Promouvoir le bon développement de la cause de la protection de l'environnement objectifs.

推动环保事业发展是顺畅人努目标。

Ma traduction se déroule assez vite aujourd'hui.Après avoir fini une lettre de 2000 mots, je suis presque arrivée à aimer ce Malraux que j'avais trouvé autrefois assez ennuyeux.

今天翻译进展颇顺畅，翻完两千多字一封信让我几乎爱上了曾经觉得厌烦作罗。

Xiaolan Ville, la ville de Zhongshan, harmonieux papier-plastique usine de Zhongshan City est situé dans la partie nord de l'économie de la ville - Xiaolan Ville.

中山市小榄镇顺畅纸塑厂是位于中山市北部经济重镇――小榄镇。

Pour une touche de couleur et qui souhaitent le meilleur et tout est bon, Fuxinggaozhao, la cause de la double récolte de vie.

编出淡淡色彩，祝福事事如意，万事顺畅，福星高照，生活事业双丰收。

Ça permet d'obtenir des routes ( quais ) bien planes et un fonds du canal avec la texture d'eau plus lisse.

它提供路线（平台），虽然单位及水通道纹理钱顺畅。

Notre société s'efforcera de vous servir d'une centaine de fois, vous garantie bon de dédouanement, pas de soucis!

我公司定会以百倍努为您服务，保证您通关顺畅，无后顾之忧！

Depuis la création, la source des matières premières et des canaux de marketing sont relativement lisse.

从成立至今，原料来源和销售渠道都比较顺畅。

Mais pour exploiter pleinement notre potentiel, nous avons besoin d'un accès sans entrave aux marchés.

但是，为了发挥我们潜，我们需要顺畅市场准入。

Ce n'est pas une voie facile, mais nous nous y engageons.

道路并不顺畅，但我们已经起步。

Les experts ont été nombreux à insister sur l'importance du dialogue à cet égard.

许多专就此提到沟通顺畅重要性。

Il en est ainsi souvent entre États voisins, en s'agissant de certaines relations très fluides.

这种授予在邻国或具有特别顺畅关系国之间往往特别多。

Ces accords devraient en particulier comporter des dispositions concernant: a) la modernisation des infrastructures dans les couloirs principaux (routes, voies ferrées et ports) ainsi que dans les zones de passage des frontières; b) une plus grande efficacité des organismes à la frontière et des services publics traitant des questions de transport; c) optimisation des flux d'informations entre les organismes à la frontière, entre les deux côtés de la frontière, au sein des organismes à la frontière, et entre ces organismes et les négociants ou les entreprises de transport; et d) le renforcement des capacités du secteur privé de fournir des services logistiques.

特别是，这些协定应包括以下规定：(a) 核心走廊(道路、铁路和港口)沿线以及过境口岸地区基础设施升级换代；(b) 提高边境检查机构和运输相关政府机构效率和效；(c) 在边境机构之间、边境两边、边境机构内部以及这些机构与贸易商或运输经营者之间顺畅信息流动；(d) 建设私营部门提供物流服务。

Le Comité central de développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux présidé par le Chef de l'État a créé 24 zones de développement spéciales, 18 régions de développement spéciales et 5 projets de développement rural qui doivent permettre d'améliorer les transports, de renforcer les soins de santé en milieu rural, de promouvoir des possibilités de formation et de développement socioéconomique pour les enfants et les femmes des zones rurales en créant des écoles et des centres de formation professionnelle et d'assurer l'approvisionnement en eau des zones reculées.

由国元首担任主席边境地区和民族进步及发展事务中央委员会已设立了24个特别发展地带，18个特别发展区和5项农村发展任务，目在于确保运输更加有效更加顺畅，加强农村保健措施，通过设立学校、职业培训中心，在偏远地区建立供水系统促进为农村儿童和妇女提供教育和社会经济机会。

Il faudrait pour cela réorganiser le programme de fond en thèmes qui favoriseraient la cohérence et l'intégration de la volonté d'action de la communauté internationale, favoriser en toutes circonstances des modes de discussion interactive, tels que tables rondes ou groupes de réflexion, synthétiser et améliorer les rapports analytiques et axés sur l'action afin qu'ils puissent alimenter les délibérations et négocier des résolutions consolidées visant à favoriser, en matière d'application, une concertation politique souple avec les principales parties prenantes dans le domaine du développement.

这将要求把实质性议程重新组织为不同主题，推动以前后一致统筹方式执行国际社会作出行动承诺；更广泛、更系统地采用诸如圆桌会议或讨论小组等旨在进行互动式辩论模式；综合和改进分析报告和侧重行动报告，使之为审议工作所用；就综合决议进行谈判，以便推动同发展领域各主要利益有关者就执行工作开展顺畅政治对话。

Néanmoins, la réalisation du plan de déploiement dépend de plusieurs facteurs, dont la capacité de renforcer sensiblement le corps de génie afin qu'il puisse construire les nouveaux camps et rénover les camps existants, d'améliorer notablement le transport des marchandises de Port-Soudan au Darfour et d'obtenir la coopération du Gouvernement soudanais pour obtenir des terrains et un accès à l'eau et faciliter le transit rapide sur le territoire soudanais des marchandises à destination du Darfour.

但是，计划中部署取决于若干因素，包括是否有充分工程来建造新营地和更新现有营地、货物从苏丹港到达富是否更顺畅地运送以及东道国政府在提供水陆准入和加快货物经苏丹运到达富中合作程度。

En ce qui concerne le paragraphe 46, on a suggéré que la référence à la recommandation 81, alinéa a), suive de plus près le libellé de cette dernière (“vendu dans le cours normal des affaires du vendeur viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté”) et que la première et la deuxième phrase soient interverties pour mieux s'articuler.

关于第46段，建议对建议81(a)项提及应当更严格沿用其中措辞（“出卖人正常经营过程中出售……侵犯了担保协议下有担保债权人权利”），并通过颠倒第一句和第三句顺序，确保这两句话之间关系更加顺畅。

Au paragraphe 4 de la section II.B de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.

大会在该决议第二.B节第4段中请秘书长在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当信息技术支持，以便在实施基本建设总计划整个过程中确保会议服务部门顺畅运作。

Au paragraphe 4 de la section II.B de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.

大会在该决议第二.B节第4段中请秘书长在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当信息技术支持，以便在实施基本建设总计划整个过程中确保会议服务部门顺畅运作。

Compte tenu du fait que cette proposition pourrait donner lieu à un climat d'insécurité et d'instabilité à moyen et à long terme, qui irait à l'encontre des objectifs recherchés pour l'Organisation, la délégation cubaine estime insuffisantes les justifications présentées jusqu'à maintenant en faveur du changement et espère recevoir des renseignements supplémentaires pendant les débats et négociations consacrés à ce point important.

考虑到该提案可会在中期和长期产生不安全和不稳定气氛，而且这会不利于联合国顺畅运作，古巴代表团认为，迄今为止，为支持这一改革所提出论点是不充分，希望在就这一重大问题进行讨论和谈判过程中会收到更多资料。

Il estimait que la suppression des jurys et la création d'un poste de médiateur à plein temps, neutre et indépendant, disposant d'une certaine latitude dans ses méthodes de travail, susceptible d'œuvrer au règlement informel des litiges, relevant directement du Secrétaire général et ayant accès à tous les hauts fonctionnaires, rationaliseraient et renforceraient le système informel de règlement des différends.

一般认为，取消小组并设立全时、中立和独立监察员职位将会精简并加强非正式争端解决进程，因为这种办法比较灵活，监察员够以非正式方式解决争端，同时亦够顺畅地向秘书长报告并接触到所有高级官员。