Nous en arrivons ainsi au programme de travail.

这顺理成章使我们要看一下工作计划。

Les chartes-parties peuvent donc à juste titre être exclues du champ d'application du projet d'instrument.

因此可顺理成章地把租船合同排除在文书草案范围之外。

Il s'ensuit que le modèle pédagogique doit lui-même être mis à jour.

顺理成章是，教学模式本身必须保持与时俱进。

Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺理成章是，刚果今天本来会对刚才遭到否决决议草案投反对票。

Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.

这样一来，讨论安全理事会及其权力改革就顺理成章了。

Toutefois, comme le projet relatif au bateau était, du point de vue opérationnel, exclusivement exécuté par le siège du BCDPC, et que l'Office des Nations Unies à Vienne, installé dans le même complexe à Vienne avait des pouvoirs en matière d'achats, on ne peut expliquer ni justifier le choix du bureau du BCDPC en Fédération de Russie, qui n'a guère été informé du projet et n'y a guère participé, si ce n'est comme moyen d'éviter les contrôles de l'Office des Nations Unies à Vienne.

但是，由于船只项目业务由药管办事处总部全权经管，由于维也纳办事处就在维也纳同一楼有采购机构，选择对项目情况或作用不甚了解俄罗斯办事处是无法解释或顺理成章——除非是想回避维也纳办事处监督。

Le fait que la MONUIK n'ait pas pu s'acquitter des éléments essentiels et principaux du mandat qui lui a été confié en application des résolutions 687 (1991) et 689 (1991) du Conseil de sécurité soulève des questions légitimes concernant la crédibilité et l'objectivité des rapports de la Mission et concernant son aptitude à rendre compte de la gravité de ces actes, qui mettent en péril la sécurité et la paix de la région.

伊科观察团未能执行安全理事会第687（1991）和第689（1991）决议赋予它主要和基本任务，这就顺理成章地产生了伊科观察团报告可信性和客观性题，以及有没有能力报告严重破坏该区域安全与和平行题。

Étant donné que le SIAS est par nature multidisciplinaire et qu'il rend directement compte au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est l'agent de liaison pour les activités relatives à la consolidation de la paix à l'ONU en sa qualité de responsable de la convocation du Comité exécutif, il serait sans doute logique de confier au SIAS le soin de coordonner la formulation des stratégies correspondantes à l'échelle du système.

鉴于和平与安全执行委员会信息和战略分析秘书处多学科性质以及向主管政治事务副秘书长（他以和平与安全执行委员会召集人身份作为联合国建和平事务协调中心）直接报告方针，让信息战略秘书处负责协调全系统建和平战略制定，似乎是顺理成章。

L'objectif principal de cette proposition était “de décharger l'ONUDI du poids que représente, des points de vue tant administratif que de gestion, la gestion d'un service complexe”, ce qui semblait “logique dans le contexte des importantes réductions d'effectifs et dans la mesure où (la) part (de l'organisation) dans les dépenses afférentes au service des bâtiments était tombée à environ 20 %.

其目是“为了减轻工发组织管理一项复杂业务而承担行政和管理负担”，这样做是“鉴于工发组织大量裁员……以及工发组织在房舍管理处费用中分摊份额降低到大约20％，因此上述建议似乎是顺理成章”。

Étant donné que les intermédiaires illicites cherchent souvent à tirer parti des lacunes existant dans certains pays où les contrôles sont moins stricts, ou des divergences d'interprétation du champ d'application des contrôles existant entre les pays, il est légitime de sensibiliser à l'importance de ces contrôles et d'harmoniser les contrôles sur le plan international en vue d'établir une norme commune.

非法经纪人往往法利用那些控制不严国家漏洞，或者利用不同国家对控制范围不同理解，因此，在国际一级提高对这些管制措施认识并且协调这些管制措施，从而建立共同标准，是顺理成章。

En conséquence, il serait logique que, aussi bien dans le processus de développement que dans la promotion des droits des personnes handicapées en matière de développement économique et social, la question de l'accessibilité soit prise en compte dans toutes les politiques et toutes les activités visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées.

因此，在发展进程和推残疾人在经济和社会发展过程中权利方面一个顺理成章步骤是，为残疾人提供无障碍环境题应体现在为残疾人实现千年发展目标所有政策和活中。

Étant donné que les articles visent à investir les États de l'obligation légale de prévenir les dommages transfrontières, il est logique et tout aussi important de leur imposer l'obligation légale de prendre les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate et minimiser les dommages et les pertes qui pourraient résulter d'incidents impliquant des activités dangereuses.

由于这些条款旨在确立国家预防跨界损害法律义务，因此规定各国有法律义务采取必要措施提供及时和充分赔偿，并尽量减少危险活可能造成损害和损失，是顺理成章，也是同样相关。

En favorisant le contrôle national de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD deviendrait l'organisme des Nations Unies qui doit logiquement relever cette anomalie et demander que les rapports sur les DSRP soient destinés au public national, et qu'ils servent ainsi de rapports d'activité à l'intention des donateurs et prêteurs.

通过扶持国家对《千年发展目标》所有权，开发计划署就顺理成章地成为突出这一异常现象联合国组织，可促成减贫战略文件报告面向本国公众，随后用作给捐助人和贷款人进展报告。

Comme une majorité du personnel chargé du maintien de la paix est fournie par des pays non membres du Conseil, qui mettent la vie de leurs troupes en jeu pour servir la cause de la paix internationale, le bon sens voudrait donc qu'un partenariat s'établisse entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.

多数维持和平人员是由非安理会成员提供，他们把自己部队生命置于为国际和平事业服务危险之中，因此顺理成章是应该在安理会和部队派遣国之间建立一种伙伴关系。

Dès son accession à l'indépendance, le Turkménistan a reconnu la valeur suprême de l'individu dans la société et a choisi une voie de développement fondée sur les valeurs universelles, les principes de l'humanisme, la paix et la justice qui lui est propre et dont la neutralité du pays constitue le prolongement logique.

土库曼斯坦自实现独立起就宣布个人在社会中价值最高，依循普遍价值观和人道主义、和平与正义原则选择了自己发展道路，并顺理成章地继续据此奉行中立。

Par conséquent, les tribunaux et les juges sont obligés d'observer les dispositions contenues dans les instruments internationaux, pour autant que ceux-ci aient été publiés dans le Journal officiel de la Fédération, et que la loi mexicaine n'exige pas la promulgation d'une loi nationale pour l'entrée en vigueur des instruments cités.

因此顺理成章是，法院和法官有义务遵守国际文书中所载规定，条件是这些文书已在《政府公报》中发布，并且墨西哥法律不要求颁布国家法律，以使这些文书生效。

Toutefois, lorsque l'on allie les éléments de preuve concernant les vêtements, le client qui les a achetés et le minuteur avec ceux indiquant qu'un bagage non accompagné a été transporté du vol KM180 au vol PA103A, on ne peut, à notre avis, qu'en déduire qu'il s'agissait de la valise principale.

但有关服装、购物者和定时器证据同一件无人伴随行李从KM180航班转到PA103A航班证据两相对照，我们认为，可以顺理成章地推断那就是起爆衣箱。

Par exemple, si un frère et une sœur partageaient également leur héritage de leur père, le frère serait toujours tenu de s'occuper financièrement de sa sœur. Il est donc logique que la personne qui est obligée de s'occuper de l'autre devrait disposer de plus de ressources financières.

例如，即使兄弟姐妹平分了父亲遗产，但是，兄弟在财政上仍然有责任抚养他姐妹，有责任提供抚养费人应当支配更多财政资源也是顺理成章。

Il est vrai que cet élément n'entre pas véritablement dans le cadre de la question précise qui est posée à la Cour, mais j'estime tout simplement normal que la Cour lui accorde une large place dans son avis quand elle s'interroge sur l'édification du mur.

尽管实际上这个题并没有明确地作为提交给本法院具体题一个部分提出，但我认为，在处理建造隔离墙题时，强调这个因素，将其作为法院意见一个重要组成部分，是顺理成章。

Il considère qu'à supposer même que le requérant ait été placé en détention et torturé en Iran dans le passé, il n'en découle pas automatiquement qu'il risque encore, six ans après les faits allégués, d'être soumis à la torture s'il retourne en Iran prochainement.

委员会认为，即使假申诉人过去曾在伊朗遭到拘留和酷刑，但这并不顺理成章地表明在据称事件发生六年之后，他若被遣返回伊朗在最近一段时间仍然会面临酷刑风险。