现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这意思作出推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，并使保留国相对于条约的地位被无限期置疑，甚至在段时间内阻止条约生效。

Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant. En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités de la Commission, le principe de l'acceptation tacite trouve nécessairement sa place pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes : faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et mettre en doute le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie.

这其实点也不奇怪，因为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的体致的传统制度中，为避免出现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这意思作出推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，并使保留国相对于条约的地位被无限期置疑。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这思路，据指出，合同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯例外是：如果索赔人可提起诉讼的地点之是已选作仲裁的地点，则索赔人只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。