Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.
卡塔尔半岛频道播出的音频信息也证实了这则消息。
Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
访问者还可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或利用各种原始材料，包括大会、安全理事会和联合国其
会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记者吹风会和记者招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio des Nations Unies.
访问者可申请免费的电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记者吹风会和记者招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio de l'ONU.
在该中心，访问者可申请免费的电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记者吹风会和记者招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
Le Comité accueille avec satisfaction les efforts engagés par l'État partie pour lutter contre la pratique de la torture, notamment l'adoption de règlements administratifs interdisant l'emploi de la torture pour obtenir des aveux, l'organisation dans tout le pays de formations à l'intention de la police et l'introduction de l'enregistrement audio et vidéo dans les salles d'interrogatoire, encore que les moyens appropriés pour garantir l'application des règlements administratifs fassent défaut et que les modifications voulues n'aient pas été apportées à la loi pénale ni à la loi de procédure pénale.
(6) 尽管缺乏适当的方法以确保行政法规的执行，也没有对《刑法》或《刑事诉讼法》进行修订，但委员会仍然欢迎缔约国在打击酷刑方面的不断努力，包括通过禁止酷刑逼供的行政法规、向全国警察提供培训以及在审讯室引入音频和视频记录。
Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.
空间技术正在向全球社会提供越来越多的服务，用于联通固定和移动终端的电信、音频和电视节目播放、远程医疗和远程教育方案、环境数据收集、搜寻和营救行动、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。
Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.
改进的数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话，包括蜂窝电话位置数据、DNA和生物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片和植入式全球定位系统芯片的问世及其方便可得，使得评论员和民权自由主张者都用乔治·欧文10 的话警告说，现在的世界有可能变成一个监视社会。
Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
访问者还可申请免费电子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化问题首脑会议的摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记者吹风会和记者招待会的记录，以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.
课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以海量内容教会你在不违背诚信的前提下打动招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。
座．卡
